# List európskej ombudsmanky súčasnému predsedovi Európskej rady nemeckej kancelárke Angele Merkelovej týkajúci sa Berlínskej deklarácie
- Autor: Európsky ombudsman
- Datum: 2007-02-12T00:00+01:00[Europe/Paris]
- [URL](https://www.ombudsman.europa.eu/sk/letter/sk/3893)
---
Štrasburg, 12-02-2007


<br />


Frau Dr. Angela Merkel


Bundeskanzleramt


<br />


Willy-Brandt-Strasse 1


D - 0557 Berlín


<br />

Vážená pani Merkelová,

obraciam sa na Vás v súvislosti s Berlínskou deklaráciou, ktorú v súčasnosti pripravuje nemecké predsedníctvo EÚ pri príležitosti 50. výročia Rímskej zmluvy. Vyhlásenie je jedinečnou príležitosťou na to, aby sa obavy európskych občanov dostali na popredné miesto programu Únie. Ako európsky ombudsman viem, že nedostatky v kvalite služieb poskytovaných orgánmi verejnej správy na európskej úrovni a na úrovni členských štátov obmedzujú praktické výhody, ktoré občanom prináša európska spolupráca. Podpora dobrej správy vecí verejných si preto zaslúži ústredné miesto v programe zameranom na občanov a vo vyhlásení by mala mať popredné miesto.

**Dobrá správa vecí verejných** znamená:

* *Administratíva zameraná na občanov*   
  V posledných rokoch sa dosiahol významný pokrok smerom k vytvoreniu kultúry služieb občanom v inštitúciách a orgánoch Únie. Je však potrebné urobiť viac.

<br />

* *Transparentnosť
  a* zodpovednosť idú ruka v ruke a sú kľúčom k budovaniu dôvery občanov v Úniu.

<br />

* *Orgány verejnej správy v celej
  Únii by mali zaviesť právne predpisy EÚ zamerané na výsledky,* aby občania mohli v plnej miere využívať svoje práva vyplývajúce z právnych predpisov EÚ. V prípade problémov by mali byť k dispozícii rýchle a účinné prostriedky nápravy.

Skutočne verím, že zahrnutím dobrej správy vecí verejných medzi hodnoty, ktoré si Únia cení, môžeme ukázať, že zohľadňujeme obavy občanov. Ďalšie informácie sú k dispozícii v pripojenej prílohe.

Veľmi sa teším na stretnutie s Vami 20. marca v Berlíne, na ktorom budeme diskutovať o tom, ako priblížiť Európsku úniu jej občanom a ako podporiť dobrú správu vecí verejných.

Tvoje úprimné,

Profesor Dr. P. Nikiforos DIAMANDOUROS

*Príloha: 1*

*** ** * ** ***

### príloha

Európsky ombudsman navrhuje, aby sa dobrá správa vecí verejných zahrnula ako základná hodnota Únie do Berlínskeho vyhlásenia, ktoré v súčasnosti pripravuje nemecké predsedníctvo EÚ pri príležitosti 50. výročia Rímskej zmluvy.

**Dobrá správa vecí verejných znamená:**

*Administratíva zameraná na občana*

Administratíva zameraná na občanov udržuje byrokraciu na minime. Zabezpečuje, aby sa záležitosti riešili nestranne, spravodlivo a v primeranej lehote. Nedávne iniciatívy Komisie a nemeckého predsedníctva EÚ zamerané na zníženie administratívnych nákladov podnikov a zníženie byrokracie sú dobrými príkladmi toho, čo možno urobiť, aby sa základné právo občanov na dobrú správu vecí verejných stalo skutočnosťou.

*Otvorená a zodpovedná administratíva*

Väčší prístup k informáciám a otvorenejšie rozhodovacie postupy prispejú k zodpovednejšej administratíve EÚ. Ombudsmanka dôrazne podporuje návrh predsedu Komisie Josého Manuela Barrosa zahrnúť zodpovednosť, a konkrétnejšie zásadu transparentnosti, do Berlínskeho vyhlásenia. Transparentnosť, zodpovednosť a dobrá správa vecí verejných sú kľúčom k budovaniu dôvery občanov v Úniu.

*Administratíva zameraná na výsledky*

Právo EÚ by mali uplatňovať orgány verejnej správy v celej Únii s cieľom zabezpečiť, aby sa rozhodnutia prijaté v Bruseli riadne dodržiavali na úrovni členských štátov. Neustále nedodržiavanie práv občanov vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ len ešte viac odcudzí občanov a potvrdí akékoľvek zlé dojmy, ktoré už niektorí z nich môžu mať. V prípade problémov by mali byť k dispozícii rýchle a účinné prostriedky nápravy. Občania tak budú môcť skutočne využívať svoje práva vyplývajúce z právnych predpisov EÚ.