FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ľahká čitateľnosť
  • Veľkosť textu

Chcete podať sťažnosť na inštitúciu alebo orgán EÚ?

Aktuálny jazyk: 
  • Slovenčina
Zdrojový jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Preklad tejto stránky bol vytvorený strojovým prekladom.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.

Ako Európska komisia zabezpečuje, aby revidované pravidlá, ktorými sa riadi spoločný systém zdravotného poistenia (JSIS) pre zamestnancov EÚ, zaručovali komplexné krytie zdravotných potrieb súvisiacich so zdravotným postihnutím

Ursula von der Leyen

predseda

Európska komisia

 

Vážený pán predseda,

Dosiahnutie rovnosti pre všetkých bolo v posledných rokoch jedným z hlavných záväzkov Európskej komisie. Pokiaľ ide o zdravotné postihnutie, viedlo to k tomu, že Komisia prijala stratégiu v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím na roky 2021 – 2030, ako aj novú stratégiu v oblasti ľudských zdrojov.   

Vítam, že tieto dve stratégie zdôrazňujú zámer Komisie ísť príkladom pri zabezpečovaní inkluzívnosti a rozmanitosti svojej pracovnej sily. Je veľmi dôležité, aby administratíva EÚ ako tvorca politík aj ako zamestnávateľ zohrávala svoju úlohu pri odstraňovaní štrukturálnych prekážok, ktorým čelia osoby so zdravotným postihnutím.

V roku 2020 Komisia v nadväznosti na jedno z mojich vyšetrovaní zrevidovala všeobecné vykonávacie ustanovenia svojho spoločného systému zdravotného poistenia (JSIS). Cieľom revízie bolo zaručiť komplexné pokrytie zdravotných potrieb zamestnancov EÚ a ich rodín súvisiacich so zdravotným postihnutím. Pomohlo by to pri prechode od zdravotnej starostlivosti zameranej na choroby k systémom zdravotnej starostlivosti zameraným na ľudí [1]. EÚ je zmluvnou stranou Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a tieto zmeny boli takisto v súlade s požiadavkami expertov OSN.

EÚ v súčasnosti prechádza druhým pravidelným preskúmaním podľa dohovoru. Je to chvíľa na zamyslenie sa nad tým, čo urobila administratíva EÚ od prvého preskúmania, a na posúdenie toho, či boli prijaté kroky účinné pri dosahovaní konkrétnej a pozitívnej zmeny pre dotknuté osoby. Mohla by preto Komisia poskytnúť aktuálne informácie na základe otázok uvedených v prílohe?

Bol by som Vám vďačný, keby ste mi odpoveď Komisie doručili do 16. mája 2024. Dovoľujem si Vás upozorniť, že Vašu odpoveď a súvisiace prílohy pravdepodobne uverejním online [2]. Ak by Komisia uprednostnila, aby sa o týchto otázkach diskutovalo na stretnutí, bolo by to tiež možné a v takom prípade by sme navrhli uverejniť verziu správy zo stretnutia, ktorá nemá dôverný charakter.

Zodpovednou vyšetrovateľkou je pani Amandine Le Bellec.

Tvoj úprimne,

Emily O'Reilly
európska ombudsmanka

Štrasburg 16. februára 2024

 

Príloha – Zoznam otázok

 

A) Mohla by Komisia poskytnúť ombudsmanke aktuálne informácie o opatreniach prijatých na základe jej odporúčania a jej návrhov na zlepšenie v súvislosti so zdravotnou starostlivosťou v OI/4/2016/EA?[3] Ako zmeny zavedené do všeobecných vykonávacích ustanovení SSZP spĺňajú odporúčanie výboru OSN, aby SSZP komplexne pokrýval zdravotné potreby súvisiace so zdravotným postihnutím spôsobom, ktorý je v súlade s dohovorom?

B) V nových VVU SSZP sa zachovávajú štyri už existujúce kritériá na úplnú náhradu liečebných nákladov. Mohla by Komisia informovať ombudsmanku o spôsobe, akým sa tieto kritériá, a najmä tie, ktoré sa týkajú „agresívnych diagnostických a/alebo terapeutických postupov“,„vážneho zdravotného postihnutia“a „skrátenej strednej dĺžky života“, uplatňujú na prípady zdravotného postihnutia? Čo sa stane, keď to nie je len jedno, ale niekoľko z týchto kritérií, ktoré nie sú splnené?

