- SL Slovenščina
Strojni prevodi lahko vsebujejo napake, ki bi lahko zmanjšale jasnost in natančnost, zato varuhinja človekovih pravic ne prevzema odgovornosti za kakršna koli odstopanja. Za najzanesljivejše informacije in pravno varnost glejte zgornjo povezavo z izvorno različico v jeziku angleščina.
Za več informacij si oglejte našo jezikovno in prevajalsko politiko.
Evropski varuh človekovih pravic kritizira urad OLAF, ker ni umaknil obtožb o podkupovanju
Izjava za javnost št. 23/2003 - Datum Četrtek | 27 november 2003
Primer 1840/2002/GG - Preiskava uvedena dne Torek | 29 oktober 2002 - Priporočilo o Sreda | 18 junij 2003 - Odločba z dne Četrtek | 20 november 2003
Evropski varuh človekovih pravic P. Nikiforos Diamandouros je kritiziral Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ker ni umaknil obtožb o podkupovanju, za katere je bilo verjetno, da se nanašajo na novinarja. To izhaja iz pritožbe bruseljskega dopisnika nemškega tednika Stern.
Pritožnik je menil, da je OLAF ravnal napačno, ko je v sporočilu za javnost in v svojih pripombah na European Voice objavil obtožbe o podkupovanju, ki jih je bilo treba razumeti, kot da so usmerjene proti njemu in njegovemu časopisu. Urad OLAF je trdil, da je njegova omemba novinarja "a" nevtralna in ne vključuje nobenega konkretnega posameznika. V zvezi z obtožbami o podkupovanju je navedla, da ima razlog za domnevo, da je bilo vsaj enkrat plačano plačilo za predložitev zaupnih dokumentov.
Varuhinja človekovih pravic je vztrajala, da je namigovanje na podkupovanje resna obtožba, ki bi lahko očrnila ugled novinarja. Takšna namigovanja torej ne smejo biti javno objavljena brez dovolj resne podlage, ki jo je mogoče javno pregledati, je dejal. Glede na dokaze, predložene varuhu človekovih pravic, se pritožnikovo stališče, da se je OLAF dejansko zanašal le na govorice, ni zdelo nerazumno. To stališče je bilo podprto z internim elektronskim sporočilom, ki je bilo razposlano znotraj urada OLAF.
Varuhinja človekovih pravic je zato uradu OLAF priporočila, naj razmisli o umiku obtožb. Urad OLAF je to priporočilo sprejel, vendar ga ni ustrezno izvedel. Namesto da bi umaknil obtožbe, je OLAF v sporočilu za javnost, izdanem po priporočilu varuhinje človekovih pravic, preprosto navedel, da "doslej" ni našel zadostnih dokazov v podporo obtožbam. Varuhinja človekovih pravic je ugotovila, da je to nezadostno, in kritizirala urad OLAF.
OzadjeStern je objavil dva članka o domnevnih nepravilnostih, ki jih je izpostavil uradnik EU Paul van Buitenen, in s tem povezanih preiskavah, ki jih je izvedel OLAF. Ti članki so temeljili na zaupnih dokumentih, ki jih je pridobil Sternov dopisnik s sedežem v Bruslju. Urad OLAF je nato objavil sporočilo za javnost, v katerem je navedel, da je novinar „a“ pridobil številne dokumente v zvezi s to preiskavo in da se je odločil začeti notranjo preiskavo. Ta notranja preiskava bi zajemala tudi trditev, da so bili zadevni dokumenti pridobljeni "s plačilom javnega uslužbenca".
Sklep varuha človekovih pravic je na voljo na njegovi spletni strani:
Za dodatne informacije pokličite g. Gerharda Grilla, glavnega pravnega svetovalca, tel. +33 3 88 17 24 23.
Najnovejša sporočila za javnost
Varuhinja človekovih pravic ugotavlja nepravilnosti pri tem, kako je Komisija pripravila nujne zakonodajne predloge
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Medijsko središče
Če želite več informacij o medijskih dejavnostih varuhinje človekovih pravic, se obrnite na go. Honor Mahony, Namestnica vodje oddelka za komuniciranje , Tel. +32 (0)2 283 47 33.