A Uachtaráin Phoblacht na Cipire, Nikos Christodoulides,

A Ombudsmain, Maria Stylianou-Lottides,

A chomhghleacaithe agus a chairde,

Is mór an onóir dom a bheith anseo tráthnóna inniu chun comóradh cúig bliana is tríocha Oifig Ombudsman na Cipire a cheiliúradh.

An mhí seo caite, bhí an tOmbudsman Stylianou-Lottides in éineacht liom i bParlaimint na hEorpa in Strasbourg chun tríocha bliain de Líonra Eorpach na nOmbudsman a chomóradh. Is cúis áthais dom a bheith i d’aoi anseo sa Niocóis agus an tOmbudsman Eorpach a thabhairt níos gaire do shaoránaigh na Cipire.

Táim ag tnúth go mór freisin, mar táim cinnte go bhfuil sibh go léir, leis an bplé sna laethanta amach romhainn. Plé a chuideoidh linn bealaí níos fearr a aimsiú chun fadhbanna daoine a réiteach, cothroime riaracháin a chur chun cinn, agus comhar idir ár n-oifigí a neartú, ar an leibhéal náisiúnta agus ar an leibhéal Eorpach araon.

Mar sin féin, ba mhaith liom tosú trí aird a tharraingt ar an tábhacht a bhaineann le garspriocanna amhail an ceann seo a mharcáil.

Is minic a bhíonn an obair a dhéanaimid mar ombudsmen scanrúil. Táimid freagrach as gearáin a imscrúdú, drochriarachán a cheistiú, aghaidh a thabhairt ar éilliú, agus aghaidh a thabhairt ar sháruithe ar chearta bunúsacha.

Oibrímid chun an bhearna a dhúnadh idir na daoine is leochailí sa tsochaí – daoine faoi mhíchumas, leanaí, imircigh, daoine aonair a bhfuil cruatan eacnamaíoch orthu – agus institiúidí rialtais i bhfad níos láidre. Is minic a iarrtar orainn rochtain ar an gceartas a athbhunú agus fírinní míchompordacha a labhairt i gcumhacht.

Is é sin le rá, is beag atá éasca faoinár gcuid oibre. Agus is annamh a bhíonn an bóthar atá romhainn saor ó chonstaicí.

Mar sin féin, is ar an gcúis sin go díreach nach mór dúinn sos a ghlacadh ó am go chéile agus breathnú siar. Ní mór dúinn a aithint cé chomh fada agus a tháinig muid, agus an méid atá bainte amach againn ina n-aonar agus le chéile.

Ní cleachtadh amháin é breathnú siar chun cuimhneamh ar an am atá thart. Tugann sé spreagadh athnuaite dár misean. Meabhraíonn sé dúinn go bhfuil bunchloch láidir tógtha againn chun aghaidh a thabhairt ar na dúshláin atá romhainn. Agus tugann sé deis dúinn machnamh a dhéanamh, athrú a réamh-mheas, agus ullmhú don chéad rud eile.

Mar chomhordaitheoir Líonra Eorpach na nOmbudsman, bhí sé d’onóir agam le déanaí leabhar comórtha tríocha bliain ina leagtar amach stair agus éachtaí an líonra a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa.

Ar a leathanaigh, tugtar le chéile taithí chomhchoiteann na n-ombudsman ar fud na hEorpa. Insíonn siad scéalta aonair faoin gcaoi ar bhaineamar úsáid as dlí na hEorpa agus as na prionsabail atá cumhdaithe i gConarthaí an Aontais chun difríocht inbhraite a dhéanamh i saol daoine.

Bhí roinnt cásanna suntasacha sa ranníocaíocht ón gCipir inar chuidigh an tOmbudsman le daoine faoi mhíchumas a raibh deacrachtaí acu leis an riarachán poiblí, mar shampla maidir le hiarratas a dhéanamh ar shaoránacht agus saoránacht a fháil nó maidir le cóiríocht réasúnta a fháil i scrúduithe iontrála ollscoile.

Ní samplaí de dhea-chleachtas riaracháin amháin iad sin. Is samplaí iad den chaoi ar féidir lenár gcuid oibre saol daoine a athrú. Léiríonn siad an méid a tharlaíonn nuair a éisteann institiúidí, nuair a sheastar le cearta, agus nuair a bhíonn duine sásta seasamh suas dóibh siúd a d’fhéadfadh a bheith gan éisteacht murach sin.

