Aktuálny jazyk:
- SK Slovenčina
Preklad tejto stránky bol vytvorený strojovým prekladom.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.
Poradca EÚ pri riešení problémov pokračuje v boji proti nesprávnemu úradnému postupu – Európsky ombudsman predkladá svoju výročnú správu za rok 1998 v roku významných úspechov
Tlačová správa č. 5/99 - Datum Utorok | 13 apríla 1999
Pri predkladaní svojej výročnej správy za rok 1998 Európskemu parlamentu vo štvrtok 15. apríla 1999 dopoludnia európsky ombudsman pán Jacob SÖDERMAN vyzdvihne niektoré z najdôležitejších úspechov dosiahnutých v roku 1998 a načrtne ďalšie kroky, ktoré treba podniknúť v boji proti nesprávnemu úradnému postupu a korupcii v inštitúciách a orgánoch Európskej únie.
Od začiatku svojho mandátu v roku 1995 ombudsman dostal viac ako 4000 sťažností a začal vyše 600 vyšetrovaní obvinení z nesprávneho úradného postupu v inštitúciách a orgánoch EÚ. V roku 1998 ombudsman uzavrel takmer 200 vyšetrovaní, čím dosiahol praktické výsledky pre občanov v celej Európe.
Pán SÖDERMAN načrtne niektoré z najdôležitejších úspechov opísaných v jeho výročnej správe za rok 1998 na tlačovej konferencii, ktorá sa uskutoční v stredu 14. apríla 1999 o 15.30 hod. v tlačovej miestnosti Európskeho parlamentu v tlačovom stredisku IPE3 v Štrasburgu. Patria medzi ne:
- vytvorenie verejného registra opatrení tretieho piliera Rady dostupného na internete na základe odporúčania ombudsmanky (s. 256 anglickej verzie);
- poskytnutie finančnej náhrady bývalému zamestnancovi Komisie po zásahu ombudsmana (s. 157 anglickej verzie);
- Pokrok ombudsmana pri nabádaní inštitúcií a orgánov EÚ, aby prijali kódex dobrej správnej praxe (s. 19 anglickej verzie).
Načrtnú sa aj prípady, v ktorých ombudsman musel vzniesť kritickú pripomienku voči inštitúcii alebo orgánu EÚ. Patria medzi ne:
- sťažnosť organizácie Greenpeace týkajúca sa nedostatočného odôvodnenia Komisie, pokiaľ ide o povolenie výstavby priehrady v Španielsku (s. 191 anglickej verzie);
- Nerešpektovanie dôvernosti vzťahu lekár – pacient úradníkom Komisie (s. 218 anglického znenia).
Všetky uvedené prípady možno nájsť vo výročnej správe Európskeho ombudsmana za rok 1998. Kópie výročnej správy budú k dispozícii na tlačovej konferencii v stredu 14. apríla 1999 a mimo rokovacej sály Európskeho parlamentu počas štvrtka 15. apríla 1999 dopoludnia.
Každý novinár, ktorý chce vypočuť pána SÖDERMANA, sa môže obrátiť na tlačovú referentku Iltu HELKAMAOVÚ (tel. +33-(0)3-8817-2398) alebo na tajomníčku ombudsmana Murielle RICHARDSONOVÚ (tel. +33-(0)3-8817-2383).
Britský novinár sa sťažoval, že Rada nesprístupňuje verejnosti aktualizovaný zoznam opatrení prijatých v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.
Vyšetrovanie ukázalo, že Rada zlepšuje kvalitu svojich informácií pre verejnosť a že má aktualizovaný zoznam opatrení v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.
Ombudsmanka odporučila Rade, aby zoznam opatrení v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí sprístupnila verejnosti. Rada v odpovedi toto odporúčanie prijala a vysvetlila, ako môže verejnosť tento zoznam získať.
Sťažovateľ nebol vybraný na pracovné miesto finančného manažéra v rámci programu PHARE. Sťažoval sa na nezrovnalosti v postupe, prostredníctvom ktorého Komisia obsadila pracovné miesto.
Vyšetrovanie odhalilo dôkazy o nesprávnom úradnom postupe, pretože tvrdenia Komisie o konaní boli v rozpore s listinnými dôkazmi.
Ombudsmanka navrhla neformálne stretnutie s cieľom nájsť priateľské riešenie. Sťažovateľ a Komisia potom dospeli k dohode o finančnom vyrovnaní, ktoré sťažovateľa uspokojilo.
Greenpeace España sa sťažovala, že Komisia nezabezpečila, aby rozhodnutie španielskych orgánov vybudovať nádrž bolo v súlade s európskymi právnymi predpismi v oblasti životného prostredia.
Prešetrovaním sa zistilo, že Komisia sa primerane nezaoberala týmto tvrdením, ktoré navrhovateľ sústavne predkladal.
Vzhľadom na povinnosť Komisie primerane odôvodniť rozhodnutia, ktoré prijíma voči občanom, ombudsmanka vzniesla voči Komisii kritickú pripomienku.
Sťažovateľ, ktorému bola v roku 1994 poskytnutá stáž v Európskej komisii, sa sťažoval, že úradník Komisie nadviazal priamy kontakt so svojím lekárom, čím nerešpektoval dôvernosť vzťahu medzi lekárom a pacientom, a že Komisia neodpovedala na výslednú sťažnosť.
Vyšetrovanie ukázalo, že Komisia nedodržala bežné postupy stanovené na riešenie neprítomnosti z dôvodu choroby a hrozilo, že poškodí dôvernosť vzťahu medzi lekárom a pacientom. Vyšetrovanie ukázalo, že odpoveď na sťažnosť, hoci bola vypracovaná, nebola nikdy odoslaná.
V súvislosti s oboma aspektmi sťažnosti ombudsmanovi bola vznesená kritická poznámka voči Európskej komisii.
13.4.1999
Najnovšie tlačové správy
Štvrtok | 27 novembra 2025Tlačová správa
Ombudsmanka zistila nesprávny úradný postup v spôsobe, akým Komisia pripravovala naliehavé legislatívne návrhy
Streda | 28 februára 2024Tlačová správa
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Tlačové informácie
Pre ďalšie informácie o mediálnych činnostiach Ombudsmanky môžete kontaktovať:pani Honor Mahony, Zástupkyňa vedúceho komunikácie , Tel. +32 (0)2 283 47 33.