Gäller ditt klagomål en EU-institution eller ett EU-organ?
- SV Svenska
Maskinöversättningar kan innehålla fel som riskerar att minska tydligheten och exaktheten. Ombudsmannen frånsäger sig allt ansvar för eventuella avvikelser. För den mest tillförlitliga informationen och rättssäkerheten hänvisas till källversionen i engelska via länken ovan.
För mer information, se vår språk- och översättningspolicy.
Beslut i ärende 14/2015/JF om Europeiska rekryteringsbyråns vägran att ge en sökande med nedsatt hörsel extra tid att göra ett datorbaserat prov i ett urvalsförfarande för personal
Beslut
Ärende 14/2015/JF - Undersökning inledd den Måndag | 16 februari 2015 - Beslut den Tisdag | 26 april 2016 - Berörda institutioner Europeiska rekryteringsbyrån ( Inget administrativt missförhållande upptäckt ) - Land Frankrike
Klaganden, en fransk medborgare som är döv sedan födseln, deltog i ett urvalsförfarande för EU-institutionernas personal. Europeiska rekryteringsbyrån (Epso), som anordnar dessa urvalsförfaranden för personal, vägrade att ge honom extra tid att göra det datorbaserade tillträdesprovet, med motiveringen att all relevant information, liksom själva provet, gjordes skriftligen. Klaganden vände sig till ombudsmannen och hävdade att Epso hade underlåtit att ta hänsyn till att personer med hörselnedsättning i vissa fall behöver mer tid för att förstå skriftliga texter.
Ombudsmannen konstaterade att klaganden hade gett Epso fullständig information om sin funktionsnedsättning först efter det att han hade gjort provet. På grundval av den information som fanns tillgänglig vid den tidpunkten hade Epso således behandlat klagandens begäran om extra tid för att delta i KBT på ett korrekt sätt. Ombudsmannen fann därför att Epso inte hade gjort sig skyldigt till något administrativt missförhållande.
I samband med sin undersökning genomförde ombudsmannen dock ett samråd med berörda parter som visade att ett antal medlemsstater ger extra tid till elever med hörselnedsättning när de gör skriftliga prov. När ombudsmannen avslutade denna undersökning föreslog han därför att Epso noggrant skulle överväga om Epso i framtida fall bör ge extra tid för sökande med hörselnedsättning om detta begärs i samband med KBT-prov och skriftliga prov.
Bakgrunden till klagomålet
1. Klaganden, en fransk medborgare som är döv sedan födseln, deltog i det allmänna uttagningsprovet EPSO/AD/276/14 – Handläggare (AD 5) (nedan kallat uttagningsprovet)[1].
2. Klaganden bad Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) om extra tid för att göra proven i uttagningsprovet. Han bifogade en kopia av ett intyg utfärdat av de franska myndigheterna i vilket han erkändes som "arbetstagare med funktionshinder"[2].
3. Epso svarade att de datorbaserade tillträdesproven innehåller flervalsfrågor. Kandidaterna väljer de svar de anser vara korrekta med hjälp av datormusen. De gör det individuellt, på en plats som är avsedd för dem, och i tystnad. Inga muntliga presentationer är inblandade. Alla instruktioner visas på datorskärmen. Med tanke på KBT:s karaktär och den information som klaganden lämnat om sitt funktionshinder beslutade Epso att inte ge honom extra tid att delta i KBT.
4. Klaganden svarade Epso och uppgav att dess vägran att ge honom extra tid för KBT skulle kunna ifrågasätta principen om lika möjligheter.
5. Klaganden satt dock på KBT, men lyckades inte få en poäng som var tillräckligt hög för att han skulle bjudas in till nästa fas av tävlingen. Han kontaktade Epso igen och hävdade att han hade missgynnats. Han betonade att Epso enligt sin webbplats tillgodoser de sökandes särskilda behov [3]. Han ansåg att uttagningskommittén borde anpassa hans poäng eftersom han inte hade beviljats extra tid.
