FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Lahko berljiv
  • Velikost besedila

Želite vložiti pritožbo zoper institucijo ali organ EU?

Trenutni jezik: 
  • Slovenščina
Izvorni jezik: 
Razpoložljive jezikovne različice: 
Prevod te strani je bil narejen s strojnim prevajanjem.
Strojni prevodi lahko vsebujejo napake, ki bi lahko zmanjšale jasnost in natančnost, zato varuhinja človekovih pravic ne prevzema odgovornosti za kakršna koli odstopanja. Za najzanesljivejše informacije in pravno varnost glejte zgornjo povezavo z izvorno različico v jeziku angleščina.
Za več informacij si oglejte našo jezikovno in prevajalsko politiko.

Sklep Evropskega varuha človekovih pravic o pritožbi 137/2005/OV zoper Evropski urad za izbor osebja


Strasbourg, 11. novembra 2005

Spoštovani gospod X.,

januarja 2005 ste se pri Evropskem varuhu človekovih pravic pritožili zoper Evropski urad za izbor osebja (EPSO) v zvezi z vašo izključitvijo iz javnega natečaja EPSO/A/18/04.

Dne 27. januarja 2005 sem pritožbo posredoval direktorju urada EPSO. EPSO je svoje mnenje poslal 4. aprila 2005. Posredoval sem vam ga s pozivom, naj po želji do 31. maja 2005 predložite pripombe. Do tega datuma od vas nismo prejeli nobenih pripomb.

Pišem vam, da vas seznanim z rezultati preiskav, ki so bile opravljene.


PRITOŽBA

Po mnenju pritožnika so upoštevna naslednja dejstva:

Pritožnik se je elektronsko prijavil na javni natečaj EPSO/A/18/04 (upravni uslužbenci (A7/A6) na specializiranih področjih javnega zdravja in varnosti hrane)(1). Sredi novembra 2004 je izvedel, da ni bil sprejet na predizbirne teste, ker svoje prijave ni potrdil pred 24. julijem 2004.

Pritožnik je 19. novembra 2004 vložil pritožbo in zahteval ponovno preučitev svoje prijave, ker EPSO, kot je navedeno na strani 11 razpisa natečaja, ni poslal uradnega povabila k potrditvi svoje prijave in ker so bila navodila kandidatom nejasna in nejasna. Vendar je EPSO z dopisom z dne 2. decembra 2004 potrdil zavrnitev prijave na natečaj, pri čemer se je skliceval na dopis, ki je bil vstavljen v profil EPSO 24. junija 2004, in na sporočilo "pop-up". V tem dopisu so bili kandidati pozvani, naj do 24. julija 2004 potrdijo svojo udeležbo na natečaju.

Pritožnik poudarja, da je 20. decembra 2004 opazil, da je urad EPSO spremenil svoj profil EPSO, tako da je naslov „pripustitev k predizbirnim testom“ nadomestil z naslovom „zahteva za potrditev“. Po mnenju pritožnika je to pomenilo, da je EPSO njegove argumente z dne 19. novembra 2004 dejansko sprejel.

Dne 20. decembra 2004 se je pritožnik pritožil varuhu človekovih pravic (referenčna številka pritožbe 3699/2004/OV). Ker pritožnik ni predložil dovolj podpornih dokazov, je varuh človekovih pravic v svoji odločbi z dne 13. januarja 2005 ugotovil, da ni dovolj razlogov za začetek preiskave pritožbe, in pritožnika pozval, naj vloži novo pritožbo in priloži podporne dokaze. Pritožnik je 22. decembra 2004 na EPSO vložil drugo pritožbo.

Pritožnik je 10. januarja 2005 vložil to novo pritožbo. Ponovil je svoje stališče, da je urad EPSO dal nejasna in nejasna navodila v zvezi z natečajem. Navedel je, da od urada EPSO v nobeni fazi ni prejel vabila, naj potrdi svoje sodelovanje na natečaju. Pritožnik je navedel, da je EPSO njegovo drugo pritožbo z dne 22. decembra 2004 zavrnil z dopisom z dne 6. januarja 2005. Pritožnik je opozoril na odstavek v dopisu urada EPSO, v katerem je navedeno, da „je treba dejstvo, da je bil izraz ‚pripustitev k predizbirnim testom‘ nadomeščen z izrazom ‚zahteva za potrditev‘, šteti za implicitno priznanje veljavnosti vaših argumentov s strani urada EPSO“. Pritožnik je 3. januarja 2005 opazil, da je EPSO ponovno spremenil svoj profil EPSO, tako da je objavil sporočilo „kandidat ni potrdil v roku“. Predizbirni testi naj bi potekali 28. januarja 2005.

