FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ľahká čitateľnosť
  • Veľkosť textu

Chcete podať sťažnosť na inštitúciu alebo orgán EÚ?

Aktuálny jazyk: 
  • Slovenčina
Zdrojový jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Preklad tejto stránky bol vytvorený strojovým prekladom.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.

List európskej ombudsmanky výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre lieky o tom, ako agentúry EÚ riešia prípady javu otáčavých dverí

výkonný riaditeľ

Európska agentúra pre lieky

Holandsko

 

Vážená pani X,

V prílohe Vám zasielam moje vyššie uvedené rozhodnutie.

Na základe môjho vyšetrovania z vlastného podnetu som sa rozhodol prípad uzavrieť s týmito závermi:

Agentúry EÚ by mali prijať spoľahlivý postup na posudzovanie oznámení (bývalých) vedúcich pracovníkov, aby sa ujali úloh v súkromnom sektore, ktoré úzko súvisia s ich predchádzajúcimi povinnosťami.

Agentúry EÚ, ktorým chýba vnútorná politika na predchádzanie konfliktom záujmov členov rady (mimo zamestnancov), by mali nabádať svoje riadiace orgány, aby takúto politiku prijali.

S cieľom pomôcť agentúram EÚ zlepšiť ich postupy v súvislosti s otáčavými dverami ombudsmanka prijala priložené „Usmernenia o osvedčených postupoch pri riešení situácií otáčavých dverí“.

Mám v úmysle uplatňovať usmernenia o osvedčených postupoch na prípady, na ktoré budem v budúcnosti upozornený. Usmernenia sú uvedené v prílohe k tomuto listu.

Dovoľujem si Vás upozorniť, že v rozhodnutí som poukázal na príklady toho, čo považujem za dobrú administratívnu prax, a to aj od Vašej agentúry. Ak by ste chceli namietať proti zahrnutiu týchto odkazov do uverejnenej verzie rozhodnutia, informujte, prosím, môj úrad do 22. apríla 2026 do 10.00 hod. (dátum uverejnenia).

Okrem toho prikladám konečnú verziu správy z inšpekčného stretnutia, ktorá bude zverejnená spolu s rozhodnutím. Rád by som poďakoval Vašim zamestnancom za ich dobrú spoluprácu.

Tvoj úprimne,

Teresa Anjinho

Európsky ombudsman

Štrasburg 20. apríla 2026

Príloha – Usmernenia o osvedčených postupoch pri riešení situácií otáčavých dverí

1. Prevencia

mať štandardný postup posudzovania situácií javu otáčavých dverí, ktorý zahŕňa jasnú príručku krok za krokom pre agentúru, jej zamestnancov a členov rady v súvislosti s oznámeniami, posudzovaním, zmierňujúcimi opatreniami, transparentnosťou a dodržiavaním predpisov.

Poskytovať zamestnancom a členom rady komplexné školiace a poradenské materiály a uskutočňovať pravidelné kampane na zvyšovanie informovanosti a komunikačné iniciatívy na podporu dodržiavania platných etických pravidiel.

Stanoviť jasné kritériá pre i) zákaz presunov po skončení služobného pomeru alebo po skončení mandátu alebo ii) vydávanie odporúčaní v prípadoch týkajúcich sa určitých členov rady na čiastočný úväzok vymenovaných vnútroštátnymi orgánmi, čím sa zabezpečí, aby potenciálni zamestnanci alebo členovia rady pochopili tieto obmedzenia pred nástupom do agentúry.

Keď sa zamestnanec alebo člen rady dozvie o úmysle prijať nové zamestnanie, bezodkladne posúdi, či zruší prístupové práva, alebo ich v prípade zamestnancov vylúči z konkrétnych úloh.

Vyžadovať od zamestnancov, ktorí majú v úmysle nastúpiť na novú pozíciu, aby informovali svoje tímy pre etiku a/alebo dodržiavanie predpisov, čo môže pomôcť posúdiť potenciálne riziká a poradiť pri ďalších krokoch vrátane informovania priameho nadriadeného.

2. Oznámenie

V prípade (bývalých) zamestnancov:

V prípade neskorých oznámení inštruujte (bývalého) zamestnanca, aby pred začatím novej činnosti (ak je to stále možné) počkal na formálne schválenie, a výslovne mu pripomeňte jeho povinnosti zabezpečiť dodržiavanie lehôt na oznámenie v budúcnosti.

V prípade neúplných alebo nejasných oznámení bezodkladne požiadajte o chýbajúce informácie a pozastavte 30-dňovú lehotu na prijatie rozhodnutia až do dokončenia oznámenia alebo spustite lehotu až po poskytnutí všetkých potrebných informácií.

V prípade (bývalých) členov správnej rady:

Požiadať (bývalých) členov správnej rady, aby oznamovali činnosti po skončení mandátu počas dvoch rokov po skončení svojho mandátu a pred začatím plánovaných činností po skončení mandátu, analogicky k pravidlám uplatniteľným na zamestnancov.

3. Hodnotenie

Zabezpečiť, aby (bývalí) zamestnanci alebo členovia rady mali možnosť vyjadriť sa k návrhom rozhodnutí alebo návrhom odporúčaní, v ktorých sa navrhujú obmedzenia alebo zákazy.

Bezodkladne prijať odôvodnené rozhodnutie, ktoré informuje (bývalých) zamestnancov a členov rady o ich práve napadnúť rozhodnutie.

Zdokumentujte posúdenie oznámení a súvisiacich rozhodovacích procesov s cieľom zabezpečiť, aby boli zachytené všetky relevantné informácie a aby bol možný účinný dohľad.

V prípade (bývalých) zamestnancov:

V počiatočnom štádiu sa poraďte s nadriadeným (bývalého) zamestnanca.

Konzistentne konzultovať so spoločnými výbormi plánované činnosti (bývalých) zamestnancov po skončení služobného pomeru v súkromnom sektore alebo iné pozície, ktoré môžu predstavovať riziko.

Požiadajte (bývalých) zamestnancov, aby spolu s oznámením predložili formálny opis svojej novej úlohy alebo súvisiace oznámenie o voľnom pracovnom mieste (ak je k dispozícii).

V prípade (bývalých) členov správnej rady:

Ak neexistujú právne záväzné mechanizmy presadzovania, posúdiť činnosti po skončení mandátu z hľadiska akéhokoľvek konfliktu, ktorý by mohol vzniknúť vo vzťahu k oprávneným záujmom agentúry, a prípadne sformulovať zodpovedajúce odporúčania pre dotknutý príslušný vnútroštátny orgán. Malo by sa tak stať čo najskôr a v ideálnom prípade skôr, ako (bývalý) člen predstavenstva začne oznámenú činnosť.

S cieľom zabezpečiť včasné prijatie odporúčaní zaviesť písomné schvaľovacie postupy pre príslušný riadiaci orgán