Lingwa attwali:
- MT Malti
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Franċiż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Franċiż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
It-tieni mandat tal-Ombudsman Ewropew se jibda b'sejħa għal trattament aħjar taċ-ċittadini - Diskors mis-Sur Jacob Söderman, Ombudsman Ewropew, fl-okkażjoni tal-ewwel Kungress Statutorju dwar l-AOMF, Ouagadougou, Burkina Faso, 26 ta' Novembru 1999
Diskors - Kelliem Jacob SÖDERMAN - Belt Ouagadougou - Pajjiż bfBurkina Faso - Data Il-Ġimgħa | 26 Novembru 1999
L-ewwel
nett nixtieq nirringrazzja lill-Medjatur ta' Faso, il-Ġeneral Tiémoko Marc Garango, u lill-President tal-Assoċjazzjoni tal-Ombudsmen u l-Medjaturi ta' La Francophonie, is-Sur Daniel Jacoby, talli stedinni għal dan il-Kungress. Huwa bi pjaċir kbir li aċċettajt din l-istedina u ninsab ukoll onorat ħafna li nista' nindirizzakom f'din l-okkażjoni.
Illum għandi l-pjaċir nippreżentalkom il-Kodiċi ta' Mġiba Amministrattiva Tajba li pproponejt lill-Kummissjoni Ewropea f'Lulju ta' din is-sena u lill-istituzzjonijiet u l-korpi l-oħra kollha tal-Komunità f'Settembru.
Dan il-Kodiċi, li huwa bbażat fuq l-esperjenza tiegħi ta’ ħafna każijiet ta’ amministrazzjoni ħażina (5,000 ilment li rċevejt) matul l-ewwel mandat tiegħi, li dalwaqt se jintemm, għandu jintuża biex jiġi żgurat trattament aħjar taċ-ċittadini Ewropej matul it-tieni mandat tiegħi u għall-futur b’mod ġenerali.
Nittama li lkoll irċevejtu kopja tal-Kodiċi ta' Mġiba Amministrattiva Tajba mfassal mis-servizzi tiegħi. Fih regoli li jkopru l-aspetti kollha tar-relazzjonijiet bejn l-uffiċjali tal-UE u ċ-ċittadini. Jekk segwejt xi żviluppi fil-Kummissjoni Ewropea matul dawn l-aħħar 12-il xahar, se tkun smajt ħafna proposti biex ittejjeb il-funzjonament tal-istituzzjonijiet tal-UE. Jista’ jkun li qrajt kodiċijiet oħra, jew kont konxju ta’ proposti simili. Fid-dawl tal-kriżi li laqtet lill-Kummissjoni, dawn ġeneralment għandhom jintlaqgħu tajjeb. X’jagħmel il-proposta tiegħi differenti?
L-ewwel differenza ewlenija bejn din il-proposta u l-oħrajn hija li tikkonċerna biss l-imġiba tal-uffiċjali tal-UE fir-relazzjonijiet tagħhom maċ-ċittadini. Din il-kwistjoni hija importanti wisq biex titwarrab. Il-Kodiċi jistabbilixxi obbligi speċifiċi sabiex l-impjegati pubbliċi u ċ-ċittadini jkunu jafu x’inhuma intitolati jistennew iċ-ċittadini. Huwa Kodiċi ta’ Prattika, li jinkludi regoli li jirregolaw il-ġustizzja, l-oġġettività u l-imparzjalità. Fih, pereżempju, l-obbligu li tingħata tweġiba liċ-ċittadini bil-lingwa tagħhom stess u b’diliġenza jew li jingħataw raġunijiet għad-deċiżjonijiet. Jipprevedi wkoll li ċ-ċittadini jingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom qabel ma tittieħed deċiżjoni individwali, li trid tiġi nnotifikata lilhom ukoll u jissemmew ir-rimedji legali disponibbli.