Pritožnik je v pritožbi varuhu človekovih pravic trdil, da je bila odločitev urada EPSO, da ga ne pripusti k javnemu natečaju EPSO/A/18/04, neupravičena, ker je temeljila na nejasnih in nejasnih navodilih. Pritožnik je trdil, da bi moral biti sprejet na predizbirne teste.

Poizvedba

Mnenje urada EPSO

EPSO je v svojem mnenju navedel naslednje ugotovitve:

Naslov C razpisa natečaja je vseboval potrebne informacije o načinu prijave. V skladu z določbami naslova C so bili prijavljeni kandidati obveščeni, da lahko spremljajo potek natečaja ter preverijo datume in lokacije izpitov, tako da obiščejo spletišče urada EPSO in kliknejo na „Natečaji“ – „Tekoči natečaji“.

Naslov C je kandidate tudi obvestil, da „po roku za prijavo EPSO omogoči enomesečni rok, v katerem lahko kandidate povabijo k potrditvi prijave in v tem primeru izberejo mesto, v katerem želijo opravljati predizbor in/ali pisni(-e) preizkus(-e). Zahtevek za potrditev bo poslan prek profila EPSO.“ Dodal je, da „[č]e urad EPSO v dveh mesecih po roku za prijavo ne prejme potrditve, bo prijavo štel za umaknjeno. Ta umik bo preklical prijavo.

Registracija pritožnika je bila potrjena 10. maja 2004. Informacije v njegovem profilu EPSO so potrdile, da je bila njegova prijava pravilno opravljena.

Urad EPSO je 16. junija 2004 na svoji spletni strani objavil obvestilo, v katerem je prijavitelje obvestil, da bodo 24. junija v svojem profilu EPSO prejeli sporočilo, v katerem bodo pozvani, naj potrdijo svojo prijavo (prek svojega profila EPSO) in najpozneje do 24. julija izberejo mesto, v katerem želijo opravljati predizbor in/ali pisne teste. V sporočilu/dopisu je bilo tudi navedeno, da se bo za prosilce, če ne bodo prejeli potrditve, štelo, da so umaknili svojo vlogo, ki bo preklicana. Vsaka tožeča stranka je imela 24. junija 2004 prek svojega profila EPSO dostop do tega dopisa. Urad EPSO je kot prilogo k svojemu mnenju priložil kopijo dopisa, naslovljenega na pritožnika. EPSO je 30. junija 2004 vsem kandidatom poslal elektronska sporočila, v katerih jih je opozoril, naj preverijo svoj profil EPSO. Na spletni strani EPSO je bilo 20. julija 2004 objavljeno končno „obvestilo kandidatom“, v katerem je bilo ponovno poudarjeno, da morajo kandidati do 24. julija 2004 odgovoriti na zahtevo za potrditev svoje prijave, sicer ne bodo povabljeni na predizbirne in pisne teste. EPSO je nato sestavil seznam kandidatov, ki so svojo prijavo potrdili v roku. Pritožnika ni bilo na tem seznamu.

Pritožnik je 19. novembra 2004 urad EPSO pozval, naj ponovno preuči odločitev, s katero se je ravno seznanil, da ga ne pripusti k natečaju. Trdil je, da v nobeni fazi ni prejel sporočila o povabilu k potrditvi prijave in da je na podlagi informacij v svojem profilu EPSO sklepal, da je bil sprejet na predizbirne teste. EPSO je v odgovoru z dne 2. decembra 2004 potrdil nepripustitev pritožnika in ga spomnil na različna sporočila, ki so bila poslana vsem kandidatom in v katerih so bili pozvani, naj potrdijo svojo prisotnost na testih. Urad EPSO je tudi navedel, da je bil njegov elektronski naslov (uradni naslov pri Komisiji) preverjen in da je pravilen, pri čemer ni bilo nobenih operativnih težav v zvezi z notranjim sistemom elektronske pošte Komisije. Pritožnik je z elektronskim sporočilom z dne 22. decembra 2004 obvestil EPSO, da ne more sprejeti odločbe o nepripustitvi in da vztraja pri trditvah iz svojega prejšnjega dopisa. EPSO je 6. januarja 2005 odgovoril pritožniku in ponovno potrdil informacijo iz njegovega dopisa z dne 2. decembra 2004, da so bila navodila, dana prijaviteljem v zvezi s potrditvijo prijav, že od začetka jasna in razumljiva.

