Gerbiamasis Respublikos Prezidente,

Gerbiamas prezidentūros ministre,

Gerb. Madeiros regioninės vyriausybės pirmininke,

Gerb. Madeiros regioninės asamblėjos pirmininke,

Komisijos narys, atsakingas už Portugalijos stojimo į Europos Sąjungą 40-ųjų metinių minėjimą,

Komisijos narys, atsakingas už autonomijos 50-mečio minėjimą,

Ponios ir ponai,

Man, kaip Portugalijos ir Europos ombudsmenui, garbė pasidalyti su jumis šiuo simboliniu momentu, kai minime Portugalijos įstojimo į Europos Sąjungą 40-ąsias metines ir Madeiros autonomijos 50-ąsias metines.

Šventės visada kviečia pažvelgti į nueitą kelią. Už tai, kokie mes buvome. Tačiau jie taip pat kviečia mus apmąstyti vertybes, dėl kurių šis kelias tapo įmanomas. Ir už tai, už tai, kas mes esame. Madeiroje sunku rasti labiau įkvepiantį šių vertybių simbolį nei Infante D. Henrique šūkis: Talentas iš bien faire - noras daryti gerai.

Yra išsireiškimų, kurie priešinasi laikui. Ne todėl, kad jie yra išgraviruoti akmenyje, bet todėl, kad jie išreiškia kažką, kas lieka tiesa iš kartos į kartą. Princo Henriko Navigatoriaus šūkis yra vienas iš jų. Praėjus šimtmečiams, ji ir toliau puikiai išreiškia tai, kas įkvepia viešąją tarnybą, atsakomybę ir įsipareigojimą bendrajam gėriui.

Tai taip pat yra ypač tinkama valiuta Madeirai.

Infante paskatino šį salyną įžengti į Europos istoriją. Ir būtent iš čia, iš šio sausumos ir vandenyno susitikimo, buvo patvirtintas vienas iš nepaprastiausių portugalų pašaukimų: Gebėjimas žvelgti į horizontą ne kaip į ribą, bet kaip į kvietimą.

Dienos, kurias šiandien švenčiame, kviečia mus tiksliai pažvelgti į pasirinktą kelią.

Penkiasdešimt Madeiros autonomijos metų. Keturiasdešimt metų po Portugalijos įstojimo į Europos Sąjungą.

Jie yra skirtingi etapai, tačiau juos vienija ta pati idėja: Pasitikėjimas žmonių ir bendruomenių gebėjimu kurti savo ateitį.

Būtent šie žmonės, šios bendruomenės, 1976 m. pasirinko autonomiją, o 1986 m. įstojo į ES. Jie tai padarė laisvėje ir demokratijoje. Laisvė, kurią stiprina autonomija. Demokratija, kurią stiprina Europa.

Penkiasdešimt autonomijos metų simbolizuoja tvirtinimą, atsakomybę ir vystymąsi. Jie atspindi salos regiono gebėjimą iššūkius paversti galimybėmis, išsaugant savo tapatybę ir kartu didinant jo indėlį į nacionalinį ir visą Europą.

Autonomija dabar yra ne tik institucinė realybė, bet ir dalis istorijos, kurią išgyveno Madeiros kartos, padėjusios sukurti labiau klestintį, dinamiškesnį ir atviresnį pasauliui regioną. Regionas, kuris priartina Europą prie Atlanto vandenyno.

Keturiasdešimt Portugalijos metų Europos Sąjungoje pasakoja viena kitą papildančią istoriją: pasirinkimas, taip pat laisvas ir demokratiškas, dalyvauti bendrame projekte, grindžiamame taika, solidarumu ir teisine valstybe.

Pasirinkimas suvienijo tautas, sukūrė galimybių ir parodė, kad bendradarbiavimas visada bus stipresnis nei susiskaldymas.

Kaip Europos ombudsmenas turiu privilegiją kasdien stebėti ypač žmogiškąjį šios bendros struktūros aspektą. Susiduriu su rūpesčiais, lūkesčiais ir skundais, kurie ateina į mano biurą, ir reikliais piliečiais, kurie yra dėmesingi ir giliai atsidavę Europos vertybėms.

