FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ľahká čitateľnosť
  • Veľkosť textu

Chcete podať sťažnosť na inštitúciu alebo orgán EÚ?

Aktuálny jazyk: 
  • Slovenčina
Zdrojový jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Preklad tejto stránky bol vytvorený strojovým prekladom.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.

Správa o stretnutí vyšetrovacieho tímu európskej ombudsmanky so zástupcami Európskeho orgánu pre bankovníctvo

Strategické vyšetrovanie: OI/5/2025/KR

Názov prípadu: Ako agentúry EÚ riešia prípady javu otáčavých dverí

Dátum: streda 28. januára 2026

Schôdza na diaľku

Prítomný

Zástupcovia EBA

  • Vedúci oddelenia pre právne záležitosti a dodržiavanie súladu s predpismi
  • Hlavný právny referent

Vyšetrovací tím ombudsmana

  • Koen ROOVERS, vyšetrovateľ
  • Ludovica AQUINO, vyšetrovateľka
  • · Jennifer KING, právna expertka
  • Tobias FLUCK, Dotazy Stážista

Účel zasadnutia

Účelom stretnutia bolo, aby vyšetrovací tím ombudsmanky objasnil nevyriešené otázky, ktoré sa objavili počas kontroly politických dokumentov a individuálnych spisov predložených Európskym orgánom pre bankovníctvo (EBA).

Toto vyšetrovanie vychádza z predchádzajúcich prípadov ombudsmanky týkajúcich sa spôsobu, akým administratíva EÚ vrátane agentúr EÚ uplatňuje pravidlá týkajúce sa činností po skončení služobného pomeru (bývalých) zamestnancov [1].

Úvod a procedurálne informácie

Vyšetrovací tím ombudsmanky sa predstavil a poďakoval zástupcom EBA za stretnutie s nimi. Načrtli právny rámec, ktorý sa vzťahuje na stretnutia ombudsmana, najmä to, že ombudsman nezverejní žiadne informácie, ktoré EBA označil za dôverné, bez predchádzajúceho súhlasu EBA [2].

Vyšetrovací tím ombudsmanky informoval zástupcov EBA, že dostane návrh správy z inšpekčného stretnutia s cieľom overiť jej presnosť. Správa by sa potom zverejnila. Správa nebude obsahovať žiadne dôverné informácie.

Vzhľadom na interakcie EBA so súkromným sektorom zástupcovia EBA uvítali prácu ombudsmanky v tejto veci s cieľom poučiť sa z tohto vyšetrovania a prispieť k nemu.

Kontrolované dokumenty

  • rozhodnutie Európskeho orgánu pre bankovníctvo o politike EBA týkajúcej sa nezávislosti a rozhodovacích procesov na predchádzanie konfliktom záujmov (politika v oblasti konfliktu záujmov) v prípade osôb, ktoré nie sú zamestnancami;
  • rozhodnutie výkonného riaditeľa o politike EBA v oblasti nezávislosti a rozhodovacích procesov na predchádzanie konfliktom záujmov (politika v oblasti konfliktu záujmov) pre zamestnancov a iné zmluvné strany;
  • rozhodnutie Komisie C(2018) 4048 final o externých činnostiach a úlohách a o pracovných činnostiach po odchode zo služby;
  • rozhodnutie EBA o usmernení k posudzovaniu obmedzení a zákazov po skončení zamestnania;
  • rozhodnutie Európskeho orgánu pre bankovníctvo o prístupe k dôverným informáciám pre zamestnancov, ktorí sa presťahujú na iné pracovné miesto mimo EBA;
  • Rozhodnutie výkonného riaditeľa EBA o etických usmerneniach pre zamestnancov EBA
  • jeden spis so žiadosťou o činnosti bývalých členov správnej rady po skončení ich mandátu;
  • Jeden spis so žiadosťou o činnosti bývalých vedúcich a riadiacich pracovníkov po skončení služobného pomeru.

