Godātais Republikas prezidenta kungs!

Godātais prezidentūras ministra kungs!

Godātais Madeiras reģionālās valdības priekšsēdētāj!

Godātais Madeiras Reģionālās asamblejas priekšsēdētāja kungs!

Portugāles pievienošanās Eiropas Savienībai 40. gadadienas atceres komisāre,

50 gadu autonomijas piemiņai veltītais komisārs,

Dāmas un kungi,

Man kā Portugāles un Eiropas ombudam ir tas gods dalīties ar jums šajā simboliskajā brīdī, kad mēs atzīmējam Portugāles pievienošanās Eiropas Savienībai 40. gadadienu un Madeiras autonomijas 50. gadadienu.

Svētki vienmēr aicina mūs paskatīties uz apceļoto ceļu. Par to, kas mēs bijām. Bet viņi arī aicina mūs pārdomāt vērtības, kas ir padarījušas šo ceļu iespējamu. Un par to, kas mēs esam. Madeirā ir grūti atrast iedvesmojošāku šo vērtību simbolu nekā Infante D. Henrique moto: Talants no bien faire - vēlme darīt labi.

Ir izteicieni, kas pretojas laikam. Ne tāpēc, ka tie ir iegravēti akmenī, bet tāpēc, ka tie izsaka kaut ko, kas paliek patiess no paaudzes paaudzē. Prinča Henrija Navigatora moto ir viens no tiem. Gadsimtiem vēlāk, tas turpina apbrīnojami izteikt to, kas iedvesmo sabiedrisko pakalpojumu, atbildību un apņemšanos kopējam labumam.

Tā ir arī īpaši piemērota valūta Madeirai.

Infante pamudināja šo arhipelāgu ienākt Eiropas vēsturē. Un tieši no šejienes, no šīs zemes un okeāna saskares, tika apstiprināts viens no neparastākajiem portugāļu aicinājumiem: Spēja apskatīt horizontu nevis kā robežu, bet gan kā uzaicinājumu.

Datumi, kurus mēs šodien svinam, aicina mūs precīzi paskatīties uz izvēlēto ceļu.

Madeiras autonomijas piecdesmit gadi. Četrdesmit gadus pēc Portugāles pievienošanās Eiropas Savienībai.

Tie ir atšķirīgi atskaites punkti, bet tos vieno viena un tā pati ideja: ticība cilvēku un kopienu spējai veidot savu nākotni.

Tieši šie cilvēki, šīs kopienas, izvēlējās autonomiju 1976. gadā un pievienošanos 1986. gadā. Viņi to darīja brīvībā un demokrātijā. Brīvība, ko stiprina autonomija. Demokrātija, ko Eiropa padziļina.

Piecdesmit autonomijas gadi ir apliecinājums, atbildība un attīstība. Tie atspoguļo salu reģiona spēju pārvērst izaicinājumus iespējās, saglabājot savu identitāti un vienlaikus palielinot tā ieguldījumu valsts un Eiropas līmenī kopumā.

Vairāk nekā institucionāla realitāte autonomija tagad ir daļa no vēstures, ko piedzīvojušas Madeiras iedzīvotāju paaudzes, kuras palīdzēja veidot pārtikušāku reģionu, dinamiskāku un atvērtāku pasaulei. Reģions, kas tuvina Eiropu Atlantijas okeānam.

Portugāles četrdesmit gadi Eiropas Savienībā ir papildinošs stāsts: izvēle – arī brīva un demokrātiska – piedalīties kopīgā projektā, kura pamatā ir miers, solidaritāte un tiesiskums.

Izvēle, kas ir apvienojusi tautas, radījusi iespējas un parādījusi, ka sadarbība vienmēr būs spēcīgāka nekā šķelšanās.

Kā Eiropas ombudam man ir privilēģija ikdienā novērot šīs kopīgās struktūras īpaši cilvēcisko dimensiju. Ar bažām, cerībām un sūdzībām, kas nonāk manā birojā, es satieku prasīgus pilsoņus, kuri ir uzmanīgi un dziļi uzticīgi Eiropas vērtībām.

