FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Ελληνικά
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Σημασία της διαφάνειας σε επίπεδο ΕΕ

Βιντεοσκοπημένο μήνυμα της Συνηγόρου του Πολίτη Anjinho σε εκδήλωση για τη δέκατη επέτειο από την εισαγωγή της νομοθεσίας για την ελευθερία της πληροφόρησης στην Ιταλία

Buongiorno ένα tutti,

Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση να συμμετάσχετε σήμερα και να μοιραστείτε κάποιες σκέψεις σχετικά με ένα τόσο σημαντικό και επίκαιρο θέμα όπως η ελευθερία της πληροφόρησης.

Η διάσκεψη αυτή πραγματοποιείται σε μια κρίσιμη στιγμή για τη διαφάνεια και την πρόσβαση στην πληροφόρηση στην Ευρώπη.

Ζούμε σε μια εποχή ραγδαίων γεωπολιτικών αλλαγών και αλληλεπικαλυπτόμενων κρίσεων. Ως απάντηση, η λήψη αποφάσεων έχει γίνει ταχύτερη, πιο συγκεντρωτική — και πολύ συχνά, η ταχύτητα υπερισχύει της διαδικασίας.

Ταυτόχρονα, όμως, οι πολίτες κινούνται προς την αντίθετη κατεύθυνση.

Οι πολίτες και οι κοινότητες ζητούν μεγαλύτερη διαφάνεια.

Περισσότερη σαφήνεια.

Περισσότερη συμμετοχή.

Οι πολίτες δεν αποδέχονται πλέον την απλή διακυβέρνηση. Περιμένουν να καταλάβουν. Για να αναρωτηθούμε. Για να συμμετάσχετε.

Και εδώ βρίσκεται η ένταση.

Από τη μία πλευρά: έχετε τον επείγοντα χαρακτήρα, τον πειρασμό της συγκέντρωσης της εξουσίας και της επιτάχυνσης των αποφάσεων.

Από την άλλη πλευρά: έχετε αυξανόμενες απαιτήσεις για διαφάνεια και λογοδοσία.

Αν αυτό το χάσμα διευρυνθεί, η εμπιστοσύνη αρχίζει να διαβρώνεται. Και χωρίς εμπιστοσύνη, οι δημοκρατικοί θεσμοί δεν μπορούν να λειτουργήσουν αποτελεσματικά.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ελευθερία της πληροφόρησης δεν αποτελεί τεχνικό ή νομικό ζήτημα. Είναι μια δημοκρατική επιταγή.

Πρέπει να λειτουργεί στην Ιταλία, σε κάθε κράτος μέλος και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επειδή σήμερα, η διακυβέρνηση διασυνδέεται όλο και περισσότερο. Αυτό που συμβαίνει σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ σπανίως διαχωρίζεται — αποτελεί μέρος ενός κοινού διοικητικού χώρου.

Και καθώς η ΕΕ αναλαμβάνει μεγαλύτερες ευθύνες, η ανάγκη για διαφάνεια γίνεται όλο και μεγαλύτερη.

Οι πολίτες πρέπει να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες — να ελέγχουν τις αποφάσεις, να λογοδοτούν για την εξουσία και να συμμετέχουν στον δημοκρατικό βίο.

Αυτό είναι το επίκεντρο του γραφείου μου: στην Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια, ασκούμε πιέσεις για μεγαλύτερη διαφάνεια στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και αντιμετωπίζουμε επίμονα προβλήματα — μεγάλες καθυστερήσεις, αδικαιολόγητες αρνήσεις και κατάχρηση εξαιρέσεων.

Αυτά δεν είναι μικρά ζητήματα. Επηρεάζουν άμεσα τα δικαιώματα των πολιτών. Θεμελιώδη δικαιώματα.

Αντιμετωπίζουμε σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά τη διασφάλιση της ελευθερίας της πληροφόρησης στην ψηφιακή εποχή, από την παραπληροφόρηση έως τις ψευδείς ειδήσεις. Ο στόχος είναι ο ίδιος όπως πάντα, αλλά οι λύσεις πρέπει να οικοδομηθούν με τα εργαλεία της εποχής μας. Είμαι πεπεισμένος ότι οι σημερινές συζητήσεις θα μας προωθήσουν.

Προς πρακτικές λύσεις.

Για μεγαλύτερη διαφάνεια.

Προς μια ανανεωμένη εμπιστοσύνη.

Και τελικά, προς μια πιο ανθεκτική δημοκρατία.

Σας εύχομαι ένα πολύ επιτυχημένο συνέδριο. Σας ευχαριστώ.

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!