Vymieňané informácie

Vyšetrovací tím ombudsmanky poskytol EBA vopred niekoľko otázok.

1) (bývalí) členovia rád EBA – činnosti po skončení mandátu
a) Politiky

Vyšetrovací tím ombudsmanky uznal, že zmenou zakladajúceho nariadenia EBA [3] sa zrušila priama uplatniteľnosť článku 16 služobného poriadku na členov dozornej rady. Pýtali sa, ako EBA napriek tomu zabezpečil, aby sa na členov rady vzťahovali dostatočne prísne etické usmernenia. V tejto súvislosti sa pýtali, či sa EBA inšpiroval ustanoveniami článku 16, najmä pokiaľ ide o včasné oznamovanie činností po skončení mandátu.

Zástupcovia EBA potvrdili, že priamy odkaz na článok 16 v predchádzajúcich verziách nariadenia o EBA poskytol silnejší etický rámec pre činnosti po skončení mandátu. Hoci neexistuje žiadny zmluvný vzťah medzi orgánom EBA a členmi jeho rady, keďže ich zamestnávajú príslušné vnútroštátne orgány, tento odkaz poskytol právny základ na analogické uplatňovanie článku 16. Od preskúmania zakladajúcich nariadení európskych orgánov dohľadu (ESA) už nie je možné priamo plniť povinnosti vyplývajúce z článku 16. Tieto požiadavky si preto teraz rada sama dobrovoľne ukladá. Orgán EBA preto nemá právomoc presadzovať pravidlá týkajúce sa javu otáčavých dverí vo vzťahu k svojim (bývalým) členom rady a spolieha sa predovšetkým na to, že príslušné vnútroštátne orgány uplatňujú svoje etické pravidlá, a na skutočnosť, že príslušné vnútroštátne orgány by kontaktovali orgán EBA v prípade zisteného konfliktu záujmov s cieľom zohľadniť jeho stanovisko (bez akýchkoľvek povinností, keďže orgán EBA nemá žiadnu kontrolu nad príslušnými vnútroštátnymi orgánmi v tejto oblasti vzhľadom na to, že sú to členovia rady, na ktorých sa vzťahuje rokovací poriadok, a nie ich príslušné vnútroštátne orgány, ani orgán EBA nemá žiadne možnosti overiť, či sa v konečnom dôsledku zohľadňujú konflikty zistené orgánom EBA). Orgán EBA však (bývalým) členom rady pripomína ich povinnosti zachovávať dôvernosť a vyžaduje od nich, aby predložili „oznámenie o plánovaných pracovných činnostiach po odchode z EBA“, ak by opustili svoj príslušný vnútroštátny orgán a rozhodli sa začať nové pracovné činnosti počas dvoch rokov po svojom odchode z rady EBA.

b) Včasné predkladanie a vybavovanie oznámení členmi predstavenstva

Vyšetrovací tím ombudsmanky poznamenal, že EIOPA prijal prílohu k svojej politike predchádzania konfliktu záujmov v prípade iných ako zamestnancov, v ktorej sa uvádza, že (bývalí) členovia rady by mali agentúru informovať o potenciálnej činnosti hneď, ako dôjde k vážnym rokovaniam s budúcim zamestnávateľom. Pýtali sa, či EBA zvažuje podobné usmernenia.

Zástupcovia EBA uviedli, že EBA očakáva, že (bývalí) členovia rady predložia oznámenie vopred o akýchkoľvek plánovaných činnostiach po skončení mandátu, ako je vysvetlené vyššie. Neexistuje však možnosť vytvoriť na tento účel vynútiteľnú právnu povinnosť bez priameho pracovnoprávneho vzťahu. EBA nemá inú možnosť, ako sa spoľahnúť na členov rady a príslušné vnútroštátne orgány.

c) Proces vybavovania oznámení vrátane úlohy referenta pre etiku

Proces posudzovania takýchto oznámení je inšpirovaný hodnotením žiadostí zamestnancov podľa článku 16. Jediný významný rozdiel je v tom, že výsledok posúdenia nie je formulovaný ako rozhodnutie, ale ako odporúčanie pre vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže, ktorý je orgánom oprávneným ukladať obmedzenia vzhľadom na pracovnoprávny vzťah, ktorý majú s členmi rady. Orgán EBA môže nezávisle zaviesť a presadzovať len dohodu o bezkontaktnom styku, o ktorej môžu byť zamestnanci a členovia rady informovaní a ktorú možno interne monitorovať.

