- SK Slovenčina
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze francúzština.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.
Monitorovanie účinkov lobizmu na rozhodovanie a dobrú správu vecí verejných
Prejav - Rečník Teresa Anjinho - Mesto Štrasburg - Krajina Francúzsko - Datum Štvrtok | 19 novembra 2026
Prejav ombudsmanky Teresy Anjinho na veľkej konferencii s názvom Rozhodovanie v Európskej únii: Hranice vplyvu“
Vážený pán Jérôme Filippini, riaditeľ Národného inštitútu verejnej služby,
Vážený pán Frédérique Berrod, predseda Univerzity v Štrasburgu,
Vážená Nathalie Rubio, predsedníčka riadiaceho výboru GIS/Eurolab,
Vážená pani Ségolène Barbou des Places, predsedníčka riadiaceho výboru GIS/Eurolab,
Vážení učitelia a študenti,
Dobrý večer všetkým. Je potešením byť v Štrasburgu – meste, v ktorom sa zmierenie a prekračovanie hraníc stalo skutočnosťou– hovoriť konkrétne o hraniciach: o hraniciach vplyvu.
Rád by som poďakoval riaditeľovi Filippinimu a Národnému inštitútu verejnej služby za ich láskavé pozvanie na účasť na tejto veľkej konferencii. Mnohí z vás budú čoskoro na druhej strane stola. Budete dostávať e-maily, zúčastňovať sa stretnutí a čítať pozičné dokumenty.
Dnes večer nechcem hovoriť o lobovaní abstraktným spôsobom, ale o otázke, ktorej budete čeliť takmer každý deň vo svojom profesionálnom živote: kto ovplyvňuje rozhodnutie, ktoré musím urobiť – a je o tom verejnosť informovaná?
Ako európsky ombudsman skúmam, ako sa prijímajú rozhodnutia na úrovni EÚ – či boli dodržané správne pravidlá a postupy. Pozerám sa však aj na „kto“ je zapojený: všetci ľudia mimo administratívy, ktorých príspevky formovali alebo sa pokúšali formovať právne predpisy a politiky EÚ.
Dnes večer urobím tri veci: vysvetlím, prečo je lobizmus dôležitý a kde sa stáva neprimeraným vplyvom; podeliť sa o to, čo sa môj úrad naučil zo svojich vyšetrovaní; a pozrite sa do budúcnosti, aby ste identifikovali výzvy, ktoré budú definovať vašu kariéru.
Dovoľte mi, aby som bol od začiatku jasný: lobizmus nie je zlé slovo. Dobre regulovaný a transparentný lobizmus môže občanom, podnikom a občianskej spoločnosti poskytnúť účinný hlas. Tvorcom politík poskytuje neoceniteľné odborné znalosti a údaje. V opačnom prípade by bol rozhodovací proces menej spoľahlivý a menej bohatý.
Lobizmus však nikdy nie je neutrálny, pretože prístup nie je rovnomerne rozdelený. Tí, ktorí majú väčšie zdroje alebo lepšie kontakty, majú zvyčajne lepší prístup k subjektom s rozhodovacou právomocou. Táto nerovnováha môže viesť k rozhodovaciemu procesu, v ktorom niektoré záujmy vážia viac ako iné, hoci iné sú rovnako legitímne, ale menej zastúpené.
Neprimeraný vplyv sa zriedka podobá korupcii. Častejšie sa podobá na dvere, ktoré sa niektorým otvárajú ľahšie ako iným, alebo na odborníka, ktorého rady nie sú úplne nezaujaté.
Preto musí byť vzťah medzi verejným a súkromným sektorom založený na jasných pravidlách a silnej kultúre etiky a transparentnosti.
Záväzky majú aj lobisti. Môj mandát sa však týka administratívy: prostredníctvom sťažností a vyšetrovaní z vlastnej iniciatívy skúmam, či sú interakcie administratívy so zástupcami záujmových skupín primerané, transparentné a etické.
Administratíva EÚ vo všeobecnosti uplatňuje prísne normy a skladá sa zo svedomitých úradníkov, ktorí sa zaviazali k spoločnému blahu. Žiadny systém však nie je dokonalý. Objavujú sa medzery; Očakávania sa menia. Tu si dohľad nájde svoje miesto.
Namiesto toho, aby som vám predložil katalóg prípadov, dovoľte mi, aby som sa podelil o štyri lekcie.
