FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Jednostavno za čitanje
  • Veličina teksta

Imate li pritužbu protiv institucije ili tijela EU-a?

Trenutačni jezik: 
  • Hrvatski
Izvorni jezik: 
Dostupni jezici: 
Prijevod ove stranice generiran je strojnim prevođenjem.
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.

Vodič za pritužbe Europskog ombudsmana

Europski ombudsman

Vodič za pritužbe Europskog ombudsmana

Publikacija za osoblje institucija, tijela, ureda i agencija EU-a

Publikacija je dostupna na njemačkom, engleskom i francuskom jeziku. Ako ga želite primiti na jednom od tih jezika, preuzmite ga ili naručite u EU Bookshopu ( http://bookshop.europa.eu).

© Europska unija, 2011.
Reprodukcija u obrazovne i nekomercijalne svrhe dopuštena je pod uvjetom da je naveden izvor.
Ova je brošura objavljena na internetu na: http://www.ombudsman.europa.eu
Sve fotografije © Europska unija, osim ako je drukčije navedeno.
Dizajn i izgled Rosendahls - Schultz Grafisk, Albertslund, Danska, i EntenEller A/S, Valby, Danska.
Smješten u FrutigerNext i Palatino.
ISBN 978-92-9212-251-5
. doi:10.2869/30481 . QK-31-10-691-EN-C

Europski ombudsman traži pravedne ishode pritužbi protiv institucija Europske unije, potiče transparentnost i promiče administrativnu kulturu službe. Cilj mu je izgraditi povjerenje dijalogom između građana i Europske unije te poticati najviše standarde ponašanja u institucijama Unije.

Predgovor

Ova je brošura namijenjena osoblju institucija, tijela, ureda i agencija EU-a (u daljnjem tekstu skraćeno „institucije”).

Kao osoba koja radi za instituciju, sasvim je moguće da ćete u nekoj fazi svoje karijere biti uključeni u odgovaranje na pritužbu. Pritužba se može uputiti izravno vašoj instituciji ili preko Europskog ombudsmana. Moguće je i da sami razmotrite podnošenje pritužbe Europskom ombudsmanu.

Ova brošura osmišljena je kako bi vam pomogla da bolje razumijete pristup Europskog ombudsmana rješavanju pritužbi i administrativnim problemima. Objašnjava kako najbolje odgovoriti na pritužbe koje vam Ombudsman skrene pozornost i kako uopće izbjeći pritužbe. Objašnjava se i što Europski ombudsman može konkretno učiniti kako bi vam pomogao.

Kao Europski ombudsman želim surađivati s institucijama EU-a kako bih pomogao u rješavanju pritužbi, promicao kulturu usluga i poboljšao sliku Unije u očima građana. Od preuzimanja dužnosti u travnju 2003. sastao sam se s osobljem na svim razinama uprave EU-a kako bih objasnio razloge na kojima se temelji moj rad, predložio kako najbolje odgovoriti na pritužbe i poboljšao administrativne prakse.

Naš zajednički cilj je da temeljno pravo na dobru upravu postane stvarnost za sve one koji nas kontaktiraju. Nadam se da ćete u nastojanju da ostvarite taj cilj i dalje vidjeti Ombudsmana kao saveznika koji vam pomaže u borbi protiv nepravilnosti u postupanju i sustavnih problema te u pružanju vrhunske usluge.

P. Nikiforos Diamandouros

Odgovor na pritužbe

Uvod u Ombudsmana

Što on radi?

Europski ombudsman istražuje pritužbe o nepravilnostima u postupanju institucija EU-a. Europski ombudsman također može pokrenuti istrage na vlastitu inicijativu. Europski ombudsman potpuno je neovisan i nepristran u obavljanju svojih dužnosti.

Što on ne radi?

Europski ombudsman ne može istraživati:

  • pojedinačne dužnosnike EU-a. Ombudsman istražuje moguće nepravilnosti u postupanju institucija, a ne ponašanje dužnosnika. Na primjer, ako mu se predstavi slučaj navodnog uznemiravanja, Ombudsman ispituje kako je institucija riješila problem, a ne ponašanje dotičnih pojedinaca. Istrage Europskog ombudsmana ne predstavljaju stegovni ili preddisciplinski postupak.
  • pritužbe protiv nacionalnih, regionalnih ili lokalnih tijela u državama članicama, čak i kada se pritužbe odnose na pitanja EU-a.

Što je nepravilnost u primjeni?

Europski ombudsman može utvrditi nepravilnosti u postupanju ako institucija ne poštuje:

  • temeljna prava,
  • pravna pravila ili načela,
  • načela dobre uprave.

