FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Deutsch
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Auszeichnung für gute Verwaltung 2021

Vielen Dank Shada. Guten Morgen an alle und herzlich willkommen von hier im Europäischen Parlament in Brüssel zu unserer dritten zweijährlichen Verleihung des Preises des Europäischen Bürgerbeauftragten für gute Verwaltung.

Dies ist eine Veranstaltung, auf die sich meine Kollegen und ich immer sehr freuen, und ich freue mich, dass heute so viele von Ihnen aus der gesamten EU-Verwaltung zu uns kommen.

Als wir uns letztes Jahr mit der Planung der Auszeichnung beschäftigten, waren wir uns nicht sicher, ob wir aufgrund der schwierigen Umstände, unter denen ihr alle gearbeitet habt, viele oder gar keine Beiträge erhalten würden. Aber einer nach dem anderen sind diese Beiträge tatsächlich angekommen, und ich danke Ihnen allen, dass Sie sich die zusätzliche Zeit und Mühe genommen haben, so viele würdige und wunderbare Projekte einzureichen. 

Diese Projekte veranschaulichen einen Großteil der Arbeit, die in direktem Zusammenhang mit der Pandemie steht, verdeutlichen aber auch die Tiefe und Breite Ihrer täglichen Arbeit, die so viel zur Unterstützung und Verbesserung des Lebens von Millionen von Europäern beiträgt.

Wir freuen uns, all dies präsentieren zu können und ein Licht auf Arbeiten zu werfen, die oft nicht vollständig anerkannt und anerkannt werden.

Die Art meiner Arbeit als Bürgerbeauftragter impliziert unweigerlich Kritik, wenn Fehler gemacht werden oder Standards fallen, aber bei der Überwachung der EU-Verwaltung sehe ich auch den Reichtum und den Wert der Arbeit, die Sie tagtäglich leisten, und dies ist unsere Art, dies anzuerkennen und die Weitergabe bewährter Verfahren zu ermöglichen.

Während dies natürlich eine glückliche und feierliche Veranstaltung ist, findet sie vor dem Hintergrund eines immensen Traumas und einer Tragödie nach 15 Monaten der COVID-19-Pandemie statt. Allein in Europa sind etwa 1,2 Millionen Menschen gestorben, wobei viele weitere schwer erkrankt sind oder unter den langfristigen Folgen der Krankheit leiden. Und Sie alle sind sich der wirtschaftlichen und finanziellen Folgen der Krise bewusst, von der so viele Einzelpersonen, so viele Unternehmen und so viele Wirtschaftssektoren betroffen sind.

Es ist unbestreitbar, dass Fehler gemacht wurden, und in den nächsten Monaten und Jahren werden wir zweifellos einen besseren Einblick darin erhalten, wie Entscheidungen getroffen wurden, wenn es um den Umgang mit der Krise ging. Aber diese Einsicht wird nur dann wertvoll sein, wenn wir daraus lernen und nicht die gleichen Fehler wiederholen, wenn eine andere ähnliche Krise eintritt. Die größte vorbeugende Maßnahme ist eine gute Führung auf politischer und administrativer Ebene, und viele der heute vorgestellten Initiativen sind tatsächlich auf beispielhafte Führungsentscheidungen zurückzuführen.

Die Pandemie hat uns gelehrt und lehrt uns viel. Für mich ist eine der größten Lektionen, wie mächtig und effektiv wir Menschen sein können, wo es ein massives Bedürfnis gibt, effektiv zu sein, gepaart mit einem massiven Willen, effektiv zu sein. 

Die Entwicklung und Einführung von Impfstoffen mit beispielloser Geschwindigkeit, beispielloser wissenschaftlicher Zusammenarbeit und beispiellosen Ressourcen ist der offensichtlichste Fall, aber viele andere Initiativen wurden auf eine Weise durchgeführt, die wir uns aus EU-Perspektive nie hätten vorstellen können, von denen Sie heute einige sehen werden. 

All dies sollte uns lehren, skeptisch zu sein, wenn das nächste Mal ein gutes Projekt, eine gute Initiative auf der Grundlage von Ressourcen oder Zeitrahmen abgelehnt wird. Ich glaube zum Beispiel, dass der politische Wille allein alles sein kann, was derzeit notwendig ist, um sicherzustellen, dass der Rest der Welt das gleiche Maß an Impfschutz erhält wie der Westen es derzeit tut.

Freunde und Kollegen, nochmals vielen Dank, dass Sie Ihre Projekte für diese Auszeichnungen eingereicht haben und heute bei uns sind. Nun ist es mir eine große Freude, die Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen vorzustellen, um ihre Gedanken über das zu teilen, was Sie gemeinsam erreicht haben.

 

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!