Evropski varuh človekovih pravic P. Nikiforos Diamandouros je v osnutku priporočila Svetu navedel, da bi bilo treba ponovno preučiti izbiro jezikov za spletišča predsedstva EU. To sledi pritožbi nemškega združenja, ki trdi, da bi morala biti ta spletna mesta na voljo ne le v angleščini in francoščini, temveč tudi v nemščini. Po mnenju Sveta je za njegovo spletno stran odgovorna izključno predsedujoča država članica. Varuh človekovih pravic se s tem ne strinja.

Zadeva

Združenje za zaščito nemškega jezika je varuhu človekovih pravic predložilo pritožbo, v kateri je trdilo, da to, da Svet ni zagotovil, da bi bile spletne strani predsedstva na voljo tudi v nemščini, pomeni nepravilnost.

Svet je v svojem mnenju o pritožbi potrdil, da je predsedstvo funkcionalno del Sveta. Nadalje je trdila, da to ne pomeni, da so spletne strani predsedstva pod nadzorom Sveta ali da lahko Svet državi članici odredi, naj svojo spletno stran organizira na določen način. Svet je izjavil, da ne more biti nepravilnosti na strani Sveta, saj ta institucija ni odgovorna za spletne strani predsedstva.

Po mnenju varuha človekovih pravic se vprašanje, izpostavljeno v pritožbi, nanaša na odnos med Svetom in njegovim predsedstvom. Ker je predsedstvo očitno del Sveta, se spletne strani predsedstva ne morejo šteti za "nacionalne" spletne strani zunaj dosega prava Skupnosti. Varuha človekovih pravic ne prepriča utemeljitev Sveta, da vztraja pri tem, da ne more biti odgovoren za uporabo jezikov na spletni strani, ki jo vzdržuje predsedstvo EU. Zaključuje, da dejstvo, da Svet ni preučil vsebine pritožnikovega argumenta, pomeni nepravilnost. Varuhinja človekovih pravic zato poziva Svet, naj preuči zahtevo pritožnika, da bi morale biti spletne predstavitve predsedstev na voljo tudi v nemščini.

Svet naj do 30. junija 2006 pošlje podrobno mnenje. Celotni osnutek priporočila si lahko ogledate na:

Ozadje

Leta 2004 je združenje za zaščito nemškega jezika pozvalo nizozemsko in luksemburško vlado, naj zagotovita svoje spletne strani predsedstva EU, ne le v angleščini in francoščini, temveč tudi v nemščini. Združenje je trdilo, da je nemščina po širitvi EU postala drugi najpomembnejši jezik v EU. Vladi sta zahtevo zavrnili. Združenje je nato pri varuhu človekovih pravic vložilo pritožbo zoper Svet.

Več informacij o osnutku priporočila: Gerhard Grill, glavni pravni svetovalec, tel. +33 388 17 2423