EPSO je v zvezi s pritožbo poudaril, da je bila v razpisu natečaja in sporočilu z dne 16. junija 2004 zelo jasno objavljena vsebina dopisa, ki naj bi bil tožečim strankam poslan prek njihovega profila EPSO 24. junija 2004. Dopis je bil 24. junija 2004 objavljen v profilu EPSO vsake tožeče stranke pod naslovom „Pripustitev k predizbirnim testom“ in za branje dopisa je bilo treba klikniti na ta naslov.

Ta način komuniciranja je bil uporabljen tudi za javni natečaj EPSO/A/17/04, za katerega se je prijavil tudi pritožnik. Za ta natečaj je bilo vabilo k potrditvi udeležbe 1. junija 2004 objavljeno v njegovem profilu EPSO. Pritožnik je potrdil svojo prisotnost na testih in navedel, da je izbral izpitni center. Isti naslov „Pripustitev k predizbirnim testom“ je bil uporabljen v sporočilu z dne 24. junija 2004, v katerem so bili kandidati pozvani, naj potrdijo svojo prisotnost na testih natečaja EPSO/A/18/04. Naslov „Pripustitev k predizbirnim testom“ ni mogel privesti do napačnega razumevanja s strani pritožnika zaradi domnevne nejasnosti, saj je pravilno odprl sporočilo za natečaj COM/A/17/04, ki je bilo enako tistemu, ki je bilo poslano tri tedne pozneje za natečaj EPSO/A/18/04.

Da bi pritožnik dokazal, da je EPSO predložil nejasne in nejasne informacije za javni natečaj EPSO/A/18/04, navaja, da je po tem, ko je 19. novembra 2004 zahteval ponovno preučitev svoje izključitve iz natečaja, ugotovil, da je EPSO naknadno spremenil svoj profil EPSO, tako da je naslov „Pripustitev k predizbirnim testom“ nadomestil z naslovom „Zahteva za potrditev“, s čimer je upošteval argumente, ki jih je navedel v svoji zahtevi z dne 19. novembra 2004.

Urad EPSO je v odgovoru potrdil, da je bil naslov pisma z zahtevo za potrditev sodelovanja dejansko spremenjen, vendar od 19. oktobra 2004 (pred pritožnikovimi zahtevami za ponovno preučitev). Urad EPSO je s to spremembo za vse natečaje, ki so potekali, poskušal bolje opisati vsebino dopisa, s katerim so bili kandidati pozvani, naj potrdijo svojo udeležbo. Kljub temu je treba poudariti, da se zdi, da je velika večina kandidatov (vključno s pritožnikom v primeru natečaja EPSO/A/17/04), ki sploh niso imeli težav z razumevanjem, da je treba prebrati dopis, objavljen pod "Pripustitev na predizbirne teste", pravilno razumela naslov, saj jim sam naslov ni povedal, kdaj bodo potekali testi, niti jim ni omogočil izbire izpitnega centra.

Urad EPSO je menil, da so bile številne informacije in sporočila o napredku testov dovolj jasni in dosledni. Razpis natečaja z dne 21. aprila 2004, informacije v profilu EPSO tožečih strank in elektronska sporočila (od 16. junija do 20. julija 2004) so bili vsi zelo jasni in so dosledno ponavljali isto sporočilo prek različnih komunikacijskih sredstev, kot je bilo objavljeno v razpisu natečaja.

EPSO je torej menil, da je sprejel vse ustrezne in potrebne ukrepe v zvezi s komuniciranjem o sodelovanju na testih, ne le v zvezi s profilom EPSO kandidatov, temveč tudi po elektronski pošti, zlasti v korist kandidatov.

Pripombe pritožnika

Varuhinja človekovih pravic je mnenje urada EPSO posredovala pritožniku v morebitne pripombe. Vendar pritožnik ni predložil nobenih pripomb.