It-tieni nett, għall-kuntrarju tal-parati ta’ emerġenza f’sitwazzjonijiet ta’ kriżi, dan il-Kodiċi huwa r-riżultat ta’ riflessjoni bir-reqqa. L-obbligi stabbiliti fil-Kodiċi huma l-prodott ta' erba' snin esperjenza bħala Ombudsman Ewropew. Matul dan il-perjodu, ħafna mill-ilmenti li waslu ma kinux iseħħu li kieku kien jeżisti dan il-Kodiċi. Dan il-Kodiċi jista’, b’xi mod, jitqabbel ma’ vaċċin maħsub biex jipprevjeni marda.
Il-Kummissjoni Ewropea għandha tadotta dan il-kodiċi bħala deċiżjoni vinkolanti. Sussegwentement għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u mxerrda sabiex iċ-ċittadini kollha jkunu konxji mid-drittijiet tagħhom.
Il-Kummissjoni Ewropea, li hija l-amministrazzjoni bl-aktar kuntatt maċ-ċittadini, għandha sat-30 ta’ Novembru 1999 biex tadotta Kodiċi bħal dan. Fil-kuntatti informali li kellhom is-servizzi tiegħi, il-Kummissjoni diġà indikat li se tadotta Kodiċi ta’ Mġiba Amministrattiva Tajba li se jkun kemm jista’ jkun qrib il-proposta tiegħi.
Jekk fil-futur qarib il-Kummissjoni l-ġdida tadotta dan il-Kodiċi, hija se turi li tieħu bis-serjetà t-titjib tar-relazzjonijiet tagħha maċ-ċittadini, u se tittrasforma r-relazzjonijiet taċ-ċittadini mal-amministrazzjoni tal-Unjoni Ewropea. Min-naħa l-oħra, jekk il-Kummissjoni tas-Sur Prodi tonqos milli tagħti din il-kwistjoni l-importanza li jistħoqqilha, hija turi liċ-ċittadini Ewropej li xejn ma nbidel verament.
Grazzi tal-attenzjoni tiegħek. Jiena għad-dispożizzjoni tiegħek biex inwieġeb kwalunkwe mistoqsija li jista' jkollok. Il-kollega tiegħi s-Sur Verheecke issa se jispjegalek ftit aktar fid-dettall il-ġenesi ta’ dan il-Kodiċi.
nett nixtieq nirringrazzja lill-Medjatur ta' Faso, il-Ġeneral Tiémoko Marc Garango, u lill-President tal-Assoċjazzjoni tal-Ombudsmen u l-Medjaturi ta' La Francophonie, is-Sur Daniel Jacoby, talli stedinni għal dan il-Kungress. Huwa bi pjaċir kbir li aċċettajt din l-istedina u ninsab ukoll onorat ħafna li nista' nindirizzakom f'din l-okkażjoni.
Illum għandi l-pjaċir nippreżentalkom il-Kodiċi ta' Mġiba Amministrattiva Tajba li pproponejt lill-Kummissjoni Ewropea f'Lulju ta' din is-sena u lill-istituzzjonijiet u l-korpi l-oħra kollha tal-Komunità f'Settembru.
Dan il-Kodiċi, li huwa bbażat fuq l-esperjenza tiegħi ta’ ħafna każijiet ta’ amministrazzjoni ħażina (5,000 ilment li rċevejt) matul l-ewwel mandat tiegħi, li dalwaqt se jintemm, għandu jintuża biex jiġi żgurat trattament aħjar taċ-ċittadini Ewropej matul it-tieni mandat tiegħi u għall-futur b’mod ġenerali.
