- ET Eesti keel
Masintõlkes võib olla vigu, mis võivad vähendada selgust ja õigsust; ombudsman ei vastuta mis tahes erisuste korral. Kõige usaldusväärsem ja õiguskindlam teave on algversioonis eespoolsel lingil (inglise keel).
Lisateave on meie keele- ja tõlkepoliitikas.
Euroopa ombudsmani Jacob Södermani kõne Euroopa konvendile, Brüssel, 27.–28. veebruar 2003
Kõne - Esineja Jacob SÖDERMAN - Linn Brüssel - Riik Belgia - Kuupäev Reede | 28 veebruar 2003
Kõigepealt sooviksin öelda „aitäh“ koostajatele. Te olete teinud raske ülesande ja tulemused on positiivsed.
Eelkõige artikli 7 koostamisel olete saavutanud selle, mida Laekeni deklaratsioon soovis. See tähendab Euroopa lähendamist oma kodanikele. Põhiseadus ise esitab kodakondsuse konkreetsete õigustena, mitte ainult õigusliku abstraktsioonina.
Euroopa kodanikud usuvad, et liit on liiga salajane ja bürokraatlik. Minu kogemus Euroopa Ombudsmanina on see, et olukord on parem, kui sageli arvatakse. Siiski on oluline mitte minna praegustest aluslepingutest tagasi. Seetõttu teen ettepaneku lisada kehtiva liidu lepingu artiklisse 1 fraas, et otsused tehakse nii avalikult kui võimalik ja nii kodanikulähedaselt kui võimalik.
Samuti tegin ettepaneku lisada liidu eesmärgina „hea haldustava“. Mul on siiski hea meel toetada selle asemel Dick ROCHE paremat ettepanekut lisada õigus heale haldusele kodakondsuse õigusena artiklisse 7.
Artikli 5 lõige 2 annab liidule võimaluse ühineda Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga. See on kodanike jaoks suur samm edasi. Praeguses sõnastuses aga takistaks see säte liidul ühinemast mis tahes muude rahvusvaheliste inimõigustealaste lepingutega.
Sellised lepingud on näiteks järgmised: Euroopa Nõukogu piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise konventsioon; ÜRO dokumendid, nagu inimõiguste ülddeklaratsioon ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt. Rahvusvaheline Tööorganisatsioon on koostanud ka inimõigusi käsitlevad õigusaktid, näiteks lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise konventsiooni.
Usun, et põhiseadus peaks jätma liidule võimaluse järgida enamiku liikmesriikide head eeskuju, ühinedes ka nende inimõiguste kaitset ja edendamist käsitlevate rahvusvaheliste lepingutega.
Tänan tähelepanu eest.