ODLOČBA

1 Zatrjevana neupravičena izključitev iz konkurence in zahteva za priznanje

1.1 Pritožnik se je prijavil na javni natečaj EPSO/A/18/04 in se prijavil na spletni natečaj. Sredi novembra 2004 je izvedel, da ni bil sprejet na predizbirne teste, ker svoje prijave ni potrdil po spletu pred 24. julijem 2004. Pritožnik je v pritožbi varuhu človekovih pravic trdil, da je bila odločitev urada EPSO, da ga ne pripusti k javnemu natečaju EPSO/A/18/04, neupravičena, ker je temeljila na nejasnih in nejasnih navodilih. Pritožnik je trdil, da bi moral biti sprejet na predizbirne teste.

1.2 EPSO je v svojem mnenju ugotovil, da je bila v razpisu natečaja in razpisu z dne 16. junija 2004 zelo jasno objavljena vsebina dopisa, ki naj bi bil 24. junija 2004 poslan kandidatom prek njihovega profila EPSO. Dopis je bil 24. junija 2004, tj. en mesec po roku za prijavo, ki je bil 24. maja 2004, objavljen v profilu EPSO vsake tožeče stranke pod naslovom „Pripustitev k predizbirnim testom“, zato je bilo treba za branje dopisa klikniti na ta naslov. EPSO je dodal, da je bil ta način komuniciranja uporabljen tudi za javni natečaj EPSO/A/17/04, za katerega se je prijavil tudi pritožnik. Urad EPSO je navedel, da pritožnik naslova „Pripustitev k predizbirnim testom“ ni mogel napačno razumeti zaradi domnevne nejasnosti, saj je pravilno odprl sporočilo za natečaj COM/A/17/04, ki je bilo enako sporočilu, poslanemu tri tedne pozneje za natečaj EPSO/A/18/04. Kar zadeva elektronska sporočila z opomniki, poslana tožečim strankam 30. junija 2004, je EPSO poudaril, da je bil preverjen pritožnikov elektronski naslov (naslov pisarne pri Komisiji) in da je bilo ugotovljeno, da je pravilen, ne da bi bile navedene kakršne koli operativne težave v zvezi z notranjim sistemom elektronske pošte Komisije.

1.3 Varuh ugotavlja, da so bila navodila za prijavo na javni natečaj EPSO/A/18/04 opisana v točki C "Kako se prijaviti" razpisa natečaja, ki se je sklicevala tudi na vodnik za prijavitelje, ki je na voljo na spletišču urada EPSO. V razpisu natečaja je bilo v rubriki „spletna prijava“ določeno, da „če se želite prijaviti, morate to storiti prek interneta, tako da obiščete spletišče urada EPSO in sledite navodilom na naslednjih stopnjah postopka“. V razpisu natečaja je bilo nadalje navedeno, da je treba spletno prijavo opraviti najpozneje do 24. maja 2004 do 12. ure po bruseljskem času. Zdi se, da je pritožnik 10. maja 2004 uspešno opravil začetno spletno registracijo in dobil številko kandidata 161399.

1.4 Evropski varuh človekovih pravic ugotavlja, da je bilo v razpisu natečaja določeno tudi, da "lahko po prijavi na spletišču urada EPSO ('Natečaji' - 'Tekoči natečaji') spremljate potek natečaja ter preverite datume in lokacije testov". V razpisu natečaja je bilo nadalje navedeno, da „[p]o roku za prijavo EPSO omogoči enomesečni rok, v katerem lahko kandidate povabi, da potrdijo svojo prijavo in v tem primeru izberejo mesto, v katerem želijo opravljati predizbor in/ali pisni(-e) preizkus(-e)“, ter poudarjeno, da bo „[t]a zahteva za potrditev vložena prek profila EPSO“ in da „[č]e v dveh mesecih po roku za prijavo [tj. 24. julija 2004] ne bo prejeta nobena potrditev, bo EPSO prijavo štel za umaknjeno. Ta umik bo preklical prijavo.