Nittama li lkoll irċevejtu kopja tal-Kodiċi ta' Mġiba Amministrattiva Tajba mfassal mis-servizzi tiegħi. Fih regoli li jkopru l-aspetti kollha tar-relazzjonijiet bejn l-uffiċjali tal-UE u ċ-ċittadini. Jekk segwejt xi żviluppi fil-Kummissjoni Ewropea matul dawn l-aħħar 12-il xahar, se tkun smajt ħafna proposti biex ittejjeb il-funzjonament tal-istituzzjonijiet tal-UE. Jista’ jkun li qrajt kodiċijiet oħra, jew kont konxju ta’ proposti simili. Fid-dawl tal-kriżi li laqtet lill-Kummissjoni, dawn ġeneralment għandhom jintlaqgħu tajjeb. X’jagħmel il-proposta tiegħi differenti?
L-ewwel differenza ewlenija bejn din il-proposta u l-oħrajn hija li tikkonċerna biss l-imġiba tal-uffiċjali tal-UE fir-relazzjonijiet tagħhom maċ-ċittadini. Din il-kwistjoni hija importanti wisq biex titwarrab. Il-Kodiċi jistabbilixxi obbligi speċifiċi sabiex l-impjegati pubbliċi u ċ-ċittadini jkunu jafu x’inhuma intitolati jistennew iċ-ċittadini. Huwa Kodiċi ta’ Prattika, li jinkludi regoli li jirregolaw il-ġustizzja, l-oġġettività u l-imparzjalità. Fih, pereżempju, l-obbligu li tingħata tweġiba liċ-ċittadini bil-lingwa tagħhom stess u b’diliġenza jew li jingħataw raġunijiet għad-deċiżjonijiet. Jipprevedi wkoll li ċ-ċittadini jingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom qabel ma tittieħed deċiżjoni individwali, li trid tiġi nnotifikata lilhom ukoll u jissemmew ir-rimedji legali disponibbli.
It-tieni nett, għall-kuntrarju tal-parati ta’ emerġenza f’sitwazzjonijiet ta’ kriżi, dan il-Kodiċi huwa r-riżultat ta’ riflessjoni bir-reqqa. L-obbligi stabbiliti fil-Kodiċi huma l-prodott ta' erba' snin esperjenza bħala Ombudsman Ewropew. Matul dan il-perjodu, ħafna mill-ilmenti li waslu ma kinux iseħħu li kieku kien jeżisti dan il-Kodiċi. Dan il-Kodiċi jista’, b’xi mod, jitqabbel ma’ vaċċin maħsub biex jipprevjeni marda.
Il-Kummissjoni Ewropea għandha tadotta dan il-kodiċi bħala deċiżjoni vinkolanti. Sussegwentement għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u mxerrda sabiex iċ-ċittadini kollha jkunu konxji mid-drittijiet tagħhom.
Il-Kummissjoni Ewropea, li hija l-amministrazzjoni bl-aktar kuntatt maċ-ċittadini, għandha sat-30 ta’ Novembru 1999 biex tadotta Kodiċi bħal dan. Fil-kuntatti informali li kellhom is-servizzi tiegħi, il-Kummissjoni diġà indikat li se tadotta Kodiċi ta’ Mġiba Amministrattiva Tajba li se jkun kemm jista’ jkun qrib il-proposta tiegħi.
Jekk fil-futur qarib il-Kummissjoni l-ġdida tadotta dan il-Kodiċi, hija se turi li tieħu bis-serjetà t-titjib tar-relazzjonijiet tagħha maċ-ċittadini, u se tittrasforma r-relazzjonijiet taċ-ċittadini mal-amministrazzjoni tal-Unjoni Ewropea. Min-naħa l-oħra, jekk il-Kummissjoni tas-Sur Prodi tonqos milli tagħti din il-kwistjoni l-importanza li jistħoqqilha, hija turi liċ-ċittadini Ewropej li xejn ma nbidel verament.
Grazzi tal-attenzjoni tiegħek. Jiena għad-dispożizzjoni tiegħek biex inwieġeb kwalunkwe mistoqsija li jista' jkollok. Il-kollega tiegħi s-Sur Verheecke issa se jispjegalek ftit aktar fid-dettall il-ġenesi ta’ dan il-Kodiċi.