FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ľahká čitateľnosť
  • Veľkosť textu

Chcete podať sťažnosť na inštitúciu alebo orgán EÚ?

Aktuálny jazyk: 
  • Slovenčina
Zdrojový jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Preklad tejto stránky bol vytvorený strojovým prekladom.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.

Pripomienky Európskeho fóra zdravotného postihnutia k OI/3/2003/JMA (18/05/2004)


Európske fórum zdravotného postihnutia > Forum Européen des Personnes Handicapées
Rue du Commerce 39-41 - B-1000 Brusel - T +32-2 - 282 4600 - F +32-2 - 282 4609
E-mail: secretariat@edf-feph.org – stránka: http://www.edf-feph.org

Brusel, 18. mája 2004
Ref.: 004-071/YV/sb

Vážený pán Diamandouros,

Európske fórum zdravotného postihnutia (EDF), ktoré zastrešuje európske hnutie osôb so zdravotným postihnutím, víta Vašu iniciatívu začať vyšetrovanie v oblasti integrácie osôb so zdravotným postihnutím a preskúmať, či Komisia splnila svoj záväzok v súvislosti s politikou v oblasti zdravotného postihnutia a nediskriminácie.

Služobný poriadok

EDF víta opatrenia Komisie na reformu služobného poriadku, ktorej cieľom je rozšíriť rozsah pôsobnosti služobného poriadku, aby sa uznali všetky diskriminačné dôvody podľa článku 13 zmlúv EÚ. Táto akcia je už dávno naplánovaná. EDF sa však, žiaľ, nemôže vyjadriť k návrhom alebo pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k návrhom nariadení, keďže v súčasnosti sme nemohli získať ich kópiu. Dúfame, že budeme mať príležitosť vyjadriť sa k návrhom vo vhodnom čase.

Prijímanie zamestnancov

ERF si je vedomý niektorých účtov osôb so zdravotným postihnutím, ktoré sa zúčastnili na prijímacej skúške Európskej komisie, kde sa stretli s prekážkami a možnou diskrimináciou.

EDF je znepokojená tým, že Európska komisia nie je obzvlášť transparentná, pokiaľ ide o proaktívne metódy, ktoré sa zaväzuje prijať osoby so zdravotným postihnutím. V pripomienkach, ktoré Európska komisia predložila európskemu ombudsmanovi v súvislosti s prijímaním do zamestnania úradom EPSO, konštatujeme, že bola zriadená podpracovná skupina, ktorá vypracovala správu o prístupnosti procesu prijímania do zamestnania pre uchádzačov so zrakovým postihnutím. Hoci je to vítané, nepostačuje a sú potrebné konkrétne opatrenia na pokrytie potrieb VŠETKÝCH osôb so zdravotným postihnutím.

Skutočnosť, že pracovné prostredie Európskej komisie je tak neprístupné, bude mať za následok odradenie možných kandidátov so zdravotným postihnutím. Všetky opatrenia Európskej komisie v tejto oblasti musia byť transparentné a musia podliehať jasným a otvoreným prevádzkovým pravidlám vypracovaným odborníkmi v oblasti zamestnávania osôb so zdravotným postihnutím a rovnakých príležitostí a musia podliehať pravidelnému a nezávislému hodnoteniu.

Revidovaný kódex osvedčených postupov

EDF vyjadruje znepokojenie a sklamanie nad tým, že pri nedávnom preskúmaní tohto Kódexu osvedčených postupov EÚ pre zamestnávanie osôb so zdravotným postihnutím sa nekonzultovalo s reprezentatívnymi organizáciami osôb so zdravotným postihnutím s cieľom poskytnúť poradenstvo o tom, ako by sa mohol zlepšiť.

V kódexe je niekoľko nedostatkov. V kódexe by sa napríklad malo uznať oveľa širšie vymedzenie diskriminácie na základe zdravotného postihnutia, ktoré sa vzťahuje na všetky potenciálne obete takejto diskriminácie. Kódex by sa mal vzťahovať na osoby, ktoré majú v súčasnosti zdravotné postihnutie; osoby, ktoré mohli mať v minulosti zdravotné postihnutie; osoby, ktoré môžu mať v budúcnosti zdravotné postihnutie; rodinní príslušníci alebo osoby, ktoré sa spájajú s osobou so zdravotným postihnutím, a osoby, ktoré sa stali obeťami, pretože podali sťažnosť na diskrimináciu alebo uplatnili iné právo na nediskrimináciu. Okrem toho by audit zdravotného postihnutia uvedený v kódexe mali vykonávať nezávislí odborníci vyškolení v otázkach zdravotného postihnutia, rovnakých príležitostí a nediskriminácie.