Zástupcovia EBA uviedli, že ustanovenia o činnostiach po skončení zamestnania v príslušných vnútroštátnych orgánoch sa v jednotlivých vnútroštátnych jurisdikciách historicky líšia a že tieto rozdiely nemožno napraviť prijatím pravidiel zo strany EBA vzhľadom na to, že problém neexistencie priameho pracovnoprávneho vzťahu s cieľom presadzovať akékoľvek pravidlá pretrváva.

Vyšetrovací tím ombudsmanky sa spýtal, či sa príslušné vnútroštátne orgány obrátia na EBA so žiadosťou o usmernenie týkajúce sa hodnotenia žiadosti členom rady.

Zástupcovia EBA odpovedali, že členovia rady sa v minulých prípadoch skôr obrátili priamo na EBA. Riziko konfliktu záujmov pre členov rady sa však líši od rizika pre zamestnancov, keďže rada zasadá len každý druhý mesiac a poskytuje poradenstvo k určitým navrhovaným politikám, ktoré budú krátko nato prijaté alebo inak verejne dostupné. Členovia rady zvyčajne nemajú prístup k žiadnym údajom týkajúcim sa dohľadu. Napríklad by sa zišli, aby sa poučili z kríz. Na takýchto stretnutiach sa nevymieňajú žiadne informácie, ktoré by mohli viesť ku konfliktu záujmov.

Pokiaľ ide o postúpenie oznámenia správnej rade na posúdenie, nemení sa tým nezáväzný charakter odporúčania vnútroštátnemu orgánu na ochranu hospodárskej súťaže. Takýto prevod sa však môže zvážiť, ak sa to považuje za vhodné, napríklad preto, že prípad je obzvlášť citlivý.

d) Uplatnenie práva na vypočutie na (bývalých) členov rady, ak úrad zistí konflikt záujmov

Zástupcovia EBA uviedli, že vo vzťahu k (bývalým) členom rady neexistuje postup s právom na vypočutie, pretože EBA vydáva len odporúčanie o obmedzeniach pre príslušný vnútroštátny orgán bez akéhokoľvek právne záväzného účinku. EBA ako taký systematicky nevypočúva členov rady. Zástupcovia EBA však uviedli, že EBA by očakával kontakt s dotknutým členom Jednotnej rady, ak by zvažoval odporúčanie obmedzenia/zákazu činnosti po skončení mandátu.

e) Informovanie bývalých členov rady o opravných prostriedkoch v prípade, že nie sú spokojní so stanoviskom úradu

Informovanie bývalých členov rady o opravných prostriedkoch týkajúcich sa zmierňujúcich opatrení je povinnosťou príslušných vnútroštátnych orgánov, keď vydávajú zmierňujúce opatrenia týkajúce sa činností po skončení pracovného pomeru, keďže EBA nemá s členmi rady pracovnoprávny vzťah a nevydáva zmierňujúce opatrenia priamo okrem prípadného dodržania obdobia bez kontaktu. Orgán EBA by sa skontaktoval s dotknutým členom Jednotnej rady len vtedy, ak zvažuje odporúčanie obmedzenia/zákazu činnosti po skončení mandátu.

f) Uverejňovanie rozhodnutí (alebo informácií) o činnostiach členov predstavenstva po skončení pracovného pomeru

