A Luís Almeida Capão, a chara, an Leas-Uachtarán da Câmara Municipal de Cascais,

A Fheisirí de Pharlaimint na hEorpa, a chara,

A Helfried Carl, a chara, bunaitheoir agus POF Phríomhchathair Eorpach an Daonlathais,

A iomaitheoir a chara (comhghairdeas!),

A dhaoine uaisle,

Is cúis áthais dom a bheith in éineacht leat tráthnóna inniu, go háirithe anseo in Cascais, Príomhchathair Eorpach an Daonlathais 2026, áit a bhfuil tábhacht ar leith ag baint liom, mar is é mo theach é freisin.

Tá stair fhada nuálaíochta ag an bPortaingéil, taiscéalaíocht, agus an misneach chun dul i ngleic leis an anaithnid.

Nuair a smaoiním ar an spiorad seo, is é Infante D. Henrique figiúr stairiúil amháin a thagann chun cuimhne, a chuidigh a fhís le hAois Fionnachtana na Portaingéile a spreagadh sa 15ú haois. Bhí spreagadh ar leith agam i gcónaí ón mana a tugadh dó: ‘an tallann chun maitheas a dhéanamh’.

Maidir liom féin, gabhann na focail seo rud éigin riachtanach faoi nuálaíocht: ní críoch ann féin é, ach bealach chun na spriocanna a leagamar síos dúinn féin a bhaint amach. Ní mór brí, cuspóir agus, thar aon ní eile, tionchar dearfach a bheith aige ar an tsochaí.

Ba cheart dúinn ár mbuanna a úsáid, ní hamháin chun nuáil a dhéanamh, ach chun difríocht dhearfach a dhéanamh. Is é sin, domsa, atá i gceist leis an nuálaíocht dhaonlathach.

Agus táimid anseo chun an nuálaíocht dhaonlathach a cheiliúradh ar fud na hEorpa.

Tá níos mó i gceist leis an daonlathas ná prionsabal amháin. Caithfidh sé a bheith ina rud a bhíonn ag daoine ina saol laethúil.

Ciallaíonn sé sin bealaí nua agus níos fearr a aimsiú i gcónaí chun luachanna daonlathacha a chur i bhfeidhm.

Is samplaí den scoth de sin iad an t-ochtú tionscadal a bhfuil ionadaíocht á déanamh orthu anseo. Tugann siad aghaidh ar na dúshláin a bhíonn roimh shaoránaigh ina saol laethúil, agus cuireann siad réitigh réamhbhreathnaitheacha ar fáil lena ndéantar feabhsuithe nithiúla de phrionsabail dhaonlathacha.

Ach cad is gá don Ombudsman Eorpach a dhéanamh leis seo go léir?

I ndáiríre, go leor go leor!

Is é an cuspóir atá agat inniu dea-chleachtais a mhalartú, bacainní a bhriseadh síos, agus foghlaim óna chéile, ionas gur féidir leat freastal níos fearr ar na saoránaigh a ndéanann tú ionadaíocht orthu.

Is misean é seo a roinnimid leis an Ombudsman Eorpach. Oibrímid freisin chun a chinntiú go bhfreastalaíonn institiúidí an Aontais ar shaoránaigh ar bhealach níos fearr.

Agus, cosúil libhse, creidimid sa tábhacht a bhaineann le dea-riarachán a aithint agus a spreagadh trí dhámhachtain.

I mbliana, reáchtáileamar an cúigiú heagrán den Ghradam don Dea-Riarachán, lena n-aithnítear agus lena léirítear dea-chleachtais ar fud riarachán an Aontais.

De réir mar a rinne mé athbhreithniú ar na hainmnithigh anseo anocht, cuireadh i gcuimhne dom an tasc deacair a bhí agam uair amháin agus mé ag roghnú idir an oiread sin tionscadal mórthaibhseach. Buíochas le Dia, ní hé sin an fhreagracht atá orm inniu!

Inniu, táim anseo chun sibh go léir a spreagadh – díreach mar a spreag mé mo chomhghleacaithe ar an leibhéal Eorpach – chun leanúint de do chuid oibre le dúthracht, le cruthaitheacht agus le braistint láidir seirbhíse poiblí.

