Aktuálny jazyk:
- SK Slovenčina
Preklad tejto stránky bol vytvorený strojovým prekladom.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.
Európsky ombudsman oznámil, že Komisia zamietla jeho kódex pre úradníkov
Tlačová správa č. 14/99 - Datum Nedeľa | 05 decembra 1999
Európsky ombudsman Jacob Söderman dnes oznámil, že Európska komisia zamietla jeho návrh kódexu dobrej správnej praxe pre úradníkov EÚ v ich vzťahoch s verejnosťou. Vo svojom prejave v Tampere (Fínsko) v posledný deň fóra mimovládnych organizácií občianskej agendy pán Söderman vysvetlil, že hoci Komisia akceptuje zásadu takéhoto kódexu, rozhodla sa prijať kódex, ktorý by považoval práva občanov na dobrú správu vecí verejných len za „dodatočné opatrenia“ potrebné na to, aby úradníci EÚ poskytovali lepšie služby. Pán Söderman uviedol, že podľa jeho názoru a názoru veľkej väčšiny európskych občanov sú práva občanov základnými, a nie doplňujúcimi opatreniami.
Kódex, ktorý navrhol pán Söderman v júli 1999, vypracoval jeho úrad na základe sťažností prijatých počas prvých štyroch rokov mandátu pána Södermana. Pán Söderman tým, že presne uviedol, ako by úradníci mali konať vo svojich vzťahoch s verejnosťou, sa domnieval, že väčšine sťažností proti inštitúciám a orgánom EÚ, ktoré boli doteraz doručené, by sa dalo vyhnúť, ak by sa kódex uplatňoval. Návrh kódexu ombudsmana je založený na zásadách dobrej správy vecí verejných zakotvených v práve Spoločenstva.
Pán Söderman vo svojom prejave v Tampere vyjadril nádej, že Komisia prehodnotí jeho seriózny návrh:
- „Kódex, ktorý som navrhol, jasne stanovoval spôsob, akým by úradníci EÚ mali komunikovať s verejnosťou. V praktickom súbore pravidiel sa stanovuje, čo by malo byť aj tak bežnou praxou, ale nikdy to nebolo výslovne uvedené. Ak sa prijme, občania aj úradníci EÚ budú vedieť, kde sa nachádzajú a ako konať. Prijatie takéhoto kódexu by bolo pre Komisiu jednoduchým spôsobom, ako preukázať prevzatie prístupu zameraného na služby.
- Odmietnutie prijať takýto kódex alebo rozhodnutie prijať vágne vyhlásenie o poradenstve pre svojich zamestnancov ukáže, že od kolapsu poslednej Komisie sa v skutočnosti nič nezmenilo. Poukazuje na priepasť medzi jemnými slovami, ktoré vyslovil predseda Komisie Romano Prodi, a realitou zavedených opatrení. Dúfam, že Komisia svoje rozhodnutie prehodnotí.“
Ďalšie informácie Vám poskytne Ben Hagard, sekretariát európskeho ombudsmana, tel. + 33 (0)3 8817 2424.
Najnovšie tlačové správy
Štvrtok | 27 novembra 2025Tlačová správa
Ombudsmanka zistila nesprávny úradný postup v spôsobe, akým Komisia pripravovala naliehavé legislatívne návrhy
Streda | 28 februára 2024Tlačová správa
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Tlačové informácie
Pre ďalšie informácie o mediálnych činnostiach Ombudsmanky môžete kontaktovať:pani Honor Mahony, Zástupkyňa vedúceho komunikácie , Tel. +32 (0)2 283 47 33.