FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Gaeilge
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Tábhacht na trédhearcachta ar leibhéal an Aontais

Teachtaireacht físeáin ón Ombudswoman Anjinho chuig ócáid chun comóradh deich mbliana a dhéanamh ar thabhairt isteach na reachtaíochta um shaoráil faisnéise san Iodáil

Buongiorno a tutti,

Go raibh maith agat as an gcuireadh a bheith in éineacht leat inniu agus roinnt smaointe a roinnt ar shaincheist chomh tábhachtach agus chomh tráthúil le saoirse faisnéise.

Tagann an chomhdháil seo ag tráth ríthábhachtach le haghaidh trédhearcachta agus rochtain ar fhaisnéis san Eoraip.

Táimid ag maireachtáil trí thréimhse ina bhfuil athrú geopholaitiúil tapa agus géarchéimeanna forluiteacha ann. Mar fhreagairt air sin, tá an chinnteoireacht éirithe níos tapúla, níos láraithe — agus rómhinic, tá tosaíocht ag luas ar an bpróiseas.

Ach ag an am céanna, tá saoránaigh ag bogadh sa treo eile.

Tá níos mó oscailteachta á hiarraidh ag daoine agus ag pobail.

Tuilleadh soiléireachta.

Níos mó rannpháirtíochta.

Ní ghlacann saoránaigh a thuilleadh leis go bhfuil siad á rialú. Tá siad ag súil go dtuigfidh siad. Ceist a chur. Chun páirt a ghlacadh.

Agus anseo tá an teannas.

Ar thaobh amháin: tá práinn agat, cathú ar chomhchruinniú cumhachta agus cinntí luathaithe.

Ar an taobh eile: tá méadú ag teacht ar na héilimh ar thrédhearcacht agus ar chuntasacht.

Má leathnaíonn an bhearna seo, tosaíonn muinín ag lagú. Agus gan iontaoibh, ní féidir le hinstitiúidí daonlathacha feidhmiú go héifeachtach.

Sin é an fáth nach saincheist theicniúil ná dhlíthiúil í an tsaoirse faisnéise. Is riachtanas daonlathach é.

Ní mór dó a bheith ag obair san Iodáil, i ngach Ballstát, agus ar leibhéal an Aontais Eorpaigh.

Ós rud é go bhfuil an rialachas ag éirí níos idirnasctha sa lá atá inniu ann. Is annamh a scartar an méid a tharlaíonn ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais – is cuid de spás riaracháin comhroinnte é .

Agus de réir mar a ghlacann an tAontas níos mó freagrachtaí air féin, ní éiríonn an gá atá le trédhearcacht níos láidre ach amháin.

Ní mór rochtain a bheith ag daoine ar fhaisnéis — chun grinnscrúdú a dhéanamh ar chinntí, chun cumhacht a thabhairt chun cuntais, agus chun páirt a ghlacadh sa saol daonlathach.

Is é seo fócas m’Oifige: ag an Ombudsman Eorpach, táimid ag éileamh níos mó trédhearcachta in institiúidí AE, agus ag tabhairt aghaidh ar fhadhbanna leanúnacha — moilleanna fada, diúltuithe gan údar, agus mí-úsáid eisceachtaí.

Ní saincheisteanna beaga iad seo. Bíonn tionchar díreach acu ar chearta na saoránach. Cearta bunúsacha.

Tá dúshláin thábhachtacha romhainn maidir le saoirse faisnéise a ráthú sa ré dhigiteach, ón mbréagaisnéis go dtí an bhréagnuacht. Is ionann an sprioc agus an sprioc a bhí ann riamh, ach ní mór réitigh a thógáil le huirlisí ár linne. Táim muiníneach go mbogfaidh plé an lae inniu ar aghaidh.

I dtreo réitigh phraiticiúla.

I dtreo trédhearcacht níos láidre.

I dtreo iontaoibh athnuaite.

Agus i ndeireadh na dála, i dtreo daonlathas níos athléimní.

Guím gach rath ar an gcomhdháil. Go raibh maith agat.

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!