1.5 Res je, da bi lahko že sama rubrika "pripustitev k predizbirnim preizkusom" povzročila nesporazume med kandidati. Vendar glede na informacije iz obvestila o natečaju, v skladu s katerimi so morali kandidati naknadno potrditi svojo spletno prijavo, varuh človekovih pravic meni, da bi skrben bralec težko domneval, da naslov "pripustitev k predizbirnim testom" pomeni, da je bil zadevni kandidat že pripuščen k predizbirnemu testu in da v nasprotju s tem, kar je bilo navedeno v obvestilu o natečaju, ni bilo več treba opraviti potrditve prijave.

1.6 Glede na navedeno varuhinja ugotavlja, da teh navodil ni mogoče šteti za nejasna in nejasna.

1.7 V zvezi z izjavo pritožnika, da v svojem profilu EPSO nikoli ni prejel dopisa, v katerem bi ga pozval k potrditvi njegove prijave, varuh ugotavlja, da zaradi poteka časa na tej stopnji verjetno ne bo več mogoče ugotoviti, ali je pritožnikov profil EPSO 24. junija 2004 pod naslovom "Pripustitev na predizbirne teste" dejansko vseboval navedeni dopis, v katerem ga je pozval k potrditvi njegove prijave. Izpisi pritožnikovega profila EPSO, ki jih je priložil pritožbi, naj v zvezi s tem ne bi bili upoštevni dokazi, saj naj bi bili datirani 25. oktobra in 20. decembra 2004, torej več kot štiri mesece pozneje. Vendar ni mogoče izključiti, da pritožnik zaradi tehnične napake v sistemu s profilom EPSO morda ni prejel navedenega dopisa pod naslovom „Pripustitev k predizbirnim testom“ v svojem profilu EPSO. Po drugi strani pritožnik v korespondenci z uradom EPSO ali v pritožbi varuhu človekovih pravic nikoli ni omenil, da je kliknil na navedeni naslov, da bi preveril njegovo vsebino, ali da je ugotovil, da je prazen.

1.8 Poleg tega varuh človekovih pravic ugotavlja, da je urad EPSO poudaril, ne da bi mu pritožnik nasprotoval, da je ta približno istočasno uspešno zaključil vzporedni in podoben postopek prijave na drug natečaj (2) ter je bil tako seznanjen s tehničnimi podrobnostmi postopka prijave in potrebo po kliku na rubriko "pripustitev k predizbirnim testom" v svojem profilu EPSO (3).

1.9 Res je, da je urad EPSO v dopisu z dne 6. januarja 2005 navedel, da "je treba dejstvo, da je bil izraz 'pripustitev k predizbirnim testom' nadomeščen z izrazom 'zahteva za potrditev', obravnavati kot implicitno priznanje veljavnosti vaših trditev s strani urada EPSO". Vendar je iz pripomb, ki jih je urad EPSO podal v svojem mnenju v zvezi z razlogi za spremembo besedila naslova, razvidno, da je urad EPSO želel povedati, da je navedeno besedilo, čeprav je kot tako sprejemljivo, še vedno mogoče izboljšati.

1.10 Na podlagi zgornjih ugotovitev varuhinja človekovih pravic ugotavlja, da ni bilo mogoče ugotoviti nepravilnosti urada EPSO.

1.11 Zaradi teh ugotovitev pritožnikove trditve, da bi moral biti sprejet na predizbirne teste, ni mogoče sprejeti.

2 Sklepna ugotovitev

Na podlagi preiskav varuhinje človekovih pravic v zvezi s to pritožbo se zdi, da urad EPSO ni ravnal nepravilno. Varuh človekovih pravic je zato primer zaključil.

O tej odločitvi bo obveščen tudi direktor urada EPSO.

S spoštovanjem,

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS


(1) UL 2004, C 96 A, str. 1.

(2) Pritožnik je uspešno zaključil postopek prijave na javni natečaj EPSO/A/17/04, za katerega je bilo treba vzporedno prijavo opraviti približno 20 dni prej in za katerega je pritožnikov profil EPSO (natisnjen 25. oktobra 2004), ki je hkrati vseboval informacije o natečaju EPSO/A/18/04 in natečaju EPSO/A/17/04, navedel „01/06/2004 Pripustitev k predizbirnim testom“ – „Potrditev zabeležena“.

(3) V posameznem profilu urada EPSO je navedeno „Kliknite na naslov sporočila, da se prikaže besedilo sporočila“.

Kaj menite o tem samodejnem prevodu? Pošljite nam vaše mnenje.