FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Éasca le léamh
  • Méid an téacs

An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?

Teanga reatha: 
  • Gaeilge
Teanga fhoinseach: 
Teangacha ar fáil: 
Is le meaisínaistriúchán a gineadh aistriúchán an leathanaigh seo.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.

1560/2010/(ML)FOR

Ba cheart na páirtithe atá faoi imscrúdú a chur ar an eolas, ag tráth iomchuí in imscrúdú, faoi raon feidhme imscrúdaithe. Cuireann sé sin ar a gcumas dóibh cearta áirithe cosanta a fheidhmiú go héifeachtach, amhail an ceart go ndéanfadh abhcóide dlí ionadaíocht orthu. Nuair a iarrann OLAF faisnéis ó pháirtí atá faoi imscrúdú, nó nuair a chuireann sé agallamh ar an bpáirtí atá faoi imscrúdú, ba cheart dó an páirtí sin a chur ar an eolas faoi raon feidhme an imscrúdaithe. Chun raon feidhme an imscrúdaithe a thuiscint, áfach, ní gá ach go dtuigfeadh an duine lena mbaineann cineál na líomhaintí a rinneadh ina choinne nó ina coinne. Ní gá cuntas mionsonraithe a thabhairt don duine sin ar an bhfianaise a bailíodh go dtí seo chun tacú leis na líomhaintí sin.

Nuair a bheidh an fhianaise go léir bailithe, agus nuair a bheidh cinneadh a dhéanann dochar do dhuine ar tí a bheith glactha, ceanglaítear leis an gceart chun éisteacht a fháil ansin go dtabharfar an deis don duine lena mbaineann trácht a dhéanamh ar an bhfianaise atá le húsáid chun críocha an chinnidh sin. Dá bhrí sin, níl raon feidhme na faisnéise a aistrítear chuig an duine lena mbaineann chun go mbeidh an duine sin in ann raon feidhme fiosrúcháin a thuiscint chomh fairsing le raon feidhme na faisnéise nach mór a aistriú chuig duine chun go mbeidh an duine sin in ann an ceart chun éisteacht a fháil a fheidhmiú.

Cad é do bharúil ar an aistriúchán uathoibríoch seo? Tabhair do thuairim dúinn!