Šī pieredze man pastāvīgi atgādina, ka Eiropas Savienība nav tikai iestāžu vai līgumu kopums. Pirmkārt un galvenokārt tā ir iedzīvotāju kopiena, kas sagaida, ka viņus sadzirdēs, respektēs un pret viņiem izturēsies taisnīgi. Un tieši šī prasība saglabā Eiropas solījumus dzīvus un aktuālus.

Madeira ieņem unikālu vietu šajā vēsturē.

Portugāļu, Atlantijas okeāna un Eiropas reģions mums parāda, ka identitāte un integrācija nav pretējas koncepcijas. Gluži pretēji: Tie viens otru pastiprina.

Tas mums parāda, ka ir iespējams būt dziļi uzticīgiem savām saknēm un vienlaikus piedalīties plašākā projektā. Šī piederība nemazina identitāti, bet to paplašina.

Varbūt tāpēc Madeira tik labi simbolizē vienu no lielajām mācībām Eiropas veidošanā.

Eiropas Savienība ir dzimusi no drosmes iztēloties kaut ko tādu, kas vēl nepastāv. Drosme pārvērst vecās robežas par tikšanās vietām. Drosme aizstāt spēka loģiku ar dialoga spēku. Drosme ticēt, ka dažādas tautas varētu kopīgi veidot kopīgu likteni.

Šī drosme joprojām ir vajadzīga.

Mēs dzīvojam grūtos laikos, ko raksturo straujas pārmaiņas, nenoteiktība un problēmas, ar kurām neviena valsts nevar tikt galā viena pati. Un tieši šajos brīžos mēs atceramies uzticības nozīmi.

Savu pilnvaru laikā esmu uzzinājis, ka iedzīvotāju uzticēšanās nedzimst no pilnības, ko neviens nesasniedz. Tas ir radies no godīguma, uzņemto saistību nopietnības un saskaņotības starp vārdiem un rīcību. Un šī poza ir vairāk nekā sasniedzama: ir vēlama.

Tieši šī uzticēšanās ir demokrātisko iestāžu pamatā. Tieši šī uzticēšanās tuvina iedzīvotājus Eiropai. Un tieši šī uzticēšanās ļauj pārvērst daudzveidību vienotībā un atšķirību - sadarbībā.

Pirmkārt, uzticēšanās rodas tad, kad ir reāla griba darīt labu.

Vēlme kalpot, uzklausīt un veidot risinājumus, kuru centrā ir cilvēki.

Tāpēc Infante D. Henrique devīze joprojām ir tik aktuāla.

Jo tā nerunā tikai par pagātni. Tas runā par attieksmi pret nākotni.

Tā runā par apņemšanos turpināt virzīties uz priekšu, pat ja horizonts vēl nav pilnībā definēts.

Tas runā par mērķi darīt labāk, kalpot labāk un veidot labāk.

Tas arī runā par cerību.

Cerība uz Eiropu, kas turpina ticēt sadarbības spēkam.

Cerība šādās kopienās, kas katru dienu parāda, ka identitāte var pastāvēt līdzās atklātībai un ka Atlantijas okeāns var būt tilts starp tautām, nevis attālums starp tām.

Un cerība pilsoņiem, kuru pieprasījums, līdzdalība un taisnīguma izjūta turpina piešķirt jēgu Eiropas projektam.

Piecdesmit autonomijas gadi. Eiropas integrācijas četrdesmit gadi.

Tie ir datumi, kas aicina mūs svinēt to, kas ir sasniegts, kā arī atjaunot atbildību par to, kas vēl ir jāuzbūvē.

Darīsim to, iedvesmojoties no šīs vienkāršās un spēcīgās devīzes, kas ir gājusi cauri gadsimtiem, nezaudējot savu savlaicīgumu:

Griba darīt labi.

Vienmēr. Visiem.

Liels paldies. Un liels paldies Madeirai par to, ka tā mums joprojām atgādina, ka uz salas bieži sākas plašāki apvāršņi.