Għażiż President tar-Repubblika,

Għażiż Ministru tal-Presidenza,

Għażiż President tal-Gvern Reġjonali ta' Madeira,

Għażiż President tal-Assemblea Reġjonali ta' Madeira,

Kummissarju għall-Kommemorazzjoni tal-40 anniversarju tal-adeżjoni tal-Portugall mal-Unjoni Ewropea,

Kummissarju għall-Kommemorazzjoni ta' 50 Sena ta' Awtonomija,

In-nisa u l-irġiel,

Huwa unur għalija, bħala Ombudsman Portugiż u Ewropew, li naqsam magħkom dan il-mument simboliku, li fih niċċelebraw l-40 anniversarju tal-adeżjoni tal-Portugall mal-Unjoni Ewropea u l-50 anniversarju tal-awtonomija ta’ Madeira.

Iċ-ċelebrazzjonijiet dejjem jistednuna nħarsu lejn it-triq ivvjaġġata. għal dak li konna. Imma jistednuna wkoll biex nirriflettu fuq il-valuri li għamlu din it-triq possibbli. U għal dan, għal dak li aħna. F’Madeira, huwa diffiċli li jinstab simbolu aktar ta’ ispirazzjoni ta’ dawn il-valuri mill-motto ta’ Infante D. Henrique: 1 (Maltese) Talent minn faire bien - rieda li tagħmel tajjeb.

Hemm espressjonijiet li jirreżistu l-ħin. Mhux għax huma mnaqqxa fil-ġebel, imma għax jesprimu xi ħaġa li tibqa 'vera minn ġenerazzjoni għal oħra. Il-motto tal-Prinċep Henry in-Navigatur huwa wieħed minnhom. Aktar tard, hija tkompli tesprimi b'mod ammirevoli dak li jispira s-servizz pubbliku, ir-responsabbiltà u l-impenn għall-ġid komuni.

Hija wkoll munita partikolarment adattata għal Madeira.

Kien taħt l-impetu tal-Infante li dan l-arċipelagu daħal fl-istorja Ewropea. U kien minn hawn, minn din il-laqgħa bejn l-art u l-oċean, li ġiet affermata waħda mill-aktar vokazzjonijiet straordinarji Portugiżi: Il-ħila li tħares lejn l-orizzont mhux bħala limitu, iżda bħala stedina.

Id-dati li niċċelebraw illum jistednuna preċiżament biex inħarsu lejn it-triq meħuda.

Ħamsin sena ta’ awtonomija ta’ Madeira. Erbgħin sena wara l-adeżjoni tal-Portugall mal-Unjoni Ewropea.

Dawn huma stadji importanti distinti, iżda magħqudin bl-istess idea: il-fiduċja fil-kapaċità tan-nies u tal-komunitajiet li jibnu l-futur tagħhom stess.

Kienu dawn in-nies, dawn il-komunitajiet, li għażlu l-awtonomija fl-1976 u l-adeżjoni fl-1986. Għamlu dan fil-libertà u d-demokrazija. Il-libertà li ssaħħaħ l-awtonomija. Id-demokrazija li l-Ewropa qed tapprofondixxi.

Il-ħamsin sena ta' awtonomija jirrappreżentaw affermazzjoni, responsabbiltà u żvilupp. Dawn jirrappreżentaw il-kapaċità ta’ reġjun insulari li jibdel l-isfidi f’opportunitajiet, filwaqt li jippreserva l-identità tiegħu stess filwaqt li jsaħħaħ il-kontribut tiegħu għall-Ewropa kollha kemm hi.

Aktar minn realtà istituzzjonali, l-awtonomija issa hija parti mill-istorja li għexu ġenerazzjonijiet ta 'Madeirans li għenu biex jibnu reġjun aktar prosperu, aktar dinamiku u aktar miftuħ għad-dinja. Reġjun li jqarreb lill-Ewropa lejn l-Atlantiku.

L-erbgħin sena tal-Portugall fl-Unjoni Ewropea jirrakkontaw storja komplementari: l-għażla, ukoll libera u demokratika, li wieħed jipparteċipa fi proġett komuni bbażat fuq il-paċi, is-solidarjetà u l-istat tad-dritt.

Għażla li laqqgħet lill-popli flimkien, ħolqot opportunitajiet u wriet li l-kooperazzjoni dejjem se tkun aktar b’saħħitha mid-diviżjoni.

Bħala l-Ombudsman Ewropew, għandi l-privileġġ li nosserva kuljum dimensjoni partikolarment umana ta' din il-kostruzzjoni komuni. Permezz tat-tħassib, l-aspettattivi u l-ilmenti li jiġu fl-uffiċċju tiegħi, niltaqa’ ma’ ċittadini eżiġenti li huma attenti u impenjati bis-sħiħ għall-valuri Ewropej.

