FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Polski
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Nagroda Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich za dobrą administrację 2026

Przemówienie powitalne rzecznika praw obywatelskich Anjinho podczas ceremonii wręczenia nagród Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich za dobrą administrację w 2026 r.

Szanowni Goście – Szefowie Instytucji, Sekretarze Generalni i Dyrektorzy Generalni,

Drodzy Koledzy i Drodzy Przyjaciele,

Witamy!

To wielka przyjemność być tutaj, w pięknej i historycznej Bibliotece Solvay, podczas piątej edycji Nagrody Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich za dobrą administrację.

Jest coś symbolicznego w spotkaniu w Bibliotece Solvay. Przypomina nam, że instytucje publiczne najlepiej radzą sobie, gdy łączą wiedzę z celem, a wiedzę fachową ze służbą publiczną. Są to również wartości ucieleśnione przez nominowanych i zwycięzców dzisiejszej nagrody za dobrą administrację.

Moje pierwsze słowa kieruję do osób stojących za każdym z 48 nominowanych projektów. Dzisiejszy dzień jest przede wszystkim świętem waszej pracy – i bardzo realnej różnicy, jaką praca wnosi w życie ludzi w całej Europie i poza nią.

Po raz pierwszy wzięłam udział w tych rozdaniu nagród jako europejska rzeczniczka praw obywatelskich. Wciąż przypominam sobie, że na początku mojej kadencji jedną z pierwszych decyzji, o które mnie poproszono, było to, czy inicjatywa ta powinna być kontynuowana.

Dla mnie nigdy nie było wątpliwości.

Ponieważ nagrody te ucieleśniają coś istotnego na temat roli Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich. Jesteśmy tu nie tylko po to, aby zająć się problemem niewłaściwego administrowania, gdy ma ono miejsce. Jesteśmy tu również po to, by podtrzymywać i promować kulturę dobrej administracji – by ją uznawać, zachęcać do niej i uwidaczniać.

Od chwili, gdy ogłosiliśmy zaproszenie do zgłaszania kandydatur, z niecierpliwością oczekiwałem na odkrycie projektów, które zostaną zaproponowane przez instytucje, organy, urzędy i agencje UE. To, co odkryłam, było naprawdę inspirujące – jest naprawdę inspirujące.

Czterdzieści osiem projektów, z których każdy odzwierciedla poświęcenie, kreatywność i głębokie poczucie służby publicznej.

Razem opowiadają potężną historięhistorię europejskiej służby cywilnej, która nie tylko stosuje przepisy, ale stara się lepiej służyć ludziom. To nie stoi w miejscu, ale przewiduje wyzwania. Nie działa to w odosobnieniu, ale buduje mosty między instytucjami, państwami członkowskimi i nie tylko.

Przypominają nam, że dobra administracja nie jest zasadą abstrakcyjną. Jest to codzienna praktyka i wspólna odpowiedzialność.

Ale pokazują też coś więcej.

Pokazują one, że europejscy urzędnicy służby cywilnej są nie tylko strażnikami wartości, ale aktywnie przyczyniają się do realizacji samego projektu europejskiego. Dzięki swojej pracy pomagasz pielęgnować zaufanie, zwiększać przejrzystość i wzmacniać poczucie przynależności – samą istotę obywatelstwa europejskiego.

Prawdziwy występ Drużyny UE godny Pucharu Świata!

Jest to szczególnie widoczne w głosowaniu publicznym, którego zwycięzcę ogłosimy wkrótce. Entuzjazm, z jakim tak wielu z państwa promowało swoje projekty, świadczy nie tylko o dumie zawodowej, ale także o prawdziwym zaangażowaniu w kontakty z obywatelami i przybliżanie im Europy.

W tym sensie twoja praca idzie o krok dalej. Zapewnia nie tylko dobrą administrację – pomaga budować społeczność.

Oczywiście posiadanie tak wielu wybitnych projektów również sprawiło, że proces wyboru stał się trudnym wyzwaniem. Wybór zwycięzców często sprawiał wrażenie, jakby wybierali między równie przekonującymi przykładami doskonałości.

Jestem zatem głęboko wdzięczny członkom Rady Doradczej - Georginie Wright, Claudii Monti i Rareș Voicu - za ich wnikliwość, poświęcenie i bezcenne wsparcie.

Chciałbym również podziękować wszystkim, którzy zgłosili nominację. Dzieląc się swoją pracą, pomagasz rzucić światło na to, jak dobra administracja wygląda w praktyce – i dlaczego ma to znaczenie.

Pragnę również wyrazić szczere uznanie moim kolegom z Biura Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, w szczególności Gundi, kierownikowi Działu Komunikacji, a za jej pośrednictwem wszystkim tym, którzy przyczynili się do umożliwienia tej inicjatywy i dzisiejszej ceremonii.

Na koniec chciałbym serdecznie podziękować Tony'emu Murphy'emu, prezesowi Europejskiego Trybunału Obrachunkowego, za to, że dziś do nas dołączył.

Panie prezydencie Murphy, oddaję panu głos.

Dziękuję.

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!