6. Epso svarade att den respekterar principen om lika möjligheter för alla sökande, även för personer med funktionsnedsättning. Detta innebär dock inte att de olika metoder som medlemsstaterna använder för att tillgodose särskilda behov eller kompensera sökande med funktionsnedsättning automatiskt är tillämpliga på Epsos uttagningsprov. Det faktum att en sökande betraktas som en person med funktionsnedsättning i sin medlemsstat innebär inte nödvändigtvis att han eller hon kommer att beviljas extra tid av Epso för att göra ett prov. Epso har lång erfarenhet av att anordna prov för sökande med olika typer av funktionsnedsättning, baserat på bästa praxis. Den vidtar åtgärder som är rimliga med hänsyn till de aktuella testerna och funktionsnedsättningarna. Extra tid är en stor fördel och beviljas endast i vederbörligen motiverade fall. Innan Epso fattar beslut om särskilda arrangemang analyserar Epso alla uppgifter och bevis som de sökande har lämnat in för att de ska kunna delta i uttagningsprovet på bästa möjliga villkor. Kandidater som är döva eller lider av någon hörselnedsättning ber om anpassningar, "huvudsakligen och nästan uteslutande"[4], under muntliga övningar. Mot bakgrund av ovanstående och det faktum att KBT-proven genomförs helt och hållet på en dator uppmanar Epso sökande med hörselnedsättning att göra dessa prov på samma villkor som gäller för alla andra sökande. Det finns inga muntliga meddelanden under KBT och all information och instruktioner visas på datorskärmen. Om Epso gör muntliga meddelanden före proven, eller om de sökande gör muntliga prov i utvärderingscentrumet, vidtar Epso särskilda åtgärder som beslutas från fall till fall, med beaktande av den sökandes begäran och typen av funktionsnedsättning och proven i fråga. Epso drog därför slutsatsen att dess tillvägagångssätt i klagandens fall var förenligt med principen om lika möjligheter.
7. Klaganden svarade Epso och förklarade att en person som är född djupt döv, som han själv, inte har ett ekominne [5]. Detta skiljer sig från det fall då en person blir döv någon gång under sin livstid, eller det fall då en person har en hörselnedsättning som kan korrigeras med hjälp av en hörselprotes. Dessa personer har eko-minne. En person som är född djupt döv, och därför saknar ekominne, behöver mer tid för att förstå texter och svara på skriftliga frågor. Det förefaller som om Epso inte tog hänsyn till skillnaderna mellan olika typer av hörselnedsättningar när den vägrade att ge honom extra tid.
8. Epso bekräftade sitt beslut utan att lämna några ytterligare förklaringar. Den 5 januari 2015 kontaktade klaganden Europeiska ombudsmannen.
Utredningen
9. Ombudsmannen inledde en undersökning av klagomålet och identifierade följande påståenden och påståenden:
1) Epsos vägran att bevilja klaganden extra tid för att delta i KBT var orättvis eftersom den inte tog vederbörlig hänsyn till hans funktionshinder.
2) Epso bör vidta lämpliga åtgärder för att
i) åtgärda det orättvisa sätt på vilket klaganden behandlades, och
ii) se till att den tar vederbörlig hänsyn till de olika nivåerna av funktionsnedsättning när den behandlar sökande med hörselnedsättning.
10. Under undersökningens gång mottog ombudsmannen Epsos yttrande över klagomålet. Ombudsmannen genomförde också ett samråd med berörda parter för att få information om bästa praxis på detta område, särskilt hur offentliga institutioner, universitet och så vidare i olika EU-medlemsstater tar emot medborgare med hörselnedsättning under akademiska prov eller yrkesexamina [6]. Ytterligare uppgifter som klaganden lämnade under undersökningen beaktades också. Ombudsmannens beslut tar hänsyn till parternas argument och åsikter och de olika bidragen till ombudsmannens samråd.
