FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Lahko berljiv
  • Velikost besedila

Želite vložiti pritožbo zoper institucijo ali organ EU?

Trenutni jezik: 
  • Slovenščina
Izvorni jezik: 
Razpoložljive jezikovne različice: 
Prevod te strani je bil narejen s strojnim prevajanjem.
Strojni prevodi lahko vsebujejo napake, ki bi lahko zmanjšale jasnost in natančnost, zato varuhinja človekovih pravic ne prevzema odgovornosti za kakršna koli odstopanja. Za najzanesljivejše informacije in pravno varnost glejte zgornjo povezavo z izvorno različico v jeziku angleščina.
Za več informacij si oglejte našo jezikovno in prevajalsko politiko.

Poizvedba varuha človekovih pravic nemško govoreče skupnosti v Belgiji o socialni varnosti delavcev migrantov

Generalni sekretariat

Direktor in vršilec dolžnosti vodje enote - C2
Etika, dobro upravljanje in podpora; Odnosi z evropskim varuhom človekovih pravic
Evropska komisija

 

Spoštovana gospa X,

Evropski varuh človekovih pravic je 9. decembra 2024 prejel poizvedbo varuha človekovih pravic nemško govoreče skupnosti v Belgiji v zvezi z razlago Uredbe 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti v zvezi z otroškimi dodatki.

Varuh človekovih pravic, ki je vložil zahtevo, obravnava zadevo v zvezi z družino, ki je več let prejemala otroški dodatek iz Belgije in nemško govoreče skupnosti. Družina prebiva v Belgiji, oče pa dela v Nemčiji. Mati je bila brezposelna in je nekaj časa prejemala nadomestilo za brezposelnost v Belgiji. Družini zdaj grozi zahtevek za izterjavo v zvezi z otroškimi dodatki za 18 mesecev, ker ustrezni belgijski organ meni, da je napačno določil pristojno državo članico in da bi morala Nemčija namesto tega izplačati otroški dodatek.

Na podlagi te poizvedbe želimo Komisijo pozvati, naj odgovori na naslednja vprašanja:

1. Ali lahko Komisija pojasni, katera država članica mora izplačevati otroške dodatke, če (i) družina živi v eni državi članici (Belgija), kjer je mati upravičena do dajatev za brezposelnost, in (ii) oče dela v drugi državi članici (Nemčija)?

Ali je mogoče dajatve za brezposelnost matere šteti za „pravice, ki so na voljo na podlagi dejavnosti zaposlene ali samozaposlene osebe“ v smislu člena 68(1)(b)(i) Uredbe 883/2004?

2. Glede na to, da Nemčija sprejema izplačevanje otroških dodatkov samo za šest mesecev pred vložitvijo zahtevka, kako bi bilo treba uporabiti člen 68(3)(b) Uredbe 883/2004, če je druga država članica (Belgija) že več kot šest mesecev izplačevala otroški dodatek (čeprav bi ga Nemčija morala izplačevati)?

Kakšne so posledice za morebitno izterjavo s strani organov države članice, ki je več kot šest mesecev izplačevala otroške dodatke (čeprav bi jih morala izplačevati druga država članica), od prejemnika ali države članice, ki bi jih morala izplačevati? Ali lahko Belgija ali nemško govoreča skupnost Belgije zahteva povračilo od Nemčije?

3. Če organi držav članic izvajajo pravo Unije in delujejo v okviru njegovega področja uporabe, ali pravo Unije zagotavlja kakršno koli dodatno varstvo osebam, ki so v dobri veri prejemale otroške dodatke za daljša obdobja in se nenadoma soočajo z zahtevki za izterjavo, ki temeljijo na dejstvu, da organi držav članic menijo, da so napačno določili državo članico, ki jo je treba plačati, kot so varstvo premoženja (člen 17 Listine EU o temeljnih pravicah) in pridobljenih pravic, načela prepovedi retroaktivnosti, legitimna pričakovanja, pravna varnost, sorazmernost in dobro upravljanje?

Hvaležni bi vam bili, če bi Komisija lahko odgovorila na to vprašanje in zgornja vprašanja ter po možnosti do 10. februarja 2025 zagotovila dodatne koristne smernice, da bi lahko informacije posredovali varuhu človekovih pravic nemško govoreče skupnosti v Belgiji.

Izvod tega dopisa in odgovor Komisije bosta na voljo na spletišču varuha človekovih pravic.

S spoštovanjem,

Tina Nilsson
vodja enote za obravnavo primerov

Strasbourg, 13. januarja 2025

Kaj menite o tem samodejnem prevodu? Pošljite nam vaše mnenje.