Orgán EBA sa od roku 2023 zaoberal len jedným prípadom, v ktorom sa odporúčali opatrenia. Zástupcovia EBA si nepamätali, či bolo toto odporúčanie uverejnené. Ak to tak nebolo, bolo to kvôli dohľadu. Dôvodom je, že EBA je v zásade za zverejnenie takýchto informácií a potvrdil, že EBA interne informuje všetky príslušné osoby o činnosti po skončení mandátu/služby a uplatniteľných zmierňujúcich opatreniach.

g) Monitorovanie plnenia povinností bývalých členov správnej rady

Orgán EBA sa pri monitorovaní bývalých členov rady spolieha na príslušné vnútroštátne orgány, pokiaľ ide o ich predchádzajúci zmluvný vzťah a povinnosti, ktoré z neho vyplývajú. Ako však už bolo uvedené, EBA aktívne informuje odchádzajúcich členov Jednotnej rady o ich povinnosti informovať EBA o akýchkoľvek činnostiach po skončení mandátu počas obdobia dvoch rokov po odchode z Jednotnej rady. Orgán EBA však systematicky nesleduje činnosti bývalých členov rady po skončení mandátu, ale zostáva ostražitý, pokiaľ ide o informácie dostupné prostredníctvom neformálnych kanálov.

h) Oznamovanie podmienených povolení (vrátane zmierňujúcich opatrení) budúcemu zamestnávateľovi bývalého člena predstavenstva

Vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže sú zodpovedné za oznámenie akéhokoľvek podmienečného povolenia (vrátane zmierňujúcich opatrení), ktoré uložia budúcemu zamestnávateľovi bývalého člena správnej rady.

2) (bývalí) vedúci zamestnanci – činnosti po skončení služobného pomeru
a) Politiky

Zástupcovia EBA uviedli, že orgán uplatňuje:

  • rozhodnutie Komisie C(2018) 4048 o externých činnostiach a úlohách a o pracovných činnostiach po odchode zo služby,
  • rozhodnutie výkonného riaditeľa o politike EBA v oblasti nezávislosti a rozhodovacích procesov na predchádzanie konfliktom záujmov (politika v oblasti konfliktu záujmov) pre zamestnancov a iné zmluvné strany;
  • rozhodnutie výkonného riaditeľa EBA o etických usmerneniach pre zamestnancov EBA;
  • rozhodnutie EBA o usmernení k posudzovaniu obmedzení a zákazov po skončení zamestnania;
  • rozhodnutie Európskeho orgánu pre bankovníctvo o prístupe k dôverným informáciám pre zamestnancov, ktorí sa presťahujú na iné pracovné miesto mimo EBA.

 Orgán EBA poskytol vyšetrovaciemu tímu ombudsmanky všetky relevantné politické dokumenty.

b) Včasné predkladanie a spracovanie oznámení podľa článku 16

Zástupcovia EBA potvrdili, že sa nevyskytli žiadne prípady, keď bol konflikt záujmov zmiernený príliš neskoro z dôvodu chýbajúceho predchádzajúceho oznámenia zo strany bývalého zamestnanca. Zástupcovia EBA dodali, že ak by sa takáto inštancia naplnila, disciplinárne konanie by mohlo byť možnosťou v závislosti od podstaty prípadu.

c) Postup vybavovania oznámení podľa článku 16 vrátane úlohy spoločného výboru

Vyšetrovací tím ombudsmanky sa spýtal, či EBA konzultoval so spoločným výborom vo všetkých prípadoch podľa článku 16.

Zástupcovia EBA potvrdili, že so spoločným výborom sa vždy konzultovalo a že to možno urobiť v krátkom čase, s výnimkou prípadov, keď konzultácia nie je potrebná, pretože zamestnanec sa presťahuje do iného orgánu EÚ.

Vyšetrovací tím ombudsmanky požiadal EBA, aby vysvetlil postup stanovenia obmedzení prístupu k dôverným informáciám pred odchodom z EBA.

