Strasbourg, 27. rujna 2005.

g. Predsjedniče, poštovani zastupnici u Europskom parlamentu, poštovani zastupnici u Europskoj komisiji, kolege i prijatelji.

Zadovoljstvo mi je pozdraviti sve vas na ovom prijemu, koji se održava kako bi se proslavila deseta obljetnica institucije Europskog ombudsmana.

Ovaj događaj je jedan od niza koji se održava tijekom jeseni kako bi se obilježila ova važna prekretnica.

No, ovo večerašnje okupljanje ima posebnu važnost iz jednog posebnog razloga:

Stvaranje i razvoj Europskog ombudsmana jednostavno ne bi bili mogući da nije bilo aktivne potpore koju su tijekom godina dosljedno pružali Europski parlament, njegovi zastupnici i predsjednici.

Stoga mi je veliko zadovoljstvo pozdraviti predsjednika Europskog parlamenta g. Josepa Borrella Fontellesa i zamoliti ga da preuzme riječ i obrati vam se.

...

Hvala vam, gospodine predsjedniče!

Kao što sam naveo u svom uvodu, vaša nazočnost ovdje večeras je velika čast za moju instituciju.

Već sam spomenuo važnu ulogu Europskog parlamenta u stvaranju i razvoju Europskog ombudsmana.

No možda bih trebao dodati da je španjolska delegacija na Međuvladinoj konferenciji u veljači 1991. prvi put predložila osnivanje Europskog ombudsmana u okviru Ugovora iz Maastrichta.

Tijekom godina moj je ured razvio sve tješnju suradnju s pučkim pravobraniteljima na svim razinama u cijeloj Uniji.

Jedan od naših najbližih suradnika tijekom posljednjeg desetljeća nesumnjivo je bio Katalonski Sindić de Greuges, regionalni ombudsman vaše regije, Katalonija.

Stoga želim iskoristiti vaš trostruki identitet, katalonski, španjolski i europski, kako bih preko vas iskreno zahvalio Kataloniji, Španjolskoj i Europskom parlamentu na njihovu doprinosu osnivanju Europskog ombudsmana!

Tijekom posljednjeg desetljeća ombudsmanica je znatno napredovala u oblikovanju svoje uloge unutar institucijskog okruženja Europske unije.

Nevjerojatan broj vas koji ste večeras počastili instituciju svojom prisutnošću ovdje to potvrđuje.

Bez obzira na to, to je prije svega dokaz ustrajnosti mog prethodnika, Jacoba Södermana, da svi možemo biti ovdje kako bismo proslavili deset godina služenja europskim građanima.

Stoga mi je drago što je Jacob putovao iz Helsinkija kako bi bio s nama na ovom prijemu.

Kada je Jacob službeno preuzeo dužnost 27. rujna 1995., to jest prije točno deset godina, započeo je sa samo dva člana osoblja, M. Jean-Guy Giraud i Mme Nathalie Christmann.

Obojica su ljubazno prihvatili biti s nama večeras, i želio bih im zahvaliti za njihov pionirski rad.

U prvoj punoj godini 1996. zaprimljene su 843 pritužbe građana tadašnjih 15 država članica EU-a.

Ova će godina biti prva puna godina od proširenja na 25 država članica, a predviđamo da će ukupan broj pritužbi koje će biti zaprimljene do kraja godine premašiti 4000.

Želio bih iskoristiti ovu priliku da odam počast svom predanom i vrijednom osoblju za sve što su učinili kako bi učinkovito i brzo riješili to veliko povećanje broja pritužbi i time pomogli građanima. Posebno želim zahvaliti Jacobu što mi je ostavio tako odličnu ekipu.

Primjećujem da se od dopuštenih pritužbi koje je zaprimio Europski ombudsman oko 70 % odnosi na Europsku komisiju.

Istrage koje je Ombudsman pokrenuo u vezi s tim pritužbama nesumnjivo bi bile mnogo manje učinkovite da nije bilo dobre suradnje Komisije.

Nekoliko povjerenika i osoblja Komisije odvojilo je vrijeme od svojeg radnog rasporeda kako bi večeras bili s nama te bih putem njih želio zahvaliti cijeloj Komisiji i njezinu osoblju na aktivnoj i konstruktivnoj potpori radu Ombudsmana, što mu pak omogućuje da učinkovito služi građanima.

Čak i kad je riječ o osoblju starijem od 50 godina, Europski ombudsman i dalje ovisi o bliskoj suradnji s upravom Europskog parlamenta.

Upotreba usluga Parlamenta u različitim područjima kao što su zgrade, informacijska tehnologija, osposobljavanje, istraživanje i prevođenje, među ostalim, bila je od neprocjenjive vrijednosti za Ombudsmana i njome su izbjegnuta velika područja udvostručavanja.

Mnogi članovi osoblja Parlamenta koji su odgovorni za te i druge službe ovdje su večeras.

Zahvaljujem vam na podršci i što ste nam se pridružili ovdje u najprometnijem trenutku za sve vas - sredinom plenarnog tjedna u Strasbourgu!

Naposljetku, ali svakako ne manje važno, želio bih zahvaliti zastupnicima u Europskom parlamentu na njihovoj podršci tijekom godina.

Imati toliko vas ovdje večeras, na najprometniji dan sjednice, nije samo čast, već i najuvjerljivija potvrda vaše trajne predanosti instituciji čije mi je vodstvo povjerila velika većina.

Posebno bih želio zahvaliti članovima Odbora za predstavke na praćenju rada Ombudsmana s takvom strogošću tijekom posljednjeg desetljeća te na njihovoj podršci i savjetima o mnogim ključnim pitanjima.

Radujem se nastavku naše suradnje u narednim godinama.

Prije nešto više od godinu dana odlučio sam okupiti ključne "osnivačke roditelje" institucije pučkog pravobranitelja kako bi se osiguralo da se važni trenuci koji vode do i nakon njegova rođenja na odgovarajući način zabilježe prije nego što sjećanja, osobna ili institucionalna, počnu blijedjeti.

Nakon impresivno intenzivne dvodnevne radionice u Strasbourgu u lipnju 2004. sudionici su pozvani da pridonesu svakom poglavlju prigodnog sveska.

Veliko mi je zadovoljstvo predstaviti predsjedniku Borrellu primjerak ove knjige i još jednom mu zahvaliti na kontinuiranoj potpori njegove institucije pučkom pravobranitelju. Nadam se da ćete svi izvući toliko interesa i užitka iz čitanja njegovog sadržaja kao što smo ga mi dobili iz njegove proizvodnje.

Sada ostaje samo da vam svima zahvalim što ste bili ovdje večeras.

Radujem se raspravi sa što više vas tijekom ostatka ovog prijema.

Hvala ti!