C) Mohla by Komisia vyjadriť svoj názor, pokiaľ ide o to, či je legitímne rozlišovať medzi typmi postihnutia (fyzické, duševné, intelektuálne alebo zmyslové) alebo vnímaným „stupňom“ zdravotného postihnutia pri rozhodovaní o poskytnutí úplnej náhrady? 

D) Dôležitou zmenou zavedenou revíziou GIP SSZP v roku 2020 je zvýšená miera flexibility, ktorú majú posudkoví lekári pri posudzovaní jedného kritéria ako splneného vzhľadom na ostatné. Ako Komisia zabezpečuje, aby táto väčšia flexibilita neviedla k nepredvídateľnosti náhrad?

E) Mohla by Komisia informovať ombudsmanku o akýchkoľvek krokoch, ktoré podnikla podľa článku 25 písm. d) Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím? Je zvyšovanie informovanosti o Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a prístupe k zdravotnému postihnutiu v rámci odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov alebo zamestnancov EÚ pracujúcich pre SSZP?

F) Vo veci OI/4/2016/EA ombudsmanka požiadala o prehľad počtu žiadostí o uznanie „vážnej choroby“ predložených osobami so zdravotným postihnutím alebo v ich mene, ako aj ich výsledkov (počet zamietnutí, počet sťažností podľa článku 90 ods. 2 a následné rozhodnutia). Keďže tento typ štatistík v tom čase neexistoval, Komisia poskytla ombudsmanke informácie o počte sťažností súvisiacich so závažným ochorením a medzi nimi aj o počte sťažností, v ktorých sťažovatelia sami vyhlásili zdravotné postihnutie, a o ich konečnom výsledku. Ak je to teraz možné, mohla by Komisia poskytnúť ombudsmanke prehľad žiadostí týkajúcich sa zdravotného postihnutia o uznanie „vážnej choroby“ a ich výsledkov od roku 2020 a nadobudnutia účinnosti revidovaných VVU? Mohla by Komisia prípadne poskytnúť ombudsmanke rovnaký typ informácií, aké poskytla v OI/4/2016/EA?

 

[1] Zasadnutie Valného zhromaždenia OSN na vysokej úrovni, september 2023, tlačová správa k dispozícii na adrese: https://www.who.int/news/item/21-09-2023-world-leaders-commit-to-redouble-efforts-towards-universal-health-coverage-by-2030#:~:text=In%20the%20Political%20Declaration%2C%20Heads,health%20care%20(PHC)%20prístup

[2] Ak chcete predložiť dokumenty alebo informácie, ktoré považujete za dôverné, označte ich ako „dôverné“. Šifrované e-maily môžete posielať do našej vyhradenej poštovej schránky.  Informácie a dokumenty tohto druhu budú vymazané zo spisov európskej ombudsmanky krátko po ukončení vyšetrovania.

[3] K dispozícii na adrese: https://www.ombudsman.europa.eu/lt/decision/en/112191. Ombudsmanka odporučila, aby „Komisia okamžite stanovila úlohu revízie všeobecných vykonávacích ustanovení (ktoré upravujú prevádzku SSZP) s cieľom zabezpečiť, aby sa s osobami so zdravotným postihnutím v budúcnosti zaobchádzalo v rámci SSZP spôsobom, ktorý je v súlade s Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím. Na účely revízie VVU by Komisia mala stanoviť jasný harmonogram konzultácií s príslušnými zástupcami zamestnancov so zdravotným postihnutím, ako aj so zástupcami zamestnancov so závislými osobami so zdravotným postihnutím. Proces revízie by sa mal zamerať na kritériá úplnej úhrady liečebných nákladov, ale možno bude potrebné zvážiť aj iné otázky.“

Pokiaľ ide o návrhy, uveďte pripomienky najmä k návrhom 1, 4 a 5. 

Čo si myslíte o tomto automatickom preklade? Podeľte sa s nami o svoj názor!