Po prvé: účinnosť systému transparentnosti závisí predovšetkým od prísnosti, s akou sa uplatňuje.
Register transparentnosti EÚ umožňuje občanom zistiť, kto sa snaží ovplyvniť rozhodovanie v EÚ. Pri prešetrovaní sme zistili, že sťažnosti týkajúce sa nedostatočnej transparentnosti určitých organizácií, pokiaľ ide o ich prepojenie s priemyslom a ich zdroje financovania, sa riešili príliš úzko.
Sekretariát registra po našom vystúpení uznal tento problém a zaviazal sa aktualizovať svoje usmernenia.
Register, ktorý nie je overený, zostáva jednoduchým zoznamom; nie je skutočnou zárukou transparentnosti.
Po druhé: tí, ktorí sa snažia ovplyvniť politiku, by nemali byť odmeňovaní za poskytovanie poradenstva v súvislosti s tou istou politikou.
Pozreli sme sa na prípad, v ktorom bola štúdia o regulačnej otázke pripísaná spoločnosti s priamym obchodným záujmom o tú istú otázku – a na históriu lobovania v nej. Naše návrhy viedli Komisiu k zmene jej usmernení o verejnom obstarávaní a rozpočtové pravidlá EÚ teraz vylučujú uchádzačov s takýmito odbornými konfliktmi záujmov.
Po tretie, pohostinnosť môže byť aj formou vplyvu.
Po zaplatení služobnej cesty vyššieho úradníka tretími stranami sme preskúmali, ako sa takéto ponuky hodnotia. Komisia sprísnila svoje pravidlá a teraz priamo v nástroji, ktorý zamestnanci používajú na plánovanie svojich ciest, zaznamenáva, kto platí za služobné cesty zamestnancov, aké sú náklady a ako boli posúdené možné konflikty záujmov.
Po štvrté: otáčavé dvere, prechod od verejného k súkromnému sektoru, sa musia riadiť jasnými pravidlami.
Len málo vecí podkopáva dôveru občanov viac ako vysokopostavený úradník, ktorý vstúpil do spoločnosti, za ktorú bol predtým zodpovedný.
Každý má právo na prácu a zmenu kariéry, ale toto právo musí byť v súlade s potrebou zachovať dôveru vo verejné inštitúcie.
Nemôžeme riskovať, že občania vnímajú verejné rozhodovanie buď ako otvorený proces a v službách všetkých, ale ako uzavretý systém, v ktorom sa tí istí aktéri nachádzajú na oboch stranách stola.
Dosiahol sa skutočný pokrok, ale normy sa v jednotlivých orgánoch EÚ stále líšia.
Môj nedávny prieskum agentúr EÚ, ktoré formujú politiky v oblastiach od chemických látok a liekov až po bankovníctvo a obranu, poukázal na spoľahlivé politiky, ale aj na nedostatky a nezrovnalosti v odbornej príprave, transparentnosti a vykonávaní nápravných opatrení.
Preto sme vypracovali usmernenia pre osvedčené postupy, pričom sme vo veľkej miere čerpali z toho, čo sa agentúram už darilo.
Pretože riešenie už často existuje v administratíve. Našou úlohou je urobiť z neho pravidlo, a nie výnimku.
Dámy a páni,
Myslím si, že budúcnosť dobrej správy vecí verejných je založená na troch kľúčových zásadách.
Po prvé, transparentnosť – kto má vplyv, čo a ako.
Dnes nielen to, kto požiadal o stretnutie, ale aj o tom, o čom sa diskutovalo, čo sa vymenilo a aké sú kanály, prostredníctvom ktorých sa uplatňuje vplyv. To by malo zahŕňať nové a neformálne formy interakcie.
V súčasnosti skúmame konzultačný postup, v rámci ktorého sa vybrané zainteresované strany vyzývajú, aby sa podelili o svoje praktické skúsenosti s pravidlami EÚ nad rámec pravidiel transparentnosti, ktoré sa vzťahujú na pravidelné lobistické stretnutia.
Otázka je jednoduchá: kedy sa zhromažďovanie informácií stane spôsobom ovplyvňovania tvorby politiky?
Transparentnosť musí zabezpečiť viditeľnosť každého kroku rozhodovacieho procesu bez ohľadu na formu alebo formát výmen.
Po druhé, bezúhonnosť – ochrana verejného záujmu.
Pravidlá môžu definovať líniu, ktorú musíme dodržiavať, ale je to integrita, ktorá nám hovorí, ako ju dodržiavať.
