- Exportovať
- Prihlásiť sa na odber týkajúci sa prípadu
- Nechajte si zasielať e-mailové upozornenia na aktualizácie prípadu
- Nechajte si zasielať upozornenia na aktualizácie prípadu prostredníctvom RSS.
- SK Slovenčina
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.
Návrh riešenia týkajúceho sa odmietnutia Agentúry Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) poskytnúť verejnosti prístup k e-mailom, ktoré si vymenila s organizáciou, ktorá pracuje v oblasti boja proti sexuálnemu zneužívaniu detí online
Riešenie - Datum Utorok | 02 decembra 2025
Prípad 2219/2024/OAM - Otvorené dňa Pondelok | 09 decembra 2024 - Rozhodnutie z dňa Piatok | 28 novembra 2025 - Dotknutý orgán Agentúra Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva ( Čiastočne dosiahnuté riešenie ) - Krajina Česká republika
Sťažnosť podaná
29/11/2024Analýza sťažnosti
02/12/2024Prebieha vyšetrovanie
09/12/2024Predbežný výsledok
21/02/2025Výsledok vyšetrovania
28/11/2025
|
výkonný riaditeľ EUROPOL |
Vážená pani X ,,
Hľadám riešenie vo vyššie uvedenom prípade.[1]
Vec sa týka odmietnutia Europolu sprístupniť verejnosti [2] korešpondenciu týkajúcu sa boja proti sexuálnemu zneužívaniu detí online. Sťažovateľ konkrétne požiadal o prístup k „výmenám medzi Europolom a nadáciou Thorn so sídlom v USA za obdobie od 25. februára 2023 do 1. mája 2024“.
Europol identifikoval jedenásť dokumentov, ktoré patria do rozsahu žiadosti sťažovateľa. Umožnila čiastočný prístup k štyrom dokumentom a zamietla zverejnenie zostávajúcich siedmich dokumentov v celom rozsahu [3].
Pri zamietnutí prístupu sa Europol odvolával na výnimku týkajúcu sa ochrany verejného záujmu, pokiaľ ide o verejnú bezpečnosť.[4] Tvrdil, že dokumenty obsahujú dôverné informácie týkajúce sa „členov ekosystému bezpečnosti detí“ a „strategické informácie operačného významu týkajúce sa pracovných metód Europolu v súvislosti s používaním klasifikátorov obrázkov“. Zverejnenie by narušilo riadne plnenie úloh Europolu, keďže by ohrozilo operačné procesy a činnosti Europolu. To by zase negatívne ovplyvnilo vnútorné pracovné postupy, činnosti operačnej podpory a dôveru partnerov. Okrem toho sa Europol v prípade troch zo siedmich dokumentov odvolal na výnimku na ochranu svojho rozhodovacieho procesu [5], pričom tvrdil, že zverejnenie by odhalilo interné stanoviská, ktoré sú súčasťou jeho rokovaní a predbežných konzultácií týkajúcich sa vyšetrovacích nástrojov presadzovania práva. Europol nezistil žiadny prevažujúci verejný záujem na zverejnení týchto troch dokumentov.
V nadväznosti na žiadosť sťažovateľa o preskúmanie, ktorá sa týkala rozhodnutia Europolu zadržať sedem dokumentov v celom rozsahu, Europol potvrdil svoje stanovisko k zamietnutiu prístupu.
Sťažovateľ sa potom obrátil na môj úrad s tvrdením, že Europol sa príliš široko odvolával na výnimky z prístupu verejnosti. Domnievali sa tiež, že Europol nezohľadnil ich argumenty týkajúce sa existencie prevažujúceho verejného záujmu. Sťažovateľ tvrdil, že Europol by mal poskytnúť aspoň čiastočný prístup k siedmim dokumentom.
Môj vyšetrovací tím požiadal Europol o poskytnutie kópií sporných dokumentov.
Po nahliadnutí do dokumentov sa domnievam, že Europol mal z dôvodov uvedených nižšie poskytnúť aspoň čiastočný prístup k dokumentom.