Zástupcovia orgánu EBA vysvetlili, že zamestnanci by sa mali obrátiť na etické oddelenie, keď majú prvý pohovor s budúcim zamestnávateľom, ak zamýšľaná pracovná činnosť predstavuje konflikt záujmov so súčasnými povinnosťami zamestnanca v rámci orgánu EBA alebo ak má zamestnanec akékoľvek pochybnosti o existencii takéhoto konfliktu záujmov. Úradník pre etiku by potom pomohol zamestnancovi posúdiť možné zmierňujúce opatrenia, ktoré by sa mohli uložiť, aby ich zamestnanec mohol zohľadniť pri diskusii s potenciálnym zamestnávateľom počas procesu pohovoru.

To je obzvlášť užitočné aj pre zamestnanca, aby prijal vedomé rozhodnutie o načasovaní predloženia „Oznámenia o plánovanej činnosti po odchode z EBA“. Ak má zamestnanec prístup k dôverným informáciám, jeho prístup k dôverným informáciám bude počas posudzovania oznámenia pozastavený a táto lehota by sa mohla zohľadniť, ak sa má uložiť lehota na rozmyslenie, čo bude mať za následok kratšiu lehotu pre zamestnanca, počas ktorej sa nemôže ujať svojej plánovanej budúcej pozície.

Vyšetrovací tím ombudsmanky sa spýtal, ako orgán EBA vybavuje žiadosti, v ktorých zamestnanec skresľuje úlohy svojej činnosti po skončení služobného pomeru alebo neposkytuje dostatočné podrobnosti.

Zástupcovia EBA uviedli, že EBA požiadal zamestnanca, aby v prípade potreby poskytol ďalšie objasnenie, alebo že EBA bude vyhľadávať verejne dostupné informácie o zamestnaní. Ak v žiadosti chýbajú podstatné informácie, orgán EBA pozastaví lehotu 30 pracovných dní na vydanie rozhodnutia.

Vyšetrovací tím ombudsmanky sa spýtal, či by sa zákaz lobizmu mohol uplatňovať aj na iných ako vyšších zamestnancov.

Zástupcovia EBA odpovedali, že EBA už uplatnil zákaz lobizmu na iných ako vyšších zamestnancov a že jeho trvanie sa bude líšiť. V tejto súvislosti odkázali na hlavné usmernenia, ktoré poskytujú všeobecný rámec posudzovania.

Vyšetrovací tím ombudsmanky poznamenal, že v tejto politike sa uvádza, že počas šiestich mesiacov až dvoch rokov sa môžu uplatňovať obmedzenia, ktoré zamestnancovi zakazujú zaoberať sa spismi, prípadmi alebo záležitosťami súvisiacimi s prácou, ktorú vykonával počas posledných troch rokov služby, vrátane súvisiacich alebo následných prípadov a/alebo súdnych konaní. Zástupcovia EBA boli preto požiadaní, aby objasnili, prečo EBA obmedzil trvanie obmedzenia v prípade súdnych sporov, ktoré môžu trvať aj dlhšie ako dva roky.

Zástupcovia EBA vysvetlili, že ide najmä o otázku proporcionality, primeranosti a rovnosti so zamestnancami, ktorí nastúpia do funkcie po dvoch rokoch a v tom čase nie sú povinní informovať EBA, a preto nemôžu podliehať obmedzeniu alebo zákazu.

d) Uplatnenie práva byť vypočutý pri informovaní (bývalých) zamestnancov v prípade zamietnutia alebo podmienečného schválenia oznámenia

Zástupcovia EBA potvrdili, že EBA pred prijatím rozhodnutia systematicky vypočuje dotknutého zamestnanca.

e) informovanie bývalých zamestnancov o opravných prostriedkoch v prípade, že nie sú spokojní s rozhodnutím podľa článku 16;

Zamestnanci sú informovaní o možnosti požiadať o nápravu v okamihu, keď dostanú rozhodnutie podľa článku 16.