Okrem zvýšenej mobility medzi verejným a súkromným sektorom sú rozhodovacie procesy čoraz zložitejšie. V inštitúciách je čoraz viac potrebná externá expertíza. Táto odbornosť sa však nikdy nesmie stať prostriedkom neprípustného ovplyvňovania.
Skúmame napríklad, či sa pri menovaní do poradných funkcií na vysokej úrovni v oblasti nových technológií náležite zohľadnili možné konflikty záujmov. Čím viac sa spoliehame na odborné znalosti, tým viac potrebujeme vedieť, od koho pochádzajú a aké sú ich záujmy.
A napokon zodpovednosť – zodpovednosť a nezávislý a účinný dohľad.
Pravidlá bez účinných kontrolných mechanizmov riskujú, že zostanú len sľubmi. Ombudsmani, audítori, etické orgány, tlač, občianska spoločnosť a samotní občania musia mať možnosť klásť otázky a získať odpovede.
Zodpovednosť neodráža nedôveru voči administratíve; naopak, je nevyhnutnou podmienkou dôvery, ktorú do nej môžu občania vkladať.
Tieto tri zásady sa v súčasnosti testujú v rámci digitálnej transformácie.
Dlho sme sa pýtali: Kto sedí za stolom? Táto otázka je naďalej nevyhnutná, ale už nestačí.
Dnes sa musíme tiež opýtať: ako bol navrhnutý nástroj, ktorý zhrnul výsledky konzultácie? Ako sa vyvíjal model, ktorý vytvoril prvý návrh? Ako môžeme zabezpečiť transparentnosť bez ohľadu na formát konzultácie?
Umelá inteligencia zosilňuje aj starodávny jav: „astroturfing“ – kampane, ktoré vyvolávajú dojem, že vychádzajú zo spontánnej mobilizácie obyvateľstva.
Umelá inteligencia môže v priebehu niekoľkých minút priniesť tisíce príspevkov do verejnej konzultácie s rôznymi formuláciami a zdanlivo autentickým tónom.
Tí, ktorí už boli v centre pozornosti, majú teraz ešte silnejší megafón.
Riziko je dvojaké: inštitúcie si zamieňajú vykonštruovaný názor so skutočnou verejnou podporou – a ešte vážnejšie je, že prejav občanov je potláčaný alebo nesprávne považovaný za umelý.
To nás zaväzuje rozšíriť rozsah transparentnosti: nielen na jednotlivcov, ale aj na procesy. Musíme vedieť nielen to, kto bol vypočutý, ale aj to, ako sa príspevky zbierali, filtrovali a vážili – a aké nástroje boli zapojené do vypracovania pravidiel, ktorými sa riadime my všetci.
Inými slovami, digitálna transformácia neznižuje našu požiadavku na transparentnosť: je ešte potrebnejšia
Dámy a páni,
Začal som tým, že lobizmus je dvojsečný meč. Je neoddeliteľnou súčasťou participatívnej demokracie – ale ak sa odkloní od svojho účelu, môže ohroziť spravodlivosť a nestrannosť rozhodovacieho procesu.
Na ktorej strane bude váha naklonená? Závisí to od sily pravidiel a ich dodržiavania, mechanizmov kontroly našej schopnosti predvídať nové výzvy.
Ale predovšetkým záleží na ľuďoch. Z každého z vás.
Či už sme verejný činiteľ alebo lobista, musíme sa pýtať nielen "je to legálne?", ale aj "je to legitímne?" a "je to správne?"
Občania len zriedka uvidia stretnutia, ktoré prijmete, alebo projekty, ktoré dostanete. Uvidia len výsledok – a budú podľa neho posudzovať Európu.
Ich dôvera nie je získaná raz a navždy; je vyhraný, rozhodnutie po rozhodnutí.
Zajtra budete mať osobitnú zodpovednosť: premeniť pravidlá a zásady, ktoré sa dnes naučíte, na každodenné praktiky.
Všetci sme strážcami tejto dôvery.
A toto je možno kľúčové posolstvo, ktoré by som vám dnes večer chcel zanechať: dobrá správa sa meria nielen kvalitou rozhodnutí, ktoré prijíma, ale aj spôsobom, akým ich prijíma.
Naše dnešné kroky budú zajtra určovať zdravie našej demokracie.
Ďakujeme a tešíme sa na zodpovedanie vašich otázok.