Uloga Europskog ombudsmana nadopunjuje ulogu sudova. Istragom Europskog ombudsmana nastoji se, ako je to moguće, postići „pobjedničko” rješenje. Nadalje, utvrđenje nepravilnosti u postupanju Ombudsmana ne znači automatski da postoji nezakonito ponašanje koje bi sud mogao sankcionirati.

Na što se ljudi žale?

Istrage Europskog ombudsmana uglavnom se odnose na:

  • otvorenost i javni pristup dokumentima,
  • Komisija kao „čuvarica Ugovora”,
  • institucionalna i politička pitanja,
  • dodjelu ponuda i bespovratnih sredstava,
  • izvršenje ugovora,
  • administracija i Pravilnik o osoblju,
  • natječaji i postupci odabira.

Otprilike jedna trećina istraga koje Europski ombudsman provodi svake godine odnosi se na nedostatak ili odbijanje informacija.

Na koga se ljudi žale?

Budući da je Komisija glavna institucija EU-a koja donosi odluke koje izravno utječu na građane, poduzeća i udruženja, logično je da bi to trebao biti glavni predmet pritužbi. Redovito sudjeluju i uprava Europskog parlamenta, Europski ured za odabir osoblja (EPSO) i Vijeće. Većina institucija EU-a bila je predmet barem jedne istrage Europskog ombudsmana. Istrage Europskog ombudsmana koje se odnose na Sud Europske unije odnose se samo na njegove izvansudske aktivnosti, na primjer na natječaje, ugovore i predmete povezane s osobljem.

Kako se provodi istraga?

Ombudsman se koristi i usmenim i pisanim istražnim postupcima. Prvi korak u pisanoj istrazi jest prosljeđivanje pritužbe predmetnoj instituciji i traženje mišljenja, obično u roku od tri kalendarska mjeseca. Institucije EU-a dužne su Europskom ombudsmanu dostaviti sve informacije koje od njih zatraži i omogućiti mu pristup predmetnim spisima. On također može pregledati dokumente i intervjuirati dužnosnike i druge službenike, iako se ta mogućnost rijetko koristi.

Ako se čini da postoji problem koji bi se mogao brzo riješiti, Europski ombudsman može, uz suglasnost i suradnju dotične institucije, primijeniti manje formalne postupke, uglavnom telefonom.

Koji ishod se može očekivati?

Otprilike polovina svih istraga Europskog ombudsmana utvrdila je da je institucija postupila ispravno i da ne postoje nepravilnosti u postupanju. U mnogim drugim slučajevima sama institucija djeluje kako bi riješila to pitanje tijekom istrage. Ako se čini da postoji problem, a institucija ne riješi slučaj, Europski ombudsman nastoji, ako je to moguće, postići prijateljsko rješenje koje zadovoljava i instituciju i podnositelja pritužbe. Ako pokušaj mirenja ne uspije, Europski ombudsman može izdati preporuke za rješavanje predmeta. Ako institucija ne prihvati predložene preporuke, može podnijeti posebno izvješće Europskom parlamentu. Odluke Europskog ombudsmana nisu pravno obvezujuće, ali je stopa usklađenosti s njegovim nalazima dosljedno visoka.

Kako najbolje odgovoriti na pritužbe

Možete li sami riješiti problem i izbjeći istragu Europskog ombudsmana?

Prije nego što Europski ombudsman pokrene istragu, podnositelj pritužbe prvo se mora obratiti predmetnoj instituciji kako bi pokušao riješiti problem. Bolje je da se to pitanje riješi u ovoj fazi. Često pojedinac jednostavno traži objašnjenje, razlog, ispriku ili savjet, a sama administracija je u najboljem položaju da to pruži. Nagodba koju je predložila institucija brža je i u konačnici zadovoljavajuća za sve i pomaže u promicanju imidža EU-a i njegovih institucija kao prijateljskog prema građanima.

Što ako se podnositelj pritužbe obrati pučkom pravobranitelju?

Ako je pritužba podnesena Europskom ombudsmanu, on primjenjuje konstruktivan pristup njezinu rješavanju. Njegov cilj nije krivnja ili kažnjavanje. Niti želi potaknuti obrambenu reakciju, a kamoli obrambenu kulturu. Naposljetku, podnositelj pritužbe možda je izričito odlučio podnijeti pritužbu Ombudsmanu, a ne Sudu. Takav izbor upućuje na to da je spreman postići nekakvo rješenje problema koje nije ograničeno na osiguravanje poništenja odluke uprave. Ovo je prilika koja se ne smije gubiti.