Dostupnosť budov

EDF sa obáva, že oznámenie Európskej komisie o politike v oblasti budov a infraštruktúr v Bruseli (KOM(2003)755 v konečnom znení) nevenuje väčšiu pozornosť otázke prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím vo všetkých hlavných prvkoch akčného plánu. Pre Vašu informáciu prikladáme list, ktorý sme zaslali komisárovi Kinnockovi a v ktorom uvádzame podrobnú odpoveď ERF na toto oznámenie Komisie.

EDF je tiež sklamaná, že Európska komisia sa odmietla zúčastniť na komplexnom nezávislom audite prístupnosti inštitúcií EÚ, čo je iniciatíva, ktorú Európsky parlament začal v roku 2003 v reakcii na výzvy medziskupiny Európskeho parlamentu pre osoby so zdravotným postihnutím.

Prístupnosť dokumentov

EDF víta niektoré snahy Európskej komisie o výrobu materiálu v Braillovom písme pre osoby so zrakovým postihnutím. Je však potrebné urobiť oveľa viac, aby sa zabezpečilo, že materiál, ktorý je dostupný širokej verejnosti, sa na požiadanie vyhotoví v alternatívnych formátoch (v Braillovom písme, vo veľkom písme, ľahko čitateľný) a bez zbytočného odkladu. Je dôležité, aby Komisia uznala, že informácie v prístupných formátoch môžu požadovať nielen osoby so zrakovým postihnutím, ale aj iné skupiny osôb so zdravotným postihnutím, najmä osoby s poruchami učenia, hluchoslepé osoby a nepočujúce osoby.

Európska komisia musí venovať osobitné úsilie a pozornosť zabezpečeniu toho, aby dokumenty a materiály uverejnené na jej webovej stránke boli plne prístupné pre osoby so zdravotným postihnutím. Konkrétne je potrebné riešiť problémy spôsobené neprístupnými súbormi PDF. Každý rok by sa malo vykonať nezávislé a komplexné posúdenie webového sídla Európskej komisie s využitím prístupovej technológie, aby sa zabezpečilo, že webové sídla Komisie budú v súlade s usmerneniami WAI.

EDF by uvítala rozhodnutie európskeho ombudsmana rozšíriť rozsah vyšetrovania na ostatné inštitúcie EÚ.

V prípade akýchkoľvek otázok vyplývajúcich z obsahu tohto listu nás neváhajte kontaktovať.

Vaše úprimné

 

Yannis Vardakastanis,
predseda Európskeho fóra zdravotného postihnutia



Rt. Hon. Neil Kinnock
podpredseda
Európskej komisie
Rue de la Loi 200
Brusel

26. marec 2004
004-037-YV

Vážený podpredseda Kinnock
Re: Oznámenie o politike v oblasti budov a infraštruktúre v Bruseli

Európske fórum zdravotného postihnutia (EDF), zastrešujúci orgán európskeho hnutia osôb so zdravotným postihnutím, bolo potešené záväzkami, ktoré ste prijali pri začatí Európskeho týždňa mobility v oblasti prístupnosti (16. septembra 2003), v ktorom ste vyhlásili, že 60 zo 64 budov Komisie bude prístupných do dvoch rokov. písomne žiadame, aby sa pri napredovaní tejto iniciatívy konzultovalo s organizáciami osôb so zdravotným postihnutím, ako je EDF, a to s cieľom zaručiť najvyššiu úroveň prístupnosti, ako aj s cieľom zabezpečiť, aby sa predišlo chybám.

EDF podrobne preskúmala oznámenie Európskej komisie o politike v oblasti budov a infraštruktúr v Bruseli (KOM(2003)755 v konečnom znení). Hoci sa v oznámení do určitej miery uznávajú otázky prístupu osôb so zdravotným postihnutím, EDF vyjadruje sklamanie nad tým, že vo všetkých kľúčových prvkoch akčného plánu nevenuje väčšiu pozornosť prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím. V nadväznosti na dynamiku Európskeho roka ľudí so zdravotným postihnutím musí Komisia vo svojej úlohe verejnej inštitúcie preukázať pevné odhodlanie v oblasti prístupnosti.