Påstådd underlåtenhet att ta vederbörlig hänsyn till klagandens funktionshinder
Argument som framförts till ombudsmannen
11. När ombudsmannen inledde undersökningen hänvisade han till klagandens korrespondens med Epso (se punkt 7 ovan) och bad Epso att ta itu med följande specifika frågor:
"i) Hur går Epso i allmänhet till väga när den tar emot ansökningar om att särskilda funktionsnedsättningar ska beaktas? Har Epso riktlinjer för behandling av ansökningar som rör funktionsnedsättning? Samråder kommissionen med experter om den tar emot förfrågningar som inte omfattas av sådana riktlinjer?
ii) På vilken medicinsk och vetenskaplig grund har Epso fastställt att sökande med hörselnedsättning bör behandlas på samma sätt som andra sökande när de tar KBT-prov?
iii) Vidtog Epso några åtgärder för att kontrollera att den klagandes förklaring av sin situation var korrekt, t.ex. konsulterade experter om denna typ av funktionsnedsättning? Om inte, förklara varför Epso inte gjorde det.”
12. I sitt svar klargjorde Epso att sökande med särskilda behov kan be Epsos ”tillgänglighetsgrupp” att anordna rimliga särskilda arrangemang. Detta kan göras genom att kryssa i relevant ruta på första sidan i ansökningsformuläret och genom att tillhandahålla ett intyg som styrker villkoret, i enlighet med informationen i avsnittet ”Lika möjligheter” på Epsos webbplats [7] och det förfarande som beskrivs i de allmänna bestämmelserna för allmänna uttagningsprov (nedan kallade de allmänna bestämmelserna) [8].
13. Den information som en sökande lämnar om sitt funktionshinder måste bekräftas av en läkare och/eller den behöriga nationella myndigheten genom ett intyg. Det är de sökandes ansvar att ge Epso så fullständig och exakt information som möjligt. Det faktum att en sökande erkänns vara en person med funktionsnedsättning i sitt ursprungsland ger dock inte automatiskt rätt till särskilda arrangemang i ett allmänt uttagningsprov vid Epso.
14. Med beaktande av i) de erfarenheter som gjorts i liknande fall i tidigare uttagningsprov, ii) principerna om likabehandling och proportionalitet och iii) internationell bästa praxis beslutar Epsos tillgänglighetsgrupp sedan om lämpliga arrangemang. I tveksamma fall om vissa funktionsnedsättningar och/eller lämpliga arrangemang för att föreslå dem samråder Epso med experter från Europeiska kommissionens läkarmottagning. Europeiskt handikappforum. Bureau de Selection de l'Administration Belge (nedan kallad SELOR), eller den irländska ”Public Appointment Service”. När Epso har beslutat om lämpliga arrangemang informerar Epso den sökande om detta.
15. Epso nämnde också att sedan 2013 arbetar en psykolog med särskild sakkunskap om rimliga anpassningsåtgärder i urvalsförfaranden vid Epso som jämställdhets- och mångfaldshandläggare. Denna expert håller på att formalisera all Epsos erfarenhet och expertis i ett enda standardiserat förfarande för skälig anpassning, som också kommer att innehålla en definition av sådan anpassning.
16. Epsos erfarenhet av sökande som är döva eller har nedsatt hörsel är att de begär särskilda arrangemang uteslutande för muntliga prov. Med tanke på KBT:s särskilda utformning är det inte motiverat att ge sökande som är döva eller har nedsatt hörsel ytterligare tid för att slutföra ett sådant prov, eftersom det skulle ge dem en fördel i förhållande till andra sökande, vilket skulle leda till att hela uttagningsförfarandet var rättsstridigt.
17. Epso uppgav att klaganden i sitt klagomål till Epso inte hade nämnt att han var döv från födseln. Denna information lämnades efter att han hade satt CBT.
18. Klaganden lämnade inga synpunkter på Epsos svar.
Ombudsmannens bedömning
19. Det förefaller som om Epsos praxis, att behandla alla sökande med hörselnedsättning på samma sätt som andra sökande som deltar i KBT, grundar sig på det faktum att Epso hittills inte har haft några klagomål i detta avseende, vilket innebär att Epso inte har haft någon anledning att samråda med några experter i denna fråga. Frågan är därför om klagandens begäran och klagomål borde ha föranlett Epso att ompröva sin praxis.