Din l-esperjenza kontinwament tfakkarni li l-Unjoni Ewropea mhijiex biss sett ta' istituzzjonijiet jew trattati. Hija l-ewwel u qabel kollox komunità ta’ ċittadini li jistennew li jinstemgħu, jiġu rispettati u ttrattati b’mod ġust. U hija din id-domanda li żżomm il-wegħda Ewropea ħajja u rilevanti.

Madeira għandha post uniku f'din l-istorja.

Ir-reġjun Portugiż, Atlantiku u Ewropew, jurina li l-identità u l-integrazzjoni mhumiex kunċetti opposti. Għall-kuntrarju: Huma jsaħħu lil xulxin.

Dan jurina li huwa possibbli li nkunu fidili ħafna lejn l-għeruq ta' dak li jkun u, fl-istess ħin, li nipparteċipaw fi proġett usa'. Dik l-appartenenza ma tnaqqasx l-identità, iżda tkabbarha.

Forsi din hija r-raġuni għaliex Madeira tissimbolizza tant tajjeb waħda mil-lezzjonijiet il-kbar tal-kostruzzjoni Ewropea.

L-Unjoni Ewropea twieldet mill-kuraġġ li timmaġina xi ħaġa li kienet għadha ma teżistix. Il-kuraġġ li l-fruntieri l-qodma jinbidlu f’postijiet tal-laqgħat. Il-kuraġġ li l-loġika tal-forza tiġi sostitwita bil-forza tad-djalogu. Il-kuraġġ li nemmnu li popli differenti jistgħu flimkien jibnu destin komuni.

Dan il-kuraġġ għadu meħtieġ.

Aħna ngħixu fi żminijiet ta’ sfida, ikkaratterizzati minn bidliet rapidi, inċertezzi u sfidi li l-ebda pajjiż ma jista’ jlaħħaq magħhom waħdu. U huwa proprju f'dawn il-mumenti li niftakru fl-importanza tal-fiduċja.

Matul il-mandat tiegħi, tgħallimt li l-fiduċja taċ-ċittadini ma twelditx mill-perfezzjoni, li ħadd ma jikseb. Twieled mill-onestà, mis-serjetà tal-impenji li saru u mill-koerenza bejn il-kliem u l-azzjonijiet. U din il-pożizzjoni hija aktar milli tista’ tinkiseb: huwa mixtieq.

Hija din il-fiduċja li tirfed l-istituzzjonijiet demokratiċi. Hija din il-fiduċja li tqarreb liċ-ċittadini lejn l-Ewropa. U hija din il-fiduċja li tagħmilha possibbli li d-diversità tinbidel f’unità u f’differenza f’kooperazzjoni.

Fuq kollox, il-fiduċja titwieled meta jkun hemm rieda reali li jsir it-tajjeb.

Ir-rieda li naqdu, nisimgħu u nibnu soluzzjonijiet li jpoġġu lin-nies fiċ-ċentru.

Din hija r-raġuni għaliex il-motto ta' Infante D. Henrique għadu daqshekk attwali.

Għax ma tkellimx biss fuq il-passat. Tkellem dwar attitudni lejn il-futur.

Hija titkellem dwar id-determinazzjoni li nkomplu nimxu ’l quddiem, anke meta l-orizzont ikun għadu ma ġiex definit bis-sħiħ.

Huwa jitkellem dwar l-ambizzjoni li nagħmlu aħjar, li naqdu aħjar u li nibnu aħjar.

Tkellem ukoll dwar it-tama.

It-tama għal Ewropa li tkompli temmen fis-saħħa tal-kooperazzjoni.

It-tama f'komunitajiet bħal dawn, li kuljum juru li l-identità tista' teżisti flimkien mal-ftuħ, u li l-Atlantiku jista' jkun pont bejn il-popli u mhux distanza bejniethom.

U t-tama fiċ-ċittadini, li t-talba, il-parteċipazzjoni u s-sens ta' ġustizzja tagħhom ikomplu jagħtu tifsira lill-proġett Ewropew.

Ħamsin sena ta' awtonomija. Erbgħin sena ta' integrazzjoni Ewropea.

Dawn huma dati li jistednuna niċċelebraw dak li nkiseb, iżda wkoll inġeddu r-responsabbiltà għal dak li għad irid jinbena.

Ejjew nagħmlu dan ispirat minn dan il-motto sempliċi u qawwi li għadda matul is-sekli mingħajr ma tilef il-puntwalità tiegħu:

Ir-rieda li nagħmlu tajjeb.

Dejjem. Għal kulħadd.

Grazzi ħafna. U grazzi ħafna lil Madeira, talli kompliet tfakkarna li l-orizzonti l-aktar vasti spiss jibdew fuq gżira.