Drahý M…, drahý kolega,

obraciam sa na Vás s cieľom podeliť sa o zistenia jedného z mojich nedávnych vyšetrovaní o tom, ako Agentúra Európskej únie pre azyl (EUAA) rieši obvinenia z porušovania základných práv pri svojej činnosti v Grécku.

Sťažovatelia, dve mimovládne organizácie, sa v roku 2024 obrátili na môj úrad, keďže sa zaujímali o kvalitu podpory, ktorú agentúra EUAA poskytuje gréckym orgánom. Ich sťažnosť sa týkala najmä práce „podporných azylových tímov“. Tieto tímy nasadzuje agentúra EUAA, aby pomáhali vnútroštátnym orgánom (v tomto prípade gréckej azylovej službe) pri spracúvaní žiadostí o azyl. Zamestnanci, ktorí sú súčasťou týchto tímov, môžu napríklad viesť pohovory so žiadateľmi o azyl.

Agentúra EUAA nemá žiadne rozhodovacie právomoci v súvislosti s jednotlivými žiadosťami o azyl. Pracovníci pracujúci na prípadoch vyslaní agentúrou skôr poskytujú pomoc vnútroštátnym orgánom pri vybavovaní týchto žiadostí. Ak však podpora poskytovaná vnútroštátnym orgánom nie je primeraná, vnútroštátne rozhodnutia o žiadostiach o azyl môžu byť poznačené vadou, čo by mohlo mať vážne dôsledky na ľudské životy.

Hoci sa moje vyšetrovanie zameralo na situáciu na gréckom ostrove Samos, zistenia, ku ktorým som v tejto súvislosti dospel, môžu mať širší význam pre všetky krajiny, v ktorých EUAA v súčasnosti pôsobí.

Keďže agentúra EUAA uzavrela operačný plán s viacerými členskými štátmi, chcel by som sa o svoje zistenia podeliť s členmi ENO. Ak máte relevantné informácie o uvedených otázkach – alebo ak máte po doručení tohto listu v úmysle predložiť vec Vašim vnútroštátnym orgánom – bol by som Vám vďačný, keby ste sa o ne podelili s mojím úradom, ako aj o všetky relevantné výsledky vyšetrovania v odpovedi na tento list. To bude podkladom pre ďalšiu fázu tohto vyšetrovania. Ak s tým súhlasíte, váš príspevok bude uverejnený aj v osobitnej sekcii ENO na webovom sídle európskeho ombudsmana.

Agentúra EUAA musí odpovedať na moje odporúčania, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto listu, do 2. októbra 2026.

Ak by Vaše útvary potrebovali akékoľvek ďalšie informácie týkajúce sa tohto vyšetrovania, neváhajte sa obrátiť na pani Amandine Le Bellec, ktorá je vyšetrovateľkou zodpovednou za tento prípad, ako aj na pani Martu Hirsch-Ziembinsku, ktorá je zodpovedná za spoluprácu so sieťou.

Tvoje úprimné, 

Teresa Anjinho
európska ombudsmanka

Štrasburg 6. júla 2026