Lugupeetud Vabariigi President

Lugupeetud eesistujariigi minister

Lugupeetud Madeira autonoomse piirkonna valitsuse juht

Lugupeetud Madeira piirkondliku assamblee esimees

Portugali Euroopa Liiduga ühinemise 40. aastapäeva mälestamise volinik,

50 aasta autonoomsuse mälestamise volinik,

Daamid ja härrad,

Mul on Portugali ja Euroopa ombudsmanina au jagada teiega seda sümboolset hetke, mil tähistame Portugali Euroopa Liiduga ühinemise 40. aastapäeva ja Madeira autonoomia 50. aastapäeva.

Pidustused kutsuvad meid alati vaatama läbitud teed. Selle eest, kes me olime. Kuid nad kutsuvad meid ka mõtlema väärtustele, mis on selle tee võimalikuks teinud. Ja selle eest, kes me oleme. Madeiral on raske leida nende väärtuste inspireerivamat sümbolit kui Infante D. Henrique moto: Talent bien faire'ist - valmisolek hästi teha.

On väljendeid, mis aja vastu seisavad. Mitte sellepärast, et nad on kivisse graveeritud, vaid sellepärast, et nad väljendavad midagi, mis jääb põlvest põlve tõeks. Prints Henry Navigatori moto on üks neist. Sajandeid hiljem väljendab see jätkuvalt imetlusväärselt seda, mis inspireerib avalikku teenistust, vastutust ja pühendumist ühisele hüvele.

Samuti on see Madeira jaoks eriti sobiv valuuta.

Infante tõukel sisenes see saarestik Euroopa ajalukku. Ja just siit, sellest kohtumisest maa ja ookeani vahel, kinnitati üks Portugali erakordsemaid kutsumusi: Võime vaadata horisonti mitte kui piiri, vaid kui kutset.

Kuupäevad, mida me täna tähistame, kutsuvad meid täpselt vaatama võetud teed.

50 aastat Madeira autonoomiat. 40 aastat pärast Portugali ühinemist Euroopa Liiduga.

Need on erinevad verstapostid, kuid neid ühendab sama idee: kindlustunne inimeste ja kogukondade suutlikkuse suhtes ehitada üles oma tulevik.

Just need inimesed, need kogukonnad, valisid 1976. aastal autonoomia ja 1986. aastal ühinemise. Nad tegid seda vabaduses ja demokraatias. Vabadus, mida autonoomsus tugevdab. Demokraatia, mida Euroopa süvendab.

Viiskümmend aastat autonoomiat esindavad kinnitust, vastutust ja arengut. Need kujutavad endast saarepiirkonna suutlikkust muuta probleemid võimalusteks, säilitades oma identiteedi, suurendades samal ajal oma panust riigi ja Euroopa kui terviku jaoks.

Rohkem kui institutsionaalne reaalsus on autonoomia nüüd osa Madeira elanike põlvkondade ajaloost, kes aitasid ehitada jõukamat piirkonda, dünaamilisemat ja maailmale avatumat. Piirkond, mis toob Euroopa Atlandi ookeanile lähemale.

Portugali nelikümmend aastat Euroopa Liidus räägivad üksteist täiendava loo: vaba ja demokraatlik valik osaleda rahul, solidaarsusel ja õigusriigil põhinevas ühisprojektis.

Valik, mis on ühendanud rahvaid, loonud võimalusi ja näidanud, et koostöö on alati tugevam kui lõhenemine.

Euroopa Ombudsmanina on mul privileeg jälgida iga päev selle ühise konstruktsiooni eriti inimlikku mõõdet. Oma kabinetti saabuvate murede, ootuste ja kaebuste kaudu kohtun nõudlike kodanikega, kes on tähelepanelikud ja sügavalt pühendunud Euroopa väärtustele.

See kogemus tuletab mulle pidevalt meelde, et Euroopa Liit ei ole üksnes institutsioonide või lepingute kogum. See on eelkõige kodanike kogukond, kes ootab, et teda kuulataks, austataks ja koheldaks õiglaselt. Ja just see nõue hoiab Euroopa lubaduse elus ja asjakohasena.

Madeiral on selles ajaloos ainulaadne koht.

Portugali, Atlandi ja Euroopa piirkond näitavad meile, et identiteet ja integratsioon ei ole vastandlikud mõisted. Vastupidi: Nad tugevdavad üksteist.

See näitab meile, et on võimalik olla sügavalt ustav oma juurtele ja samal ajal osaleda laiemas projektis. See kuuluvus ei vähenda identiteeti, vaid laiendab seda.

Võib-olla on see põhjus, miks Madeira sümboliseerib nii hästi üht Euroopa ülesehitamise suurt õppetundi.

Euroopa Liit sündis julgusest ette kujutada midagi, mida veel ei ole. Julgus muuta vanad piirid kohtumispaikadeks. Julgus asendada jõu loogika dialoogi jõuga. Julgus uskuda, et erinevad rahvad võiksid ühiselt luua ühise saatuse.

Seda julgust on veel vaja.

Me elame keerulisel ajal, mida iseloomustavad kiired muutused, ebakindlus ja probleemid, millega ükski riik üksi toime ei tule. Ja just nendel hetkedel me mäletame usalduse tähtsust.

Kogu oma ametiaja jooksul olen õppinud, et kodanike usaldus ei sünni täiuslikkusest, mida keegi ei saavuta. See sünnib aususest, võetud kohustuste tõsidusest ning sõnade ja tegude sidususest. Ja see asend on enam kui saavutatav: on soovitav.

Just see usaldus on demokraatlike institutsioonide alus. Just see usaldus toob kodanikud Euroopale lähemale. Ja just see usaldus võimaldab muuta mitmekesisuse ühtsuseks ja erinevuse koostööks.

Ennekõike sünnib usaldus siis, kui on olemas tõeline tahe head teha.

Valmisolek teenida, kuulata ja luua lahendusi, mille keskmes on inimesed.

See on põhjus, miks Infante D. Henrique'i moto jääb nii aktuaalseks.

Sest see ei räägi ainult minevikust. See räägib suhtumisest tulevikku.

See räägib otsustavusest jätkata edasiliikumist, isegi kui horisont ei ole veel täielikult määratletud.

See räägib ambitsioonist teha paremini, teenida paremini ja ehitada paremini.

See räägib ka lootusest.

Lootus Euroopale, mis usub jätkuvalt koostöö tugevusse.

Lootus sellistes kogukondades, mis näitavad iga päev, et identiteet võib eksisteerida koos avatusega ja et Atlandi ookean võib olla sild rahvaste vahel, mitte nende vaheline kaugus.

Ja kodanike lootus, kelle nõudmised, osalus ja õiglustunne annavad Euroopa projektile jätkuvalt tähenduse.

50 aastat iseseisvust. 40 aastat Euroopa integratsiooni.

Need on kuupäevad, mis kutsuvad meid tähistama seda, mis on saavutatud, aga ka uuendama vastutust selle eest, mis tuleb veel ehitada.

Tehkem seda inspireerituna sellest lihtsast ja võimsast motost, mis on möödunud läbi sajandite, kaotamata oma ajakohasust:

Tahe teha head.

Alati. Kõigile.

Tänan teid väga. Ja suur tänu Madeirale, et tuletasid meile jätkuvalt meelde, et avaramad silmapiirid algavad sageli saarelt.