Kako biste trebali reagirati ako Europski ombudsman pokrene istragu?

Istraga Europskog ombudsmana daje instituciji priliku da razmotri je li mogla djelovati drukčije u skladu s primjenjivim pravnim okvirom, čime bi riješila pritužbu. Kako bi se to postiglo, obje strane moraju pokazati fleksibilnost i biti spremne tražiti rješenje problema. Kako bi se osigurala nova ocjena problema, spis bi se, na primjer, mogao ispitati „novim parom očiju”. Važno je naglasiti da rana ponovna procjena i promjena položaja ne podrazumijevaju nužno priznanje da je došlo do pogreške.

Nepravilnost je širi pojam od nezakonitosti. Činjenica da je odluka donesena bez povrede zakona ne znači nužno da je donesena u skladu s načelima dobre uprave. Dobra uprava podrazumijeva proaktivno traženje alternativnih rješenja koja su, iako zakonita, više usmjerena na građane.

Što ako otkrije problem?

Ako je došlo do pogreške, trebalo bi je ispraviti u najranijoj mogućoj fazi. Treba se ispričati, ako je potrebno, i krenuti dalje. To je svrha prijedloga Ombudsmana za prijateljska rješenja: iskoristiti priliku za rješavanje sporova na način da obje strane prihvate pravedno rješenje. Umjesto da nastoje opravdati i braniti izvornu odluku koju je donijela institucija, službe bi trebale iskoristiti mogućnosti za uspješno rješavanje predmeta prihvaćanjem prijedloga Ombudsmana za prijateljska rješenja. Ombudsman će kreditirati instituciju kad god se postigne prijateljsko rješenje. Iako rješavanje problema može podrazumijevati znatnu gestu – plaćanje naknade, dogovor o ponovnom pokretanju postupka – gotovo je uvijek vrijedno toga. Uostalom, odbijanje rješavanja problema u prikladno vrijeme može se pokazati skupim i dugotrajnim na kraju.

Mogu li se lekcije naučiti za budućnost?

Ponekad su pritužbe simptomi temeljnih sistemskih problema ili problema. Jedna je od funkcija Ombudsmana utvrditi te probleme i promicati načine njihova rješavanja kako se problemi s kojima se suočava jedna osoba ne bi ponovili u budućnosti. U suradnji s institucijama ombudsmanica nastoji osigurati da se u cijeloj upravi izvuku šire pouke iz rješavanja pritužbi. Kao takav, osim što služi kao vanjski mehanizam kontrole, Ombudsman je i vrijedan resurs kojim se institucije mogu koristiti kako bi poboljšale svoju uspješnost i smanjile vjerojatnost da će se slični problemi ponovno pojaviti.

Izbjegavanje pritužbi

Temeljno pravo na dobru upravu

Kako bi se izbjegle pritužbe i osigurali najviši standardi uprave, važno je biti svjestan pravila i načela koja bi institucije EU-a trebale poštovati. Od posebne je važnosti članak 41. Povelje EU-a o temeljnim pravima, koji sadržava temeljno pravo na dobru upravu i koji je nakon stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona postao pravno obvezujući. Ombudsmanica je predložila da se to pravo uključi u Povelju, tvrdeći da građani imaju pravo na otvorenu, odgovornu administraciju usmjerenu na pružanje usluga.

Pravo na dobru upravu

1. Svaka osoba ima pravo da institucije, tijela, uredi i agencije Unije njezine predmete obrađuju nepristrano, pravedno i u razumnom roku.
2. To pravo uključuje: (a) pravo svake osobe na saslušanje prije poduzimanja bilo kakve pojedinačne mjere koja bi na nju mogla nepovoljno utjecati; (b) pravo svake osobe na pristup svojem spisu, uz poštovanje legitimnih interesa povjerljivosti te profesionalne i poslovne tajne; (c) obvezu uprave da obrazloži svoje odluke.
3. Svaka osoba ima pravo da Unija nadoknadi svaku štetu koju njezine institucije ili službenici prouzroče pri obavljanju svojih dužnosti, u skladu s općim načelima koja su zajednička pravima država članica.
4. Svaka osoba može pisati institucijama Unije na jednom od jezika Ugovorâ i mora imati odgovor na istom jeziku.