„Keďže Komisia využíva veľký počet budov v Bruseli, Luxemburgu a v členských štátoch, mala by ako prvá zaviesť osvedčené postupy v oblasti prístupnosti.“

Tieto slová sú prevzaté zo správy z roku 2010: Európa prístupná pre všetkých (október 2003), ktorú vypracovala skupina expertov pre prístupnosť zastavaného prostredia, ktorú zriadila Európska komisia. V správe expertov, v ktorej sa verejné orgány vyzývajú, aby išli príkladom, sa zdôrazňuje, že prístupnosť je problémom pre všetkých, nielen pre osoby so zdravotným postihnutím; že účasť osôb so zdravotným postihnutím a konzultácie s nimi majú zásadný význam; a že prístupnosť je kľúčom k udržateľnému rozvoju. EDF plne podporuje tieto zásady a vyzýva Komisiu, aby išla príkladom.

EDF je sklamaný, že jediná podstatná zmienka o prístupnosti v oznámení Komisie sa nachádza v oddiele 2.2.1 "Dostupnosť a kvalita budov Komisie". Treba výslovne uznať rôznorodú povahu zdravotného postihnutia a zásadu „dizajn pre všetkých“, ktorá by sa mala používať pri plánovaní politiky Komisie v oblasti budov; prístup, ktorý zohľadňuje potreby všetkých používateľov. ERF je tiež sklamaný, že v oznámení Komisie sa prístupnosť podriaďuje rozpočtovým a technickým obmedzeniam; prístupný dizajn je nákladovo neutrálny, ak je zohľadnený v práci od začiatku.

EDF sa domnieva, že väčšia pozornosť by sa mala venovať zabezpečeniu prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím aj v oddiele 2.3 Politika mobility, ktorý venuje len jednu vetu dôležitej otázke mobility osôb so zdravotným postihnutím a neodkazuje na potrebu prístupných trás verejnej dopravy do európskej štvrte, ani na ustanovenia o prístupnosti pre vodičov so zdravotným postihnutím, ako sú vyhradené parkovacie miesta v blízkosti prístupných vchodov.

Význam potrieb zamestnancov Komisie so zdravotným postihnutím nebol uznaný v oddiele 2.4 oznámenia "Pracovné prostredie a podmienky". Komisia musí byť nielen prístupná pre európsku verejnosť, ale ako významný zamestnávateľ musí byť ochotná aktívne uplatňovať zásadu nediskriminácie, ktorá je teraz zakotvená v rámcovej smernici o rovnakom zaobchádzaní na pracovisku (2000/78 ES), a to zabezpečením toho, aby súčasní zamestnanci so zdravotným postihnutím mali prístupné pracoviská a aby sa v budúcnosti osobám so zdravotným postihnutím nebránilo pracovať v Komisii z dôvodu nedostatočnej prístupnosti.

V oddiele 4 „Prijatie stratégie v súvislosti s prenájmom, kúpou alebo renováciou budov“ sa v oznámení odkazuje na opätovné prerokovanie nájomných zmlúv, ktorých platnosť čoskoro uplynie v prípade 11 budov, ako aj na potrebu dodatočných kancelárskych priestorov pre nové agentúry; je nevyhnutné, aby Komisia vo svojom procese výberu budov uplatňovala ako základné kritériá prístupnosť a prispôsobivosť týchto priestorov. Komisia musí vyslať správu o závažnosti svojho záväzku týkajúceho sa prístupnosti tým, že odmietne obnoviť nájomné zmluvy na neprístupné budovy.

V oznámení Komisie sa neuznáva potreba využiť nezávislého experta na prístupnosť s cieľom zabezpečiť, aby budovy Komisie spĺňali kritériá prístupnosti. Ďalším nedostatkom je, že v oznámení sa neuznáva potreba konzultovať s reprezentatívnymi organizáciami osôb so zdravotným postihnutím, ako je Európske fórum zdravotného postihnutia, pri príprave pravidiel týkajúcich sa prístupnosti budov a infraštruktúry Komisie.

