- SL Slovenščina
Strojni prevodi lahko vsebujejo napake, ki bi lahko zmanjšale jasnost in natančnost, zato varuhinja človekovih pravic ne prevzema odgovornosti za kakršna koli odstopanja. Za najzanesljivejše informacije in pravno varnost glejte zgornjo povezavo z izvorno različico v jeziku angleščina.
Za več informacij si oglejte našo jezikovno in prevajalsko politiko.
Varuhinja človekovih pravic poziva Komisijo, naj ponovno razmisli o zavrnitvi dostopa do dokumentov čezatlantskega poslovnega dialoga
Izjava za javnost št. 20/2002 - Datum Sreda | 17 julij 2002
Primer 1128/2001/IJH - Preiskava uvedena dne Torek | 04 september 2001 - Priporočilo o Četrtek | 27 junij 2002 - Odločba z dne Ponedeljek | 09 december 2002
Evropski varuh človekovih pravic Jacob Söderman je Evropsko komisijo pozval, naj ponovno razmisli o zavrnitvi dostopa do informativnih beležk svojih delegacij na dveh srečanjih čezatlantskega poslovnega dialoga (TABD)(1). Ta ponovni pregled bi moral temeljiti na novih pravilih o dostopu do dokumentov, ki so začela veljati decembra 2001, in bi moral upoštevati delni dostop do dokumentov. Varuh človekovih pravic je dal Komisiji rok za odgovor do 31. oktobra 2002.
Dokumenti so bili zahtevani v imenu organizacije Corporate Observatory Europe, nevladne organizacije s sedežem na Nizozemskem. Po mnenju državljana, ki se je obrnil na varuha človekovih pravic, potem ko je bila njegova zahteva za dokumente zavrnjena, „so informativna obvestila edini način, da se učinkovito pojasni narava odnosa med Komisijo in TABD“.
Varuhinja človekovih pravic ugotavlja, da Komisija ni dokazala, da je vzpostavila resnično ravnovesje med interesom državljanov za pridobitev dostopa do dokumentov in lastnim utemeljenim interesom za zaupnost. Ne sprejema argumenta Komisije, da ni resničnega javnega interesa za razkritje, in navaja, da ni naloga Komisije, da pove, kateri dokumenti bi lahko bili koristni ali ne za državljane pri spremljanju izvajanja pooblastil Komisije.
Poleg tega naj Komisija ne bi dokazala, da je dejansko preučila, ali bi razkritje lahko škodovalo javnemu interesu, kar zadeva mednarodne odnose. Čeprav trdi, da bi razkritje škodilo odnosom z ZDA, ker bi se lahko za osebna stališča osebja Komisije pomotoma štelo, da odražajo stališča Komisije, ne zagotavlja nobenih dokazov, ki bi kazali na kakršno koli verjetnost, da bi organi ZDA naredili tako napako.
Osnutek priporočila varuha človekovih pravic je na voljo na njegovem spletišču:
http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/011128.htm
Za dodatne informacije pokličite Iana Hardena, vodjo pravne službe, tel.: +33 (0) 3 88 17 23 84.
(1) Na spletni strani TABD je TABD opisan kot „neformalni proces, v okviru katerega evropska in ameriška podjetja ter poslovna združenja v sodelovanju z Evropsko komisijo in administracijo ZDA oblikujejo skupna priporočila o trgovinski politiki med EU in ZDA“.
Najnovejša sporočila za javnost
Varuhinja človekovih pravic ugotavlja nepravilnosti pri tem, kako je Komisija pripravila nujne zakonodajne predloge
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Medijsko središče
Če želite več informacij o medijskih dejavnostih varuhinje človekovih pravic, se obrnite na go. Honor Mahony, Namestnica vodje oddelka za komuniciranje , Tel. +32 (0)2 283 47 33.