20. Ombudsmannen noterar att klaganden lämnade fullständig information om sitt funktionshinder och sina detaljerade argument om hörselnedsättningarnas olika karaktär (skälen till att vissa personer med hörselnedsättning, såsom han själv, skulle behöva mer tid för att sitta på KBT) först efter det att han hade suttit på KBT. På grundval av sina tidigare erfarenheter och den information som fanns tillgänglig vid den tidpunkt då klaganden deltog i KBT var det rimligt för Epso att anse att klaganden inte hade rätt till extra tid för att slutföra KBT. Ombudsmannen finner därför inga administrativa missförhållanden från Epsos sida i detta avseende.
21. Epso har dock förklarat för ombudsmannen att Epso, utöver sin stora erfarenhet av att anordna allmänna uttagningsprov, tar hänsyn till internationell bästa praxis på handikappområdet och samråder med experter i tveksamma fall. Den anger också att den håller på att utarbeta omfattande förfaranden för att tillhandahålla rimliga och lämpliga anpassningsåtgärder för personer med funktionsnedsättning.
22. Ombudsmannens samråd med berörda parter i syfte att få information om bästa praxis på detta område har visat att ett antal medlemsstater har särskilda bestämmelser som ger extra tid till elever med hörselnedsättning när de gör skriftliga prov, som ska fastställas individuellt beroende på graden av funktionsnedsättning. Som exempel kan nämnas att den belgiska urvalsbyrån för offentliganställda, Selor, som Epso samråder med vid tvivel om funktionsnedsättning och/eller rimliga anpassningsåtgärder, beviljar döva eller hörselskadade sökande en tredjedel extra tid eller teckenspråkstolkning i skriftliga prov. Skälet till att ge ytterligare tid är att skriftspråkets struktur skiljer sig från teckenspråkets, vilket innebär att döva eller hörselskadade kandidater ofta har en mer begränsad skriftlig vokabulär eftersom deras funktionshinder gör det svårare för dem att memorera skrivna ord.
23. På grundval av detta klagomål och den information som erhållits i samband med ombudsmannens samråd med berörda parter föreslår ombudsmannen att Epso noggrant omprövar sin praxis att inte ge någon sökande med hörselnedsättning ytterligare tid i KBT-prov och skriftliga prov. För att bistå Epso kommer ombudsmannen att vidarebefordra resultaten av sitt samråd med berörda parter.
Slutsats
På grundval av undersökningen av detta klagomål avslutar ombudsmannen det med följande slutsats:
Epso har inte gjort sig skyldigt till något administrativt missförhållande.
Den klagande och Epsos direktör kommer att informeras om detta beslut.
Ytterligare anmärkning
På grundval av detta klagomål och den information som erhållits i samband med ombudsmannens samråd med berörda parter föreslår ombudsmannen att Epso noggrant omprövar sin praxis att inte ge någon sökande med hörselnedsättning ytterligare tid i KBT-prov och skriftliga prov, och därmed är särskilt uppmärksam på relevanta iakttagelser om EU:s genomförande av konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning som gjorts av den relevanta FN-kommittén [9].
Emily O'Reilly
Strasbourg den 26 april 2016
Slutlig engelsk version av beslutet om klagomål nr 14/2015/JF
[1] EUT C 74 A, 2014, s. 1.
[2] I den ursprungliga franska "[e] lle vous a reconnu la qualité de travailleur handicapé..."
[3] ”Särskilda behov: Vi kommer att göra vårt bästa för att tillgodose eventuella särskilda behov som du kan ha när du deltar i ett av våra urvalsförfaranden – till exempel ett särskilt anpassat bedömningsförfarande eller en testmiljö, eller extra tid...
Datorbaserade tester:... testdatorerna har specialkonfigurerats för att säkerställa en säker testmiljö och det kanske inte är möjligt att justera dem. I detta fall erbjuder vi dig möjligheten att göra proven med lämpliga specialanpassningar ...”
[4] På originalspråket franska: ” principalement et presqu'uniquement”.