Ši patirtis man nuolat primena, kad Europos Sąjunga nėra vien institucijų ar sutarčių rinkinys. Tai visų pirma piliečių bendruomenė, kuri tikisi, kad bus išklausyta, gerbiama ir su ja bus sąžiningai elgiamasi. Būtent dėl šio reikalavimo Europos pažadas išlieka gyvas ir aktualus.

Madeira užima unikalią vietą šioje istorijoje.

Portugalijos, Atlanto vandenyno ir Europos regionas mums rodo, kad tapatybė ir integracija nėra priešingos sąvokos. Priešingai: Jie sustiprina vienas kitą.

Tai mums rodo, kad įmanoma būti giliai ištikimiems savo šaknims ir kartu dalyvauti platesniame projekte. Tas priklausymas nesumenkina identiteto, bet jį išplečia.

Galbūt todėl Madeira taip gerai simbolizuoja vieną iš didžiųjų Europos kūrimo pamokų.

Europos Sąjunga gimė iš drąsos įsivaizduoti tai, ko dar nebuvo. Drąsa paversti senas sienas susitikimų vietomis. Drąsa pakeisti jėgos logiką dialogo jėga. Drąsa tikėti, kad skirtingos tautos gali kartu kurti bendrą likimą.

Ši drąsa vis dar reikalinga.

Gyvename sudėtingais laikais, kuriems būdingi spartūs pokyčiai, netikrumas ir iššūkiai, su kuriais nė viena šalis negali susidoroti viena. Būtent šiomis akimirkomis prisimename pasitikėjimo svarbą.

Per visą savo kadenciją sužinojau, kad piliečių pasitikėjimas negimsta iš tobulumo, kurio niekas nepasiekia. Jis gimsta iš sąžiningumo, prisiimtų įsipareigojimų rimtumo ir žodžių bei veiksmų darnos. Ir ši laikysena yra daugiau nei pasiekiama: Pageidautina.

Būtent šis pasitikėjimas yra demokratinių institucijų pagrindas. Būtent šis pasitikėjimas priartina piliečius prie Europos. Būtent šis pasitikėjimas leidžia įvairovę paversti vienybe, o skirtumus - bendradarbiavimu.

Svarbiausia, kad pasitikėjimas gimsta tada, kai yra tikra valia daryti gera.

Noras tarnauti, klausytis ir kurti sprendimus, kuriais didžiausias dėmesys būtų skiriamas žmonėms.

Štai kodėl Infante D. Henrique šūkis išlieka toks aktualus.

Nes kalbame ne tik apie praeitį. Kalbama apie požiūrį į ateitį.

Jame kalbama apie pasiryžimą toliau judėti į priekį, net jei horizontas dar nėra visiškai apibrėžtas.

Joje kalbama apie siekį daryti geriau, tarnauti geriau ir kurti geriau.

Ji taip pat kalba apie viltį.

Viltis Europai, kuri ir toliau tiki bendradarbiavimo stiprumu.

Viltis tokiose bendruomenėse, kurios kasdien demonstruoja, kad tapatybė gali egzistuoti kartu su atvirumu ir kad Atlanto vandenynas gali būti tiltas tarp tautų, o ne atstumas tarp jų.

Ir viltis piliečių, kurių reikalavimas, dalyvavimas ir teisingumo jausmas ir toliau teikia prasmę Europos projektui.

Penkiasdešimt metų autonomijos. Keturiasdešimt Europos integracijos metų.

Tai datos, kviečiančios ne tik švęsti tai, kas pasiekta, bet ir atnaujinti atsakomybę už tai, kas dar turi būti pastatyta.

Darykime tai įkvėpti šio paprasto ir galingo šūkio, kuris praėjo per šimtmečius neprarandant savo savalaikiškumo:

Noras daryti gerai.

Visada. Visiems.

Labai ačiū. Ir labai ačiū Madeirai už tai, kad ir toliau mums primena, jog didesni horizontai dažnai prasideda saloje.