Članak 41. Povelje ne bi trebalo tumačiti kao iscrpan prikaz načela dobre uprave. Oni idu dalje od zakona, zahtijevajući od institucija EU-a ne samo da poštuju svoje pravne obveze, već i da budu proaktivno usmjerene na pružanje usluga te da osiguraju da se prema građanima postupa na odgovarajući način i da u potpunosti uživaju svoja prava. Europski kodeks dobrog administrativnog postupanja, opisan u nastavku, služi za utvrđivanje načela dobre uprave, koja nadilaze elemente utvrđene u sada pravno izvršivom temeljnom pravu.

Kultura služenja

Dobra uprava ključna je značajka kulture služenja građanima. Institucija koja je usvojila takvu kulturu priznat će da su odnosi s građanima dio njezine temeljne djelatnosti. Poticat će svoje osoblje ne samo da poštuje pojedinačna prava, već i da bude pristojno, korisno i kooperativno u postupanju s građanima, da bude spremno objasniti svoje aktivnosti, obrazložiti svoje postupke i prihvatiti javni nadzor nad svojim ponašanjem.

Važan dio kulture usluga je potreba da se prepoznaju pogreške kada se dogode i da se stvari stave na pravo kad god je to moguće. Brza i iskrena isprika može biti sve što je potrebno kako bi se izbjeglo pokretanje službene pritužbe. Čak i ako se Ombudsmanu podnese pritužba, činjenica da je izrazio iskrenu ispriku može navesti Ombudsmana da zauzme stajalište da ne postoji osnova za istragu.

Rad Europskog ombudsmana može biti koristan resurs u pokušaju stvaranja i njegovanja kulture službe. Na primjer, čak i ako Europski ombudsman utvrdi da u istrazi nema nepravilnosti, može uputiti dodatnu primjedbu ako utvrdi priliku za poboljšanje kvalitete uprave u budućnosti. Daljnju napomenu trebalo bi tumačiti kao davanje savjeta o tome kako poboljšati određenu praksu. U tom duhu Ombudsman u svojim godišnjim izvješćima navodi glavne slučajeve koji služe kao model za sve institucije EU-a u pogledu najboljeg načina reagiranja na pitanja koja Ombudsman postavlja.

Europski kodeks dobrog administrativnog postupanja

Jedan od ključnih dokumenata na koje se Ombudsman oslanja u svom radu je Europski kodeks dobrog administrativnog ponašanja . Nadahnut sudskom praksom Suda Europske unije i upravnim pravom država članica, sadržava klasična načela dobre uprave, kao što su zakonitost, nepostojanje diskriminacije, proporcionalnost, pravo na obranu i obveza obrazlaganja odluka. Ali ona također sadrži inovativnija načela, kao što je ljubaznost. Kodeks je dostupan na internetskoj stranici Europskog ombudsmana ili iz njegova ureda.

Europski parlament odobrio je Europski kodeks dobrog administrativnog postupanja u rujnu 2001. U svojoj rezoluciji Parlament je pozvao Europskog ombudsmana da primijeni kodeks u svojem radu na ispravljanju i sprečavanju nepravilnosti u postupanju. Ombudsman stoga pri razmatranju pritužbi i provođenju istraga na vlastitu inicijativu uzima u obzir pravila i načela iz kodeksa. Dužnosnici koji slijede kodeks mogu biti sigurni da će izbjeći slučajeve nepravilnosti u postupanju.

Podnošenje pritužbi

Pritužbe osoblja

Ako radite za instituciju EU-a, možete se žaliti Europskom ombudsmanu na probleme s kojima se možete susresti u upravi. Oni mogu biti u rasponu od navoda o nepravednom otkazu do zahtjeva za socijalno osiguranje člana vaše obitelji. Članovi osoblja koji žele sudski preispitati svoj predmet mogu se žaliti Službeničkom sudu EU-a.

1 , u kojem se jasno navodi tko ste, koja institucija EU-a protiv koje se žalite i razlozi za vašu pritužbu trebali biste se obratiti Europskom ombudsmanu poštom, telefaksom ili e-poštom na bilo kojem od jezika ugovora 1 . Imajte na umu sljedeće točke.

  • Morali ste iscrpiti sve mogućnosti internih administrativnih zahtjeva i pritužbi, posebno žalbeni postupak iz članka 90. stavka 2. Pravilnika o osoblju.
  • Pritužba se mora podnijeti u roku od dvije godine od datuma kada ste saznali za činjenice na kojima se temelji vaša pritužba.
  • Pučki pravobranitelj ne može istraživati predmete koji se trenutačno vode pred sudom ili koje je već rješavao sud.

Obrazac za pritužbe dostupan je na internetskoj stranici Europskog ombudsmana ili iz njegova ureda.