Hoci uznávam, že Europol disponuje širokou mierou voľnej úvahy pri určovaní, či by zverejnenie dokumentu ohrozilo ochranu verejného záujmu, pokiaľ ide o verejnú bezpečnosť, stále je povinný preukázať „konkrétne a skutočné riziko“, ktoré je primerane predvídateľné, a nie čisto hypotetické. Nestačí, aby sa požadované dokumenty týkali chráneného záujmu [6].
Na základe nahliadnutia do dokumentov a vysvetlení Europolu v pôvodnej a opakovanej odpovedi nie je jasné, či všetkých sedem dotknutých dokumentov obsahuje citlivé informácie v celom rozsahu, ktoré by v prípade ich zverejnenia mohli poškodiť verejný záujem, pokiaľ ide o verejnú bezpečnosť. Hoci teda v zásade pripúšťam, že vzhľadom na širokú mieru voľnej úvahy Europolu nebolo použitie výnimky na ochranu verejného záujmu, pokiaľ ide o verejnú bezpečnosť, zjavne nesprávne [7], nesúhlasím s tým, že na všetkých sedem dokumentov sa vzťahuje táto výnimka v celom rozsahu.
V prvom rade poznamenávam, že v odpovedi na predchádzajúcu žiadosť sťažovateľa o prístup verejnosti [8] Europol poskytol čiastočný prístup k podobným dokumentom, t. j. k výmenám medzi Europolom a Thornom, hoci sa týkali iného časového obdobia. Je ťažké pochopiť, ako sa všetky dokumenty, o ktoré ide v tomto prípade, líšia od dokumentov, o ktoré ide v uvedenej predchádzajúcej žiadosti o prístup.
Poznamenávam najmä, že:
- Dva dokumenty (dokumenty 4 a 5) sa týkajú možnej účasti Europolu na externom podujatí. Existencia príslušného podujatia a jeho cieľová skupina, t. j. odborníci v oblasti boja proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí, sú verejnými informáciami. Nie je teda jasné, ako by odhalenie skutočnosti, že Europol zvažoval účasť na podujatí, poškodilo verejný záujem, pokiaľ ide o verejnú bezpečnosť.
- Jeden dokument (dokument 9) obsahuje určité logistické informácie týkajúce sa stretnutia medzi Thornom a Europolom. Europol v minulosti zverejnil existenciu podobných stretnutí. Nie je jasné, prečo v tomto prípade Europol rozhodol, že zverejnenie takýchto informácií by ohrozilo uvádzaný záujem.
- Ďalší dokument (dokument 11) Europol čiastočne zverejnil v súvislosti s uvedenou predchádzajúcou žiadosťou o prístup.
Pri zamietnutí prístupu verejnosti k trom z požadovaných dokumentov sa Europol odvolával aj na potrebu chrániť prebiehajúci rozhodovací proces. Zdá sa, že táto výnimka je relevantná len v súvislosti s dokumentmi 7 a 8, keďže tieto dokumenty obsahujú odkazy na posúdenie konkrétnych nástrojov zo strany Europolu. Nie je zrejmé, ako by zverejnenie dokumentu 9, ktorý, ako už bolo vysvetlené, obsahuje logistické informácie týkajúce sa stretnutia, poškodilo schopnosť Europolu prijať rozhodnutie o výbere a používaní určitých nástrojov presadzovania práva.
Pokiaľ ide o existenciu vyššie uvedeného prevažujúceho verejného záujmu na zverejnení, domnievam sa, že rozhodnutie Europolu odmietnuť prístup k dokumentom 7 a 8 z dôvodov verejnej bezpečnosti nebolo zjavne nesprávne. Verejné záujmy chránené podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia č. 1049/2001 nemôžu byť nahradené iným verejným záujmom, ktorý sa považuje za dôležitejší. Vzhľadom na to, že výnimka týkajúca sa ochrany prebiehajúceho rozhodovacieho procesu sa zrejme nevzťahuje na dokument 9, nie je potrebné posudzovať prípadnú existenciu prevažujúceho verejného záujmu na zverejnení ani v súvislosti s týmto dokumentom.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti som sa rozhodol navrhnúť, aby Europol prehodnotil svoje stanovisko k žiadosti sťažovateľa s cieľom poskytnúť čo najširší prístup k dokumentom. Osobné údaje môžu byť redigované.
