FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ľahká čitateľnosť
  • Veľkosť textu

Chcete podať sťažnosť na inštitúciu alebo orgán EÚ?

Aktuálny jazyk: 
  • Slovenčina
Zdrojový jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Preklad tejto stránky bol vytvorený strojovým prekladom.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.

Ako Európska komisia vybavuje sťažnosti na porušenie právnych predpisov, v ktorých sa tvrdí, že Grécko porušilo azylové právo EÚ a Chartu základných práv EÚ

predseda
Európskej komisie

 

 

 

Vážený pán predseda,

Dostal som sťažnosť na Európsku komisiu. Sťažnosť sa týka spôsobu, akým Komisia vybavuje štyri sťažnosti na porušenie právnych predpisov, v ktorých sa tvrdí, že Grécko porušilo azylové právo EÚ a Chartu základných práv EÚ [CPLT(2022)00677, CPLT(2022)02264, CPLT(2022)02981 a CPLT(2022)03534].

Rozhodol som sa začať vyšetrovanie tejto sťažnosti.

Sťažovatelia, dve organizácie občianskej spoločnosti pôsobiace v oblasti azylu v Grécku, podali Komisii v období od februára do decembra 2022 svoje sťažnosti na nesplnenie povinnosti. Sťažnosti na porušenie právnych predpisov sa týkajú údajných porušení smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu,[1] smernice o podmienkach prijímania,[2] smernice o konaní o azyle,[3] smernice o návrate [4] a článkov 1, 6 a 18 charty [5].

Keďže rozhodnutie o ďalšom kroku vo všetkých štyroch sťažnostiach stále prebieha, sťažovatelia sa domnievajú, že Komisia nepreukázala, že vykonáva primerané, dôkladné a rýchle posúdenie podstaty sťažností týkajúcich sa porušenia právnych predpisov. Domnievajú sa, že je to obzvlášť znepokojujúce vzhľadom na závažnosť obvinení, ktoré sú v nich uvedené, a dôsledky pre dodržiavanie základných práv v EÚ. Sťažovatelia ďalej kritizujú, že Komisia sa spolieha na dialóg v rámci osobitnej skupiny pre riadenie migrácie, ktorý považuje za neefektívny pri náprave údajných porušení práva EÚ a nemôže nahradiť opatrenia Komisie na presadzovanie práva. Napokon spochybňujú spôsob, akým s nimi Komisia komunikovala o ich sťažnostiach, a to aj v súvislosti s ich žiadosťou o informácie o potenciálne prekrývajúcich sa konaniach o nesplnení povinnosti.

Ako prvý krok vyšetrovania vyzývam Komisiu, aby zaslala písomnú odpoveď na sťažnosť a zabezpečila, aby jej odpoveď obsahovala tieto prvky:  

  • A. podrobné vysvetlenie krokov, ktoré sa doteraz prijali v týchto štyroch prípadoch, ako aj dôvody oneskorenia pri ich vybavovaní;
  • B. Vysvetlenie postoja Komisie v štyroch listoch zaslaných 24. a 26. marca 2025, pokiaľ ide o Nový pakt o migrácii a azyle. Z týchto listov vyplýva, že Komisia zohľadní sťažnosti pri monitorovaní vykonávania paktu, ale nie je jasné, či medzičasom Komisia skúma porušenie v súčasnosti platných ustanovení, a ak áno, aké je jej predbežné posúdenie. Okrem toho by som ocenil, keby Komisia mohla poskytnúť aj podrobnejšie informácie o nedávnych rozhodnutiach, ktoré uviedla v listoch, a o konaniach vo veci porušenia právnych predpisov [6], na ktoré sa odvolávala pri výmene informácií so sťažovateľmi;
  • C. Objasnenie úlohy osobitnej skupiny pre riadenie migrácie pri skúmaní predmetných sťažností týkajúcich sa nesplnenia povinnosti.

Vyzývam Komisiu, aby svoju odpoveď zaslala do 20. januára 2026. Upozorňujeme, že odpoveď bude poskytnutá sťažovateľovi na pripomienkovanie. Zverejním aj Vašu odpoveď.[7]

Okrem toho žiadam o nahliadnutie do spisov Komisie týkajúcich sa štyroch sťažností na porušenie právnych predpisov, ako aj do spisov Komisie týkajúcich sa konaní o porušení právnych predpisov, ktoré sťažovateľovi uviedla ako potenciálne súvisiace s jeho obavami [8]. Patria sem všetky dokumenty priamo súvisiace s prípadmi vrátane dokumentov, ktoré nemuseli byť zaregistrované. Komisia by mala poskytnúť spisy do 20. decembra 2025. Informácie alebo dokumenty, ktoré Komisia považuje za dôverné, nebudú sprístupnené sťažovateľom ani žiadnej inej osobe bez predchádzajúceho súhlasu Komisie [9].

Zodpovednou vyšetrovateľkou je pani Amandine Le Bellec.

Tvoje úprimné,

Teresa Anjinho
európska ombudsmanka

Štrasburg 21. októbra 2025

 

 

[1] Článok 4 ods. 3 smernice 2011/95/EÚ, k dispozícii na adrese: https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2011/95/oj/eng

[2] Článok 8 smernice 2013/33/EÚ, k dispozícii na adrese: https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2013/33/oj/eng

[3] Články 6, 9, článok 24 ods. 3, článok 38 ods. 4, články 40 – 42 a článok 46 ods. 3 smernice 2013/32/EÚ sú k dispozícii na adrese: https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2013/32/oj/eng

[4] Články 5, 6, 14 a 15 smernice 2008/115/ES sú k dispozícii na adrese: https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2008/115/oj/eng

[5] Charta základných práv Európskej únie, k dispozícii na adrese: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:12012P/TXT

[6] Pozri výmenu korešpondencie so sťažovateľom v CPLT(2022)00677 z 26. a 28. marca 2024.

[7] Ak Komisia poskytne ďalšie informácie alebo dokumenty na nahliadnutie mojim útvarom, označte ich ako dôverné. Šifrované e-maily môžete posielať do našej vyhradenej e-mailovej schránky. Dôverné informácie a dokumenty tohto druhu sa vymažú zo spisov európskeho ombudsmana krátko po skončení vyšetrovania.

[8] Pozri poznámku pod čiarou č. 6.

[9] Pozri poznámku pod čiarou č. 7.

Čo si myslíte o tomto automatickom preklade? Podeľte sa s nami o svoj názor!