1. Popis jezika ugovora dostupan je na internetskim stranicama Europa: http://europa.eu.

Zviždanje

Članovi osoblja odgovorni su ne samo za pravilno ponašanje, već i za prijavljivanje prijestupa drugih članova osoblja.

Europski ombudsman jedna je od osoba kojima se dužnosnik ili drugi službenik može obratiti ako tijekom obavljanja svojih dužnosti ili u vezi s obavljanjem tih dužnosti sazna za:

  • činjenice na temelju kojih se može pretpostaviti da postoji moguća nezakonita aktivnost, uključujući prijevaru ili korupciju, koja šteti interesima Unije;
  • postupanje u vezi s obavljanjem profesionalnih dužnosti koje može predstavljati ozbiljno nepoštovanje obveza dužnosnika Unije.

. Prije obraćanja Europskom ombudsmanu dužnosnik ili drugi službenik mora slijediti postupak utvrđen člankom 22.a Pravilnika o osoblju. To može učiniti tako da o tome izravno obavijesti svojeg neposredno nadređenog ili glavnog direktora ili, ako to smatra korisnim, glavnog tajnika ili osobe na istovjetnim položajima ili Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF).

Ako se pojedinac u tom slučaju obrati Europskom ombudsmanu, Pravilnikom o osoblju (članak 22.b) predviđeno je da on ne trpi nikakve štetne učinke od strane institucije kojoj pripada, pod uvjetom da:

  • iskreno i razumno vjeruje da su objavljene informacije i sve tvrdnje sadržane u njima u biti istinite;
  • prethodno je iste informacije otkrio OLAF-u ili vlastitoj instituciji te im je omogućio da, ovisno o složenosti predmeta, poduzmu odgovarajuće mjere. Relevantno razdoblje ne primjenjuje se ako dužnosnik može dokazati da je, uzimajući u obzir sve okolnosti slučaja, nerazumno.

Europski ombudsman s pritužbama zviždača postupa povjerljivo.

Pritužbe u vezi sa zaštitom podataka

Europski nadzornik za zaštitu podataka (EDPS) ovlašten je istraživati pritužbe svih osoba koje smatraju da su prekršena njegova prava ako je institucija EU-a obradila podatke koji se na njega odnose.

Uredba (EZ) br. 45/2001 o zaštiti podataka sadržava i odredbu o zviždačima (članak 33.) za pritužbe dužnosnika i ostalih službenika. Oni mogu podnijeti pritužbu EDPS-u u vezi s navodnim kršenjem odredbi Uredbe kojima se uređuje obrada osobnih podataka, čak i ako se predmetni osobni podaci odnose na nekog drugog. Nadalje, pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka ne moraju se podnositi službenim kanalima i nitko ne smije pretrpjeti štetu zbog pritužbe podnesene Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u kojoj se tvrdi da su prekršene odredbe kojima se uređuje obrada osobnih podataka.

Pojam nepravilnosti u postupanju uključuje nepoštovanje prava EU-a o zaštiti podataka. Međutim, EDPS ima posebno stručno znanje u području zaštite podataka i specijalizirano je tijelo za nadzor usklađenosti institucija EU-a s pravom EU-a o zaštiti podataka. Pritužbe koje se odnose samo na zaštitu podataka obično bi se trebale uputiti Europskom nadzorniku za zaštitu podataka, a ne Europskom ombudsmanu.

Europski ombudsman i Europski nadzornik za zaštitu podataka potpisali su memorandum o razumijevanju kako bi se osigurala konstruktivna suradnja između tih dvaju tijela i dosljedan pristup pravnim i administrativnim aspektima zaštite podataka.

Pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka mogu se podnijeti putem „Obrasca za podnošenje pritužbi” dostupnog na internetskoj stranici Europskog nadzornika za zaštitu podataka:

Dodatne informacije

Nadamo se da vam je ovaj vodič koristan i da će vam biti korisna referenca u vašem radu. Ako želite dodatne informacije ili želite iznijeti prijedloge o tome kako bi se vodič mogao poboljšati u budućim izdanjima, obratite se Europskom ombudsmanu.

Ako vam je potrebna velika tiskana verzija ove publikacije, obratite se uredu Europskog ombudsmana. Također ćemo nastojati pružiti audio verziju na zahtjev.

Europski ombudsman
1 avenue du Président Robert Schuman
CS 30403
F – 67001 Strasbourg Cedex
T. +33 (0)3 88 17 23
F. +33 (0)3 88 17 90 62
http://www.ombudsman.europa.eu

QK-31-10-691-EN-C

Što mislite o automatskom prijevodu? Dajte nam svoje mišljenje.