f) Uverejňovanie rozhodnutí (alebo informácií) o činnostiach bývalých zamestnancov po skončení ich zamestnania [4]

Všetky informácie o činnostiach po skončení zamestnania sú uverejnené v osobitnej časti webového sídla EBA [5].

g) Monitorovanie dodržiavania povinností vyplývajúcich z článku 16 bývalými zamestnancami

Zástupcovia EBA opísali, že EBA opakovane informuje zamestnancov o ich povinnostiach podľa článku 16 prostredníctvom povinných ročných školení a o tom, kedy zamestnanci odchádzajú z EBA. Orgán EBA takisto zasiela pripomenutie týchto povinností bývalým zamestnancom rok po ich odchode z agentúry. Orgán EBA sa okrem toho opiera o informácie od bývalých nadriadených zamestnancov, ktorí vo všeobecnosti vedia o činnostiach svojich zamestnancov po skončení služobného pomeru.

Vyskytli sa prípady, keď nadriadení následne informovali oddelenie pre právne záležitosti a dodržiavanie súladu s predpismi o možných konfliktoch záujmov. V takom prípade by orgán EBA kontaktoval dotknutého zamestnanca a proaktívne by požiadal o obnovenie oznámenia o jeho činnosti po skončení služobného pomeru.

h) Oznamovanie podmienených povolení (vrátane zmierňujúcich opatrení) budúcemu zamestnávateľovi bývalého zamestnanca

Vyšetrovací tím ombudsmanky sa spýtal, či orgán EBA zváži oznámenie rozhodnutia podľa článku 16 budúcemu zamestnávateľovi zamestnanca.

Zástupcovia orgánu EBA vysvetlili, že orgán EBA vždy žiada o kontaktné údaje budúceho zamestnávateľa, aby ich informoval o obmedzeniach, pričom od budúceho zamestnávateľa požaduje potvrdenie o prijatí a potvrdenie súladu.

3) (bývalí) vedúci pracovníci – externé činnosti počas neplateného voľna
a) Politiky

Pozri časť 2 písm. a).

b) Postup vybavovania žiadostí o autorizáciu

Zamestnanci, ktorí majú neplatené voľno, musia predložiť „Žiadosť o externú činnosť a úlohy“buď prostredníctvom etického pracovného postupu, ak si zachovali prístup, alebo zaslaním e-mailu tímu pre riziká a dodržiavanie súladu s predpismi.

Úradník pre etiku preskúma oznámenie v súlade s analogicky uplatneným rozhodnutím Komisie C(2018) 4048 a poskytne stanovisko menovaciemu orgánu, ktorý následne rozhodne, či by sa činnosť mala povoliť.

Záver stretnutia

Vyšetrovací tím poďakoval zástupcom EBA za ich čas a poskytnuté vysvetlenia a zasadnutie sa skončilo.

Brusel 20. apríla 2026

Koen ROOVERS Jennifer KING

Inquiries Officer Právny expert

 

 

 

[1] Ako Európska komisia riadi pohyby svojich zamestnancov v rámci javu otáčavých dverí (vec OI/1/2021/KR); Ako Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) riešil presun svojho bývalého výkonného riaditeľa na výkonného riaditeľa lobistickej skupiny finančného sektora (vec 2168/2019/KR) a ako Európska obranná agentúra (EDA) riešila žiadosť svojho bývalého výkonného riaditeľa o prijatie na vyššie pozície v spoločnosti Airbus (vec OI/3/2021/KR)

[2] Článok 4.8 vykonávacích predpisov európskeho ombudsmana.

[3] Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES, dostupné tu: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02010R1093-20251110

[4] Týka sa to rozhodnutí na základe článku 16 služobného poriadku, pozri https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A01962R0031-20260101

[5] Pozri: https://www.eba.europa.eu/about-us/organisation-and-governance/accountability/ethics-eba/occupational-activities-after-leaving-eba.

Čo si myslíte o tomto automatickom preklade? Podeľte sa s nami o svoj názor!