FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Lahko berljiv
  • Velikost besedila

Želite vložiti pritožbo zoper institucijo ali organ EU?

Trenutni jezik: 
  • Slovenščina
Izvorni jezik: 
Razpoložljive jezikovne različice: 
Prevod te strani je bil narejen s strojnim prevajanjem.
Strojni prevodi lahko vsebujejo napake, ki bi lahko zmanjšale jasnost in natančnost, zato varuhinja človekovih pravic ne prevzema odgovornosti za kakršna koli odstopanja. Za najzanesljivejše informacije in pravno varnost glejte zgornjo povezavo z izvorno različico v jeziku angleščina.
Za več informacij si oglejte našo jezikovno in prevajalsko politiko.

Sklep o zavrnitvi Evropske izvajalske agencije za raziskave, da javnosti odobri dostop do dokumentov, ki vsebujejo osebne podatke (zadeva 874/2023/NH)

Pritožnik je zahteval dostop javnosti do dokumentov v zvezi s projektom, ki ga financira Evropska izvajalska agencija za raziskave (REA). REA je odobrila delni dostop do zahtevanih dokumentov, vendar je prikrila osebne podatke. To je storila na podlagi pravil EU o varstvu podatkov, ki zahtevajo, da mora oseba, ki zahteva razkritje osebnih podatkov, dokazati potrebo po prenosu teh osebnih podatkov za poseben namen v javnem interesu.

Preiskovalna skupina varuhinje človekovih pravic je pregledala sporne dokumente in potrdila, da se redigiranje nanaša na osebne podatke. Varuh človekovih pravic je ugotovil, da pritožnik ni pojasnil, zakaj je moral imeti dostop do osebnih podatkov za poseben namen v javnem interesu. REA je kot taka upravičeno zavrnila razkritje osebnih podatkov.

Varuhinja človekovih pravic je preiskavo zaključila in ugotovila, da ni bilo nepravilnosti.

Ozadje pritožbe

1. Ukrepi Marie Skłodowske-Curie (MSCA) so program za doktorsko izobraževanje in podoktorsko usposabljanje raziskovalcev, ki ga financira EU.[1] Program v imenu Komisije upravlja Evropska izvajalska agencija za raziskave (REA).

2. Pritožnik je višji raziskovalec, ki je sodeloval pri predlogu za financiranje, ki ga je španska univerza predložila v odgovor na razpis za podoktorske štipendije MSCA leta 2021. V skladu s predlogom bi morala biti njegova vloga nadzorovanje podoktorskega projekta, ki ga izvaja raziskovalec na isti univerzi. Po sporu med pritožnikom in raziskovalcem se je univerza odločila, da bo projektu dodelila novega nadzornika. REA se je strinjala s spremembo nadzornika in financirala predlog.

3. Pritožnik, ki ni bil zadovoljen z odločitvijo REA, je z njo izmenjal informacije o zamenjavi nadzornika. Pritožnik je v okviru teh izmenjav zaprosil tudi REA, naj mu odobri dostop do vseh dokumentov, povezanih z odločitvijo REA o spremembi nadzornika projekta, vključno s sporazumi, elektronskimi sporočili in drugimi dokumenti, ki so bili del pogajanj z univerzo.

4. REA je obravnavala prošnjo za dostop do dokumentov v skladu z zakonodajo EU o dostopu javnosti do dokumentov.[2] Opredelila je 11 dokumentov, ki spadajo na področje uporabe prošnje. Zavrnil je dostop do enega in odobril delni dostop do preostalih dokumentov, da bi zaščitil zasebnost in integriteto posameznika [3].

5. Pritožnik je nato zaprosil REA, naj ponovno preuči svojo odločitev o zavrnitvi dostopa (z vložitvijo t. i. potrdilne prošnje). Vztrajal je, da želi popoln dostop do dokumentov, vključno z deli, redigiranimi zaradi zasebnosti. Januarja 2023 je REA potrdila svojo odločitev.

6. Ker pritožnik ni bil zadovoljen s tem, kako je REA obravnavala njegovo zahtevo za dostop javnosti do dokumentov, se je obrnil na varuha človekovih pravic. Obseg svoje pritožbe je omejil na dva dokumenta, in sicer dopis, ki ga je univerza poslala agenciji REA, in elektronsko sporočilo, ki ga je raziskovalec poslal agenciji REA o zamenjavi nadzornika.

Preiskava

7. Varuhinja človekovih pravic je začela preiskavo o tem, da je REA zavrnila popoln dostop javnosti do dveh dokumentov, navedenih v pritožbi.

8. Varuh človekovih pravic je med preiskavo pregledal neredigirane kopije spornih dokumentov. Varuhinja človekovih pravic je od agencije REA prejela tudi dodatna stališča o pritožbi.

Argumenti, predstavljeni varuhu človekovih pravic

9. Pritožnik je dejal, da zahtevana dokumenta vsebujeta ustrezne informacije za obrambo pred domnevno lažnimi obtožbami osebja, ki dela za univerzo, in raziskovalca. Pritožnik je trdil, da so redigiranja v enem dokumentu tako pomembna, da mu preprečujejo razumevanje vsebine dokumenta.

10. Pritožnik je tudi trdil, da dokumenti ne vsebujejo nobenih informacij, ki bi lahko negativno vplivale na zasebnost ali integriteto katerega koli od vpletenih posameznikov.

11. REA je trdila, da zahtevani dokumenti vsebujejo osebne podatke, kot so imena, priimki, podpisi, elektronski naslovi, telefonske številke, poklicne izkušnje in mnenja osebja/raziskovalcev univerze in/ali osebja REA, ki spadajo v opredelitev osebnih podatkov. Zato bi razkritje oslabilo varstvo zasebnosti in integritete teh posameznikov [4] v skladu z zakonodajo EU o varstvu osebnih podatkov [5].

12. REA je pojasnila, da zakonodaja o varstvu podatkov določa, da se osebni podatki lahko prenesejo prejemniku le, če ta ugotovi, da je prenos podatkov potreben za poseben namen v javnem interesu. Združenje REA je trdilo, da pritožnik ni predložil nobenega prepričljivega argumenta za ugotovitev take nujnosti. Združenje REA je navedlo, da je pritožnik uporabil splošne argumente, pri čemer se je skliceval le na svojo pravico do obrambe, in da bi bilo treba interese, ki jih je navedel, obravnavati kot zasebni interes in ne kot javni interes.

Ocena varuha človekovih pravic

13. Preiskovalna skupina varuha človekovih pravic je pri pregledu potrdila, da zadevna dokumenta vsebujeta osebne podatke in da redigiranje, ki ga je uporabila agencija REA, zajema te osebne podatke.

14. Pojem „osebni podatki“ v zakonodaji EU o varstvu podatkov je zelo širok. Osebni podatki zajemajo „vse informacije v zvezi z določenim ali določljivim posameznikom“[6] in „vse vrste informacij, ne le objektivnih, temveč tudi subjektivnih, v obliki mnenj in ocen, če se „nanašajo“ na posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki“ [7].

15. REA je pravilno trdila, da mora REA za posredovanje osebnih podatkov pritožniku (z drugimi besedami, razkritje dokumentov v celoti brez redigiranja osebnih podatkov) najprej preveriti, ali je pritožnik dokazal potrebo po prenosu teh osebnih podatkov pritožniku za poseben namen v javnem interesu.

16. Pritožnik je dejal, da potrebuje popoln dostop do dokumentov, da bi se lahko branil pred domnevno lažnimi obtožbami. Vendar gre v skladu s sodno prakso EU za povsem zasebni interes [8].

17. Varuhinja človekovih pravic zato ugotavlja, da je bila zavrnitev REA, da javnosti odobri popoln dostop do obeh spornih dokumentov, razumna.

Sklepna ugotovitev

Varuh človekovih pravic na podlagi preiskave zaključi ta primer z naslednjim sklepom [9]:

Evropska izvajalska agencija za raziskave v tem primeru ni ravnala nepravilno.

Pritožnik in REA bosta obveščena o tej odločitvi.

 

Rosita Hickey
vodja preiskav


Strasbourg, 23. junija 2023

 

[1] Za več informacij obiščite https://marie-sklodowska-curie-actions.ec.europa.eu/.

[2] Uredba (ES) št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex%3A32001R1049

[3] Ta izjema je določena v členu 4(1)(b) Uredbe št. 1049/2001.

[4] Člen 4(1)(b) Uredbe št. 1049/2001.

[5] Uredba (EU) 2018/1725 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32018R1725

[6] Člen 3(1) Uredbe (EU) 2018/1725.

[7] Glej sodbo Splošnega sodišča z dne 20. decembra 2017 v zadevi C-434/16, Peter Nowak proti Data Protection Commissioner, točka 34, na voljo na: https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?num=C-434/16

[8] Sodba Splošnega sodišča z dne 9. oktobra 2018 v zadevi T-634/17, Anikó Pint proti Evropski komisiji, točka 59, na voljo na: https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?num=T-634/17&language=en

[9] Ta pritožba je bila obravnavana v okviru delegirane obravnave zadev v skladu s sklepom evropskega varuha človekovih pravic o sprejetju izvedbenih določb: https://www.ombudsman.europa.eu/en/legal-basis/implementing-provisions/en  

Kaj menite o tem samodejnem prevodu? Pošljite nam vaše mnenje.