[5] På grundval av de kommentarer som lämnades som svar på ombudsmannens samråd med berörda parter (se punkt 10 nedan) kanske termen "ekoiskt minne" inte är helt korrekt. Ombudsmannen förstår dock att klagandens argument bygger på uppfattningen att de skriftliga språkens struktur skiljer sig från de undertecknade språkens, vilket innebär att sökande som är döva eller hörselskadade har en mer begränsad vokabulär när det gäller skriftligt språk eftersom deras funktionsnedsättning gör det svårare för dem att memorera skriftliga ord. Personer med dessa typer av hörselnedsättningar behöver därför mer tid för att förstå skrivna texter.
[6] Begäran om samråd skickades till medlemmarna i det europeiska nätverket för likabehandlingsorgan, medlemmarna i arbetsgruppen för FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning inom det europeiska nätverket för nationella människorättsinstitutioner (ENNHRI), medlemmarna i EU:s övervakningsram för FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och Europeiska unionen för döva. 13 bidrag lämnades in.
[7] http://europa.eu/epso/apply/how_apply/equal/index_en.htm. ”I egenskap av arbetsgivare diskriminerar EU inte på några grunder såsom kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionsnedsättning, ålder eller sexuell läggning. Alla sökande till urvalsförfaranden kommer att ges lika möjligheter att visa sin förmåga... Särskilda behov: Vi kommer att göra vårt bästa för att tillgodose eventuella särskilda behov som du kan ha när du deltar i ett av våra urvalsförfaranden – till exempel ett särskilt anpassat bedömningsförfarande eller testmiljö, extra tid och/eller storformatspapper eller lämpliga tekniska hjälpmedel. Ansökan - kontakta oss om du behöver vår hjälp med online-ansökningsförfarandet. Datorbaserade tester – dessa genomförs i centrum som drivs av vår uppdragstagare Prometric. Testcentren är utformade för att vara tillgängliga (de ska innehålla ramper, breda dörrkarmar, hissar och toaletter med rullstol). Testdatorerna har dock specialkonfigurerats för att säkerställa en säker testmiljö och det kanske inte är möjligt att justera dem. I det här fallet erbjuder vi dig möjligheten att göra testerna med lämpliga specialanpassningar. Låt oss veta: Berätta om eventuella särskilda krav så tidigt som möjligt – om möjligt på den ursprungliga ansökningsblanketten eller så snart ett problem uppstår. Läs även handledningen för allmänna uttagningsprov. Du kan alltid kontakta oss för ytterligare information. Vi kommer att kontrollera vår lösning med dig före testdatumet, så att du har tid att be om mer information eller ge ytterligare förslag.
[8] EUT 2014 CA 60, s. 1. "2.1.5. Ange eventuella särskilda arrangemang som krävs för att genomföra proven: Om du har en funktionsnedsättning eller ett tillstånd som kan kräva särskilda arrangemang för att göra proven, fyll i relevant information på det elektroniska ansökningsformuläret. Du måste skicka in antingen ett läkarintyg eller ett intyg utfärdat av ett erkänt organ som intygar din funktionsnedsättning så snart som möjligt efter att du har validerat din webbansökan, på något av följande sätt: - per e-post till: EPSO-accessibility@ec.europa.eu, - per fax till: +32 22998081, per post till: Europeiska rekryteringsbyrån (Epso), C-25, 1049 Bryssel, Belgien. Märk korrespondensen med ”Epsos tillgänglighet” och ange ditt namn, uttagningsprovets nummer och ditt ansökningsnummer. De styrkande handlingarna kommer att granskas från fall till fall och när det är vederbörligen motiverat, mot bakgrund av både de bevis som lämnats in och principen om likabehandling av sökande, kan Epso erbjuda särskilda arrangemang inom ramen för vad som anses vara rimligt. Om en funktionsnedsättning eller ett tillstånd uppstår efter det att tidsfristen för webbansökan har löpt ut måste du så snart som möjligt informera Epso om de åtgärder du anser nödvändiga och skicka relevanta styrkande handlingar via e-post, fax eller post till Epso med hjälp av de uppgifter som anges ovan.”
[9] Se särskilt punkterna 64, 65, 88 och 89 i kommitténs avslutande iakttagelser, som finns här:
http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G15/226/55/PDF/G1522655.pdf?OpenElement