V akčnom pláne pripojenom k oznámeniu je niekoľko iniciatív (s dátumami dokončenia), ktoré by sme radi nasledovali. Boli by sme Vám vďační, keby ste nás mohli informovať o pokroku v týchto oblastiach:

  1. Prispôsobenie príručky stavebných noriem s cieľom zohľadniť okrem iného prístupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím (marec 2004)
  2. Podrobná správa o mobilite zamestnancov Spoločenstva a posilnení alternatívnych spôsobov dopravy, najmä pre osoby so zníženou pohyblivosťou (apríl 2004)
  3. Analytická správa s odporúčaniami o renovácii budov (jún 2004)
  4. Nábor konzultanta a začatie prieskumu mobility (jún 2004) a vypracovanie plánu mobility (december 2004)

Pri prispôsobovaní príručky stavebných noriem je nevyhnutné v plnej miere konzultovať s odborníkmi na prístup osôb so zdravotným postihnutím, keďže to bude usmerňujúci nástroj na zlepšenie prístupnosti budov Komisie. Chápeme, že s Radou architektov Európy sa už konzultuje pri revízii príručky, a žiadame Komisiu, aby konzultovala aj s Európskym fórom zdravotného postihnutia a Európskou sieťou pre koncepciu prístupnosti – dôležitou skupinou odborníkov, ktorej rady by boli užitočné (pozri ich webové sídlo www.eca.lu). EDF by tiež uvítal účasť na konzultáciách o ostatných uvedených oblastiach.

V prílohe nájdete dokument, v ktorom sú uvedené niektoré naše pripomienky k oznámeniu Komisie o politike v oblasti budov.

Európske fórum zdravotného postihnutia sa teší na Vašu odpoveď na uvedené otázky a dúfame, že budeme môcť spolupracovať na tom, aby boli európske verejné inštitúcie skutočne prístupné pre všetkých.

Tvoje úprimné,

 

Yannis Vardakastanis
predseda
Európskeho fóra zdravotného postihnutia



Príloha - Pripomienky ERF k oznámeniu Komisie o politike v oblasti budov a infraštruktúre v Bruseli (KOM(2003)755 v konečnom znení)

2.1 Začlenenie budov Komisie do mestskej štruktúry

V oznámení sa navrhuje, že v záujme ďalšieho rozvoja imidžu Európy sa musí zlepšiť kvalita jej budov, a uvádza sa v ňom, že to „zahŕňa výber kvalitnej architektúry, ktorá kombinuje efektívnosť, triezvosť a atraktívnosť, a zabezpečenie toho, aby každá budova poskytovala príjemný otvorený obraz“.

Ale kvalitná architektúra je primárne prístupná architektúra. Nielenže by mala byť zjavná otvorenosť, ale budova Komisie ako verejná inštitúcia by mala byť plne prístupná pre všetkých. Medzi osoby so zdravotným postihnutím patria osoby so sluchovým, zrakovým, intelektuálnym a telesným postihnutím a ich potreby v oblasti prístupnosti sú rôznorodé.

2.2 Zlepšenie prístupnosti a kvality budov Komisie

Zásady prístupnosti a koncepcie „dizajn pre všetkých“ musia preniknúť do všetkých ustanovení príručky Komisie o stavebných normách. Prístupnosť je problémom pre všetkých a musia sa zohľadniť potreby všetkých používateľov vrátane napríklad zamestnancov, klientov, pracovníkov údržby, hasičov.

Všetky priestory v budovách Komisie musia byť prístupné – to znamená ľahký prístup, pohyb a používanie celej budovy (zahŕňa to všetko od tlmočníckych kabín až po konferenčnú sálu, tlačové kancelárie, bary, toalety, šatne atď. EDF by chcela pripomenúť, že prístupnosť znamená oveľa viac než len zabezpečenie prístupu pre invalidné vozíky – znamená to napríklad poskytnutie dostatočného osvetlenia, zabezpečenie primeranej signalizácie, navrhnutie prijímacích priestorov, ktoré majú nižšie pulty pre používateľov invalidných vozíkov a ktoré majú nainštalovanú potrebnú technológiu na uľahčenie komunikácie prostredníctvom textových konverzných služieb. Prístupnosť znamená aj jednoduchú a bezpečnú evakuáciu v prípade nehody alebo požiaru.

Expertná skupina pre prístupnosť zastavaného prostredia vo svojej správe zdôrazňuje, že „verejné orgány môžu vyvolať rozhodujúci posun v postojoch k prístupnosti pre všetky požiadavky, ak pri verejnom obstarávaní verejných prác a služieb využijú pákový efekt, ktorý majú... Aby sa zabezpečil skutočný pokrok v tejto oblasti, nákupcovia/uchádzači musia už v počiatočnom štádiu prijať rozhodnutia o prístupnosti. V tejto chvíli by sa od kupujúcich malo vyžadovať, aby vykonali posúdenie prístupnosti.“

EDF vyzýva Komisiu, aby okamžite prijala takýto postup. EDF takisto v súlade s odporúčaniami expertnej skupiny vyzýva Komisiu, aby pred ich prijatím zriadila poradnú skupinu, ktorá by Komisii predkladala stanovisko ku všetkým iniciatívam s dôsledkami na prístupnosť.