Bol by som Vám vďačný, keby ste na tento návrh dostali odpoveď do troch mesiacov, t. j. do 23. mája 2025.
V tomto štádiu je návrh riešenia dôverný. Môj vyšetrovací tím však informoval sťažovateľa o našom zámere hľadať riešenie v tomto prípade.[9] Upozorňujeme, že našou bežnou praxou je zaslať sťažovateľovi kópiu návrhu riešenia na pripomienkovanie spolu s kópiou odpovede inštitúcie na ňu po tom, ako dostaneme túto odpoveď. Tento návrh riešenia spolu s Vašou odpoveďou plánujeme uverejniť aj na našej webovej stránke na konci vyšetrovania. Preto by som chcel požiadať Europol, aby nás informoval, či akékoľvek informácie obsiahnuté v týchto dokumentoch zostávajú dôverné a nemali by sa poskytovať sťažovateľovi ani zverejňovať online [10].
Tvoje úprimné,
Emily O'Reilly
európska ombudsmanka
Štrasburg 21. februára 2025
[1] V súlade s článkom 2 ods. 10 štatútu európskeho ombudsmana (nariadenie 2021/1163 z 24. júna 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá a všeobecné podmienky upravujúce výkon funkcie ombudsmana), ktorý je k dispozícii na adrese: https://www.ombudsman.europa.eu/en/legal-basis/statute/en.
[2] Podľa nariadenia č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:32001R1049, ktoré sa vzťahujú na Europol v súlade s rozhodnutím jeho správnej rady z 13. decembra 2016: https://www.europol.europa.eu/sites/default/files/documents/decision_of_mb_rules_applying_reg_1049_2001.pdf.
[3] Dokumenty 4 – 1399138 a 5 – 1399137, oba z 5. septembra 2023; Dokumenty 7 – 1399132 a 8 – 1399133, oba zo 16. mája 2023; Dokument 9 – 1399140 z 12. apríla 2023; Dokument 10 – 1399131 zo 4. apríla 2023; Dokument 11 – 1399130 z 22. februára 2023.
[4] Článok 4 ods. 1 písm. a) nariadenia č. 1049/2001.
[5] Článok 4 ods. 3 nariadenia č. 1049/2001.
[6] Rozsudok z 27. novembra 2019, vec T-31/18, Izuzquiza a Semsrott/Frontex, https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=221083&pageIndex=0&doclang=en&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=4082546, body 61 – 62.
[7] Napríklad v prípade dokumentov 7, 8 a 10, ktoré obsahujú informácie o konkrétnych nástrojoch, ktoré Europol posudzuje.
[8] Sťažovateľ predložil podobnú žiadosť o prístup verejnosti k výmenám informácií so spoločnosťou Thorn za obdobie od 1. januára 2022 do 24. februára 2023. Táto žiadosť je predmetom sťažnosti 1372/2024/OAM.
[9] V súlade s článkom 2 ods. 10 štatútu európskeho ombudsmana nariadenie 2021/1163 z 24. júna 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá a všeobecné podmienky upravujúce výkon funkcie ombudsmana: https://www.ombudsman.europa.eu/en/legal-basis/statute/en.
[10] Ak chcete predložiť dokumenty alebo informácie, ktoré považujete za dôverné a ktoré by sa nemali sprístupniť sťažovateľovi ani verejnosti, označte ich ako dôverné. Šifrované e-maily môžete posielať do našej vyhradenej e-mailovej schránky. Informácie a dokumenty tohto druhu sa vymažú zo spisov európskeho ombudsmana krátko po skončení vyšetrovania.
- Exportovať
- Prihlásiť sa na odber týkajúci sa prípadu
- Nechajte si zasielať e-mailové upozornenia na aktualizácie prípadu
- Nechajte si zasielať upozornenia na aktualizácie prípadu prostredníctvom RSS.