Ag féachaint ar na tionscadail spreagúla seo go léir, lig dom aird a tharraingt ar thrí ghné a tharraing m'aird go háirithe.

Ar an gcéad dul síos, cuimsiú. Ba mhaith liom go háirithe comhghairdeas a dhéanamh leis na tionscadail lena dtugtar aghaidh ar na dúshláin atá os comhair daoine faoi mhíchumas. Tá brí ar leith leis na tionscnaimh sin domsa, ós rud é go n-oibríonn an tOmbudsman Eorpach freisin chun cearta daoine faoi mhíchumas laistigh de riarachán an Aontais a chaomhnú.

Tá a fhios againn cé chomh dúshlánach is féidir é a bheith bacainní a bhaint agus comhdheiseanna a chinntiú. Ach is é sin go díreach an áit is mó a bhfuil gá le nuálaíocht: an cuimsiú a chur i gcrích ó mhian.

Tá súil agam go spreagfaidh na tionscadail seo go leor eile chun a sampla a leanúint.

Ar an dara dul síos, cosaint agus neartú an daonlathais féin. Bhí mé an-tógtha leis an méid tionscadal a chuir tú leis sin.

Tóg an Úcráin, áit a bhfuil córas digiteach trédhearcach ag cabhrú le teaghlaigh tithe a ndearnadh damáiste dóibh mar gheall ar an gcogadh a atógáil. Meabhraíonn sé dúinn nach foirmiúlacht riaracháin amháin í an trédhearcacht. Is bealach é chun muinín a atógáil – agus, sa chás seo, saolta a atógáil fiú.

Agus sa tríú háit, ról na teicneolaíochta maidir le freastal ar dhaoine. Léiríonn roinnt tionscadal go bhfreastalaíonn an teicneolaíocht ar an daonlathas ar an mbealach is fearr nuair a dheartar í le daoine, ní leo féin amháin.

De réir mar a théann an intleacht shaorga isteach sa riarachán poiblí níos mó agus níos mó, lena n-áirítear ar leibhéal an Aontais, is teachtaireacht í seo ba cheart dúinn go léir a iompar linn.

A dhaoine uaisle,

Lig dom filleadh, i ndúnadh, ar Infante D. Henrique, is cuimhin leis an bhfear ar domhan mar Henry the Navigator.

Ón gcósta seo, leag na longa a spreag sé amach ar fud na n-aigéan neamhchartaithe. Ní raibh aon léarscáileanna acu maidir leis an méid a bhí le teacht. Cad a bhí siad tuiscint ar treo: choigeartú siad a seolta le gach athrú na gaoithe, ach stiúir siad ag na réaltaí.

Creidim gur meafar cumhachtach é sin don nuálaíocht dhaonlathach sa lá atá inniu ann.

Tá na gaotha láidir: teicneolaíochtaí nua, géarchéimeanna atá ag athrú níos tapúla, agus saoránaigh a bhfuil súil acu le níos mó uainn, mar is ceart. Dá bhrí sin, ní mór dúinn a bheith dána lenár seolta. Ní mór dúinn triail a bhaint as a chéile, dul in oiriúint dá chéile agus foghlaim óna chéile thar theorainneacha, mar atá á dhéanamh agat anocht.

Ach ní mór dúinn ár súile a choinneáil ar na réaltaí: leas an phobail, cothroime, trédhearcacht agus dínit gach duine, go háirithe iad siúd a fhágtar rómhinic ar an imeall.

Tá dualgas ar Ombudsman an dóchas a choinneáil beo. Agus anocht, níl sé sin deacair. Tá dóchas anseo sa seomra seo, corpraithe in ochtó tionscadal a roghnaigh ní amháin maitheas a dhéanamh, ach é a dhéanamh go maith.

Athraigh cúrsa nuair is gá duit, ach ní do réalta treorach riamh.

Is é sin, domsa, an fíor-thallann chun maitheas a dhéanamh.

Bím ag brath ar gach uile dhuine agaibh. Agus is féidir leat brath ormsa agus ar m'Oifig.

Go raibh maith agat.