Chceli by sme tiež poznamenať, že znenie použité v anglickej verzii tohto oddielu oznámenia je nevhodné; odkazuje skôr na „dostupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím“ než na „osoby so zdravotným postihnutím“ alebo „osoby so zdravotným postihnutím“.

2.3 Politika mobility

Medzi osoby so zníženou pohyblivosťou, ktoré môžu využívať prístupnú dopravu, patria rodičia s deťmi, osoby s dočasnými zraneniami, tehotné ženy, starší ľudia a osoby so zdravotným postihnutím.

Chceli by sme zdôrazniť, že je dôležité zabezpečiť, aby politika Komisie v oblasti mobility jasne riešila otázku prístupnosti. Musí sa zabezpečiť prístupná doprava, aby sa zabezpečila mobilita všetkých zamestnancov a hostí medzi budovami Komisie, a musia sa prijať opatrenia na ubytovanie tých zamestnancov, ktorí nemôžu využívať systém verejnej dopravy na svoje cesty do práce z domu.

V konečnom dôsledku bude všetka verejná doprava v Bruseli prístupná pre osoby so zdravotným postihnutím, ale v súčasnosti sme od tejto reality ďaleko. Komisia by mala lobovať v STIB, aby zabezpečila, že autobus č. 22 bude prístupný pre všetkých. Ak to tak ešte nie je, Komisia by mala zaviesť aj politiku, podľa ktorej sa zamestnancom so zdravotným postihnutím preplácajú výdavky na taxík pri cestách na zasadnutia a zo zasadnutí v iných budovách Komisie alebo mimo nich. Na zamestnancov Komisie so zdravotným postihnutím by sa nemala vzťahovať rovnaká politika Komisie, ktorá vyžaduje, aby jej zamestnanci cestovali verejnou dopravou, kým verejná doprava v Bruseli nebude skutočne prístupná pre všetkých.

Hoci zníženie pomeru parkovacích a kancelárskych priestorov, ktoré si vyžaduje politika regionálneho plánovania, bude znamenať udržateľnejší model mobility, chceme, aby sa v rámci Komisie prijali vhodné ustanovenia s cieľom zabezpečiť, aby sa neznížila mobilita zamestnancov Komisie alebo návštevníkov so zdravotným postihnutím, ktorí sa spoliehajú na auto.

2.4 Pracovné prostredie a podmienky

Oddiel 2.4.2 sa zaoberá otázkou sociálneho vybavenia, a najmä zariadení starostlivosti o deti a športových zariadení. Chceli by sme zdôrazniť, že všetky zariadenia starostlivosti o deti a športové zariadenia musia byť tiež plne prístupné a akákoľvek plánovaná obnova to musí zaručiť.

Architektonické prvky, ako je výška pultov v kaviarňach a recepčných priestoroch, usporiadanie zasadacích miestností, inštalácia informačných a komunikačných technológií (vrátane slučiek na počúvanie) v konferenčných miestnostiach, umiestnenie prístupných toaliet a farebný kontrast interiérového dizajnu musia spĺňať normy prístupnosti.

3. Vykonávanie politiky v oblasti budov v krátkodobom a strednodobom horizonte

Investície do prístupnosti v súčasnosti sú dlhodobou udržateľnou investíciou do budúcnosti, ku ktorej sa Komisia musí zaviazať.

4. Prijatie stratégie v súvislosti s prenájmom, kúpou alebo renováciou budov

V oznámení sa odkazuje na opätovné prerokovanie nájomných zmlúv, ktorých platnosť čoskoro uplynie v prípade 11 budov, ako aj na potrebu dodatočných kancelárskych priestorov pre nové agentúry; je nevyhnutné, aby Komisia vo svojom procese výberu budov uplatňovala ako základné kritériá prístupnosť a prispôsobivosť týchto priestorov. Komisia musí vyslať správu o vážnosti svojho záväzku týkajúceho sa prístupnosti tým, že odmietne obnoviť nájomné zmluvy na neprístupné budovy.

Čo si myslíte o tomto automatickom preklade? Podeľte sa s nami o svoj názor!