Europeiska ombudsmannen, P. Nikiforos Diamandouros, har i ett utkast till rekommendation till rådet angett att valet av språk för EU-ordförandeskapets webbplatser bör omprövas. Detta följer på ett klagomål från en tysk förening som hävdar att dessa webbplatser bör vara tillgängliga inte bara på engelska och franska utan även på tyska. Rådet anser att den medlemsstat som innehar ordförandeskapet är ensamt ansvarig för sin webbplats. Ombudsmannen håller inte med.

Ärendet

En sammanslutning för försvar av det tyska språket lämnade in ett klagomål till ombudsmannen och hävdade att rådets underlåtenhet att se till att ordförandeskapets webbplatser också finns tillgängliga på tyska utgör ett administrativt missförhållande.

I sitt yttrande om klagomålet bekräftade rådet att ordförandeskapet funktionellt sett är en del av rådet. Det fortsatte med att hävda att detta inte innebär att ordförandeskapets webbplatser står under rådets kontroll eller att rådet kan beordra en medlemsstat att organisera sin webbplats på ett visst sätt. Rådet förklarade att det inte kunde föreligga något administrativt missförhållande från rådets sida, eftersom denna institution inte hade något ansvar för ordförandeskapets webbplatser.

Ombudsmannen anser att den fråga som tas upp i klagomålet gäller förhållandet mellan rådet och dess ordförandeskap. Eftersom ordförandeskapet helt klart är en del av rådet kan ordförandeskapets webbplatser inte betraktas som "nationella" webbplatser som inte omfattas av gemenskapslagstiftningen. Ombudsmannen är inte övertygad av rådets motivering att insistera på att det inte kan hållas ansvarigt för språkanvändningen på den webbplats som upprätthålls av EU:s ordförandeskap. Han drar slutsatsen att rådets underlåtenhet att pröva klagandens argument i sak utgör ett administrativt missförhållande. Ombudsmannen uppmanar därför rådet att beakta klagandens begäran om att ordförandeskapens internetpresentationer också ska göras tillgängliga på tyska.

Rådet uppmanas att avge ett detaljerat yttrande senast den 30 juni 2006. För att se det fullständiga förslaget till rekommendation, besök:

Bakgrund

År 2004 bad en sammanslutning för försvar av det tyska språket de nederländska och luxemburgska regeringarna att tillhandahålla sina webbplatser för EU:s ordförandeskap, inte bara på engelska och franska utan även på tyska. Föreningen hävdade att sedan EU:s utvidgning har tyska blivit det näst viktigaste språket i EU. De båda regeringarna avslog begäran. Föreningen lämnade sedan in ett klagomål till ombudsmannen mot rådet.

För information om förslaget till rekommendation: Gerhard Grill, förste juridiske rådgivare, tfn +33 388 17 2423