Agus is chuige sin, i ndeireadh na dála, atá ár n-institiúidí anseo.

A chomhghleacaithe, a chara,

Táimid ag maireachtáil le linn tréimhsí atá ag éirí níos deacra – tráth a bhfuil athrú tapa ag teacht ar an teicneolaíocht, tráth a bhfuil polaitíocht dhomhanda idirbheartaíochta á déanamh de réir a chéile, agus tráth a bhfuil laghdú ag teacht ar mhuinín na n-institiúidí poiblí, ar ábhar imní é.

I bhfianaise na réaltachtaí sin, is dócha go dtiocfaidh méadú ar ár gcuid oibre mar ombudsmain, ní hamháin ó thaobh tábhachta de ach ó thaobh castachta de freisin.

Dá bhrí sin, ní mór dúinn féachaint chun cinn le diongbháilteacht agus le braistint shoiléir freagrachta araon.

Mar shampla, cad is féidir a dhéanamh chun a ráthú go leanfaidh cinnteoireacht rialtais de bheith cuimsitheach fiú le linn géarchéimeanna? Nó conas a chinntímid go leanfaidh riaracháin phoiblí de bheith trédhearcach agus cuntasach agus uirlisí IS á n-úsáid acu ina gcuid oibre?

Ní ceisteanna teicniúla ná riaracháin amháin iad sin. Tá ceisteanna bunúsacha ina gcroílár maidir le cothroime, cuntasacht, cearta an duine agus an caidreamh idir saoránaigh agus an stát.

I ndomhan corrach an lae inniu, creidim go bhfuilimid inár n-ombudsmain freisin mar rud atá cosúil le faireachlanna. Ní ar ghluaiseacht comhlachtaí neamhaí atáimid dírithe, ach ar thírdhreach athraitheach an riaracháin phoiblí.

Trí na gearáin a fhaighimid, is féidir linn patrúin a aithint a d'fhéadfadh daoine eile dearmad a dhéanamh orthu. Is féidir linn níos mó ná cásanna aonair a fheiceáil agus fadhbanna níos leithne a aithint. Thar aon ní eile, is féidir linn na hiarmhairtí daonna a bhaineann le cinntí riaracháin míchearta nó éagóracha a fheiceáil.

Agus ón bpointe uathúil pribhléideach seo againne, is féidir linn institiúidí poiblí a chur ar an eolas faoi chineálacha éagóracha atá ag teacht chun cinn, bearnaí sa reachtaíocht a shainaithint agus aird a tharraingt ar nósanna imeachta nach bhfuil ag obair mar a bhí beartaithe. Agus ní thagann deireadh lenár ról le fadhbanna a shainaithint. Is féidir linn cabhrú freisin le hinstitiúidí teacht ar réitigh atá éifeachtach, cothrom agus fréamhaithe go daingean i bprionsabail an dea-riaracháin.

Is cuid thábhachtach é sin dár rannchuidiú leis an daonlathas. Ní leor an riarachán poiblí a thabhairt chun cuntais. Cabhraímid leis freisin a bheith níos fearr.

Tríd an méid sin a dhéanamh, léirímid do shaoránaigh gur féidir lena n-institiúidí éisteacht agus freagairt. Is féidir an chumhacht phoiblí sin a fheidhmiú go freagrach. Agus fiú nuair a théann rudaí mícheart, tá duine réidh le héisteacht, seasamh suas ar son a gceart, agus cabhrú le rudaí a chur ina gceart.

I ndeireadh na dála, ní trí fhocail ná trí dhearbhuithe amháin a thógtar muinín an phobail. Tógtar é trí ghníomhaíochtaí – trí chothroime, trí chuntasacht, agus trí thaithí laethúil na saoránach a bhraitheann go bhfuil tábhacht lena nguthanna.

Is é seo an fhreagracht a roinnimid, agus is é an cuspóir a thugann le chéile muid anseo inniu.

Comhghairdeas ó chroí arís le hOifig Ombudsman na Cipire ar a gcomóradh tríocha cúig bliana.

Ní hamháin gur ceiliúradh é an comóradh seo ar chúig bliana is tríocha d'éachtaí, ach is inspioráid é freisin don obair thábhachtach atá romhainn.

Go raibh maith agat.