FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Lahko berljiv
  • Velikost besedila

Želite vložiti pritožbo zoper institucijo ali organ EU?

Trenutni jezik: 
  • Slovenščina
Izvorni jezik: 
Razpoložljive jezikovne različice: 
Prevod te strani je bil narejen s strojnim prevajanjem.
Strojni prevodi lahko vsebujejo napake, ki bi lahko zmanjšale jasnost in natančnost, zato varuhinja človekovih pravic ne prevzema odgovornosti za kakršna koli odstopanja. Za najzanesljivejše informacije in pravno varnost glejte zgornjo povezavo z izvorno različico v jeziku angleščina.
Za več informacij si oglejte našo jezikovno in prevajalsko politiko.

Sklep o tem, kako je Evropska komisija obravnavala zahtevo za dostop javnosti do dveh dopisov v zvezi s pritožbo zaradi kršitve zoper Italijo (zadeva 342/2023/VB)

Spoštovani gospod X,

Pred kratkim ste pri evropski varuhinji človekovih pravic vložili pritožbo, ker je Evropska komisija zavrnila dostop javnosti [1] do dveh dopisov, izmenjanih med Komisijo in italijanskimi organi v zvezi s pritožbo zaradi kršitve zoper Italijo (CHAP(2021)1984). Pritožba zaradi kršitve se nanaša na združljivost italijanskih pravil o igralnih avtomatih brez denarnih nagrad s pravom EU.

Komisija se je pri zavrnitvi dostopa javnosti do zadevnih dokumentov oprla na izjemo v zakonodaji EU o dostopu javnosti do dokumentov, ki se nanaša na varstvo namena inšpekcij, preiskav in revizij.[2] Komisija je pojasnila, da so zahtevani dokumenti del upravnega spisa v okviru tekočega pritožbenega postopka za ugotavljanje kršitev. Ugotovila je, da dialog z italijanskimi organi in njegove preiskovalne dejavnosti še potekajo in bi lahko privedli do začetka postopka za ugotavljanje kršitev.

Komisija meni, da obstaja „resnično in nehipotetično tveganje“, da bi razkritje dokumentov negativno vplivalo na preiskavo, ki poteka, in njeno spremljanje ter da bi njene službe izpostavilo predvidljivemu tveganju zunanjega pritiska, kar bi škodilo preiskavi in ogrozilo njeno učinkovitost. Opozorila je, da so sodišča EU priznala obstoj splošne domneve o nerazkritju dokumentov, povezanih s tekočimi postopki za ugotavljanje kršitev [3].

Komisija je tudi menila, da niste dokazali obstoja prevladujočega javnega interesa za razkritje. Ugotovilo je, da dejstvo, da ste vložili zadevno pritožbo zaradi kršitve, ni pomembno v okviru prošenj za dostop javnosti, saj so dokumenti, če je bil dostop odobren, na voljo širši javnosti.

Z odločitvijo Komisije se ne strinjate. Trdite, da bi vam moral biti odobren dostop do zahtevanih dokumentov, saj potrebujete informacije v dokumentih za smiseln odgovor na dopis Komisije, s katerim vas obvešča o svoji nameri, da zaključi pritožbo zaradi kršitve.

Med preiskavo je preiskovalna skupina varuha človekovih pravic pregledala obe pismi.

Po skrbni analizi vseh informacij, ki ste jih predložili v pritožbi, in na podlagi naše poizvedbe smo se odločili, da preiskavo zaključimo z naslednjim sklepom [4]:

Komisija ni ravnala nepravilno.

V sodni praksi EU je bilo ugotovljeno, da bi lahko dostop javnosti do dokumentov, povezanih s tekočimi postopki za ugotavljanje kršitev ali postopki EU Pilot, ogrozil potrebno „podnebje medsebojnega zaupanja“ med Komisijo in zadevno državo članico. Razkritje bi torej lahko ogrozilo pravilen potek teh postopkov. Zato se lahko Komisija pri zavrnitvi dostopa do takih dokumentov opre na splošno domnevo nerazkritja.

V tej zadevi je Komisija pojasnila, da njena presoja pritožbe zaradi kršitve, na katero se nanašajo dokumenti, še vedno poteka. Varuhinja človekovih pravic tako meni, da se je Komisija pri zavrnitvi dostopa do zahtevanih dokumentov lahko oprla na splošno domnevo.

Če lahko oseba ali subjekt, ki zahteva dostop do dokumenta, dokaže, da za dokument ta domneva ne velja ali da obstaja prevladujoč javni interes, ki bi upravičil njegovo razkritje, se lahko ta splošna domneva razveljavi. V skladu z obstoječo sodno prakso mora vložnik dokazati obstoj takega prevladujočega javnega interesa za razkritje [5].

Razumemo, da želite dostopati do dokumentov, da bi lahko pripravili smiseln odgovor na dopis Komisije, v katerem vas obvešča o svoji nameri, da zaključi pritožbo zaradi kršitve. Vendar so sodišča EU, kot je ugotovila Komisija, odločila, da je javni interes, povezan z zagotavljanjem skladnosti države članice s pravom EU, najbolj učinkovito zaščiten, ko ga Komisija oceni in preveri [6].

Glede na navedeno varuhinja človekovih pravic meni, da so razlogi Komisije za zavrnitev dostopa do zahtevanih dokumentov v tem primeru prepričljivi.

Upoštevajte, da se je naša poizvedba nanašala le na odločitev Komisije o vaši zahtevi za dostop do dokumentov in ne na obravnavo vaše pritožbe zaradi kršitve.

Cenimo, da to morda ni vaš želeni rezultat, vendar upamo, da vam bodo te razlage koristne. Zahvaljujemo se vam, da ste stopili v stik z Evropskim varuhom človekovih pravic [7].

S spoštovanjem,

Rosita Hickey
vodja preiskav

Strasbourg, 28. 2023

 

[1] V skladu z Uredbo 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:32001R1049.

[2] Člen 4(2), tretja alinea, Uredbe 1049/2001.

[3] Sodba Sodišča z dne 14. novembra 2013 v zadevi LPN in Finska proti Evropski komisiji, združeni zadevi

Zadevi C-514/11 P in C-605/11 P, točke 55 in 65–68, https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessionid=577C7F93FEEB4F049DC0EC7BB7990CDE?text=&docid=144492&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=360745.

[4] Ta pritožba je bila obravnavana v okviru delegirane obravnave zadev v skladu s sklepom evropskega varuha človekovih pravic o sprejetju izvedbenih določb.

[5] Sodba Sodišča z dne 2. oktobra 2014 v zadevi Strack proti Komisiji, C-127/13, točka 128, https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=158192&pageIndex=0&doclang=EN&mode=req&dir=&occ=first&part=1&cid=79123.

[6] Sodba Splošnega sodišča z dne 25. septembra 2014 v zadevi Spirlea proti Komisiji, T-306/12, točka 98, https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=157983&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=372052; Sodba Splošnega sodišča z dne 9. oktobra 2018, Anikó Pint proti Komisiji, T-634/17, točka 53, https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=206583&pageIndex=0&doclang=FR&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=371045.

[7] Vse informacije o postopku in pravicah v zvezi s pritožbami so na voljo na https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/70707.

Kaj menite o tem samodejnem prevodu? Pošljite nam vaše mnenje.