FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Lahko berljiv
  • Velikost besedila

Želite vložiti pritožbo zoper institucijo ali organ EU?

Trenutni jezik: 
  • Slovenščina
Izvorni jezik: 
Razpoložljive jezikovne različice: 
Prevod te strani je bil narejen s strojnim prevajanjem.
Strojni prevodi lahko vsebujejo napake, ki bi lahko zmanjšale jasnost in natančnost, zato varuhinja človekovih pravic ne prevzema odgovornosti za kakršna koli odstopanja. Za najzanesljivejše informacije in pravno varnost glejte zgornjo povezavo z izvorno različico v jeziku angleščina.
Za več informacij si oglejte našo jezikovno in prevajalsko politiko.

Kako Agencija EU za azil izpolnjuje svoje obveznosti na področju temeljnih pravic in zagotavlja odgovornost za morebitne kršitve temeljnih pravic

Spoštovana gospa X,

Z Uredbo 2021/2303, ki je začela veljati v začetku tega leta, se je razširil mandat Agencije Evropske unije za azil. Agencija je pridobila pooblastila, ki bodo znatno povečala njeno vključenost v odločanje nacionalnih organov o azilu ter privedla do povečanja neposrednih stikov med Agencijo in posamezniki, na katere se nanašajo njeni ukrepi. Ta nova pooblastila vključujejo tudi okrepljene obveznosti na področju temeljnih pravic in sprožajo vprašanja o tem, kako bo agencija izpolnjevala te obveznosti in zagotavljala odgovornost za svoje ukrepe.

Uredba 2021/2303 določa tudi zaščitne ukrepe za temeljne pravice, podobne tistim iz Uredbe (EU) 2019/1896 o evropski mejni in obalni straži (Frontex). Kot morda veste, sem v dveh ločenih preiskavah na lastno pobudo preučil, kako agencija Frontex uveljavlja te zaščitne ukrepe [1].

Odločil sem se začeti to pobudo, da bi preveril, ali je Agencija Evropske unije za azil dovolj predvidela izzive v zvezi z odgovornostjo in obveznostmi na področju temeljnih pravic, ki izhajajo iz njenega razširjenega mandata. S tem vas želim opozoriti tudi na vprašanja, ki vam omogočajo, da te obveznosti v celoti in smiselno izpolnite.

Pobuda bo osredotočena na: (i) mehanizem agencije za spremljanje, ki bo delno začel veljati konec leta 2023; (ii) sodelovanje agencije s tretjimi državami (na primer, kako zbira informacije o državah izvora); ter (iii) pritožbeni mehanizem in uradnika za temeljne pravice.

Vljudno Vas prosim, da Agencija do konca oktobra 2022 odgovori na vprašanja iz priloge k temu dopisu.

Odgovor agencije (z zadržanimi zaupnimi informacijami) želim objaviti na svoji spletni strani. Zainteresiranim deležnikom lahko dam tudi možnost, da podajo pripombe na ta odgovor.

Če potrebujete dodatne informacije ali pojasnila v zvezi s to pobudo, se obrnite na glavnega svetovalca za skladnost z Listino, ki je odgovoren za preiskavo. Če Agencija tako želi, se lahko skliče sestanek, na katerem se razpravlja o pobudi in izmenjajo vse ustrezne informacije.

S spoštovanjem,

 

Emily O'Reilly

Evropski varuh človekovih pravic

Strasbourg, 11. julija 2022

 

Priloga: Vprašanja za Agencijo Evropske unije za azil

 

[1] Glej: OI/5/2020/MHZ (https://www.ombudsman.europa.eu/en/case/en/57955) in OI/4/2021/MHZ (https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/151369)

 

Priloga

Vprašanja za Agencijo Evropske unije za azil

1) Ali je Agencija Evropske unije za azil že pripravila predlog o postopku za spremljanje operativne in tehnične uporabe pravnih obveznosti EU s strani držav članic? 

2) Ali je agencija razmislila o tem, da bi v okviru tega spremljanja vključila nenapovedane obiske skupin strokovnjakov na kraju samem, da bi zagotovila smiselno kvalitativno in kvantitativno oceno?

3) Ali so prakse pridržanja, pravna pomoč in preselitev vključene kot teme za oceno?

4) Na katere informacije se bo Agencija oprla pri svoji oceni poleg informacij, ki jih zagotovijo nacionalni organi? Ali bi lahko ocena sistematično vključevala stališča, izkušnje in ocene nacionalnih varuhov človekovih pravic in drugih organov za spremljanje človekovih pravic, ki imajo pogosto neposredno vlogo v zvezi s prosilci za azil in begunci?

5) Ali Agencija predvideva možnost, da posamezniki, ki se nahajajo na ozemlju ocenjevane države članice (državljani EU ali državljani tretjih držav), pri Agenciji ali njenem uradniku za zvezo vložijo pritožbe zaradi nespoštovanja azilne zakonodaje EU s strani zadevne države članice? Če je odgovor pritrdilen, ali se lahko agencija zgleduje po pravilih Komisije o stikih z državljani EU, ki se pritožujejo zaradi kršitev prava EU?[1]

6) Kako bo agencija zagotovila nepristranskost svoje analize v zvezi z državami izvora?

7) Ali je Agencija razmišljala o ustanovitvi skupine neodvisnih strokovnjakov, ki bi prispevala k tej analizi?

8) Kako bo agencija v zvezi s tem sodelovala s svojim svetovalnim forumom?

9) Kako Agencija razlaga svojo nalogo olajševanja operativnega sodelovanja med državami članicami in tretjimi državami, tudi v zvezi z varstvom temeljnih pravic (preambula, točka 38, in člen 35 Uredbe 2021/2303)?

10) Katero metodologijo bo Agencija uporabila za oceno stanja človekovih pravic v državah, ki niso članice EU, in v kakšnih okoliščinah bi menila, da je stanje v državi takšno, da v to državo ne more napotiti uradnika za zvezo?

11) Kdaj Agencija pričakuje, da bo uradnik za temeljne pravice začel delovati?

12) Kako se bodo preiskale domnevne kršitve temeljnih pravic s strani strokovnjakov v podpornih skupinah za azil, ki niso uslužbenci Agencije ali nacionalnih organov?

13) Kdaj namerava Agencija sprejeti strategijo za temeljne pravice, kot zahteva Uredba (EU) 2021/2303?

14) Ali bodo imele „podporne skupine za azil“, ki jih vodi agencija in sodelujejo v „podpornih skupinah EU za upravljanje migracij“[2], poseben kodeks stikov? Če je odgovor pritrdilen, kdaj namerava Agencija sprejeti ta kodeks in ali se bo razlikoval od kodeksa ravnanja, ki ga Evropska agencija za mejno in obalno stražo (Frontex) uporablja za vse udeležence v svojih operacijah?

15) Ali je agencija seznanjena s predlogi evropske varuhinje človekovih pravic agenciji Frontex v zvezi z njenim pritožbenim mehanizmom? Če je odgovor pritrdilen, ali jih je Agencija upoštevala pri razmisleku o pripravi lastnih izvedbenih pravil?

16) Na podlagi katerih meril se bo Agencija odločila začasno ustaviti ali prekiniti napotitev podpornih skupin za azil (v skladu s členom 19(6)(c) Uredbe (EU) 2021/2303)? Ali je agencija seznanjena s predlogi evropske varuhinje človekovih pravic agenciji Frontex v zvezi s preglednostjo takih razprav in odločitev ter katere informacije je treba upoštevati? Če je odgovor pritrdilen, ali jih je Agencija upoštevala pri razmisleku o pripravi lastnih izvedbenih pravil?

 

[1] https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv% 3AOJ.C_.2017.018.01.0010.01.ENG&toc=OJ% 3AC% 3A2017% 3A018%3ATOC

Priloga k sporočilu Komisije „Boljši rezultati z boljšo uporabo“.

[2] Podporne skupine za upravljanje migracij sestavljajo osebje agencije EUAA, agencije Frontex in po možnosti drugih agencij (kot sta Europol in/ali Agencija EU za temeljne pravice). Zagotavljajo podporo organom držav članic na žariščnih točkah. https://ec.europa.eu/home-affairs/pages/glossary/migration-management-support-team_en

 

Kaj menite o tem samodejnem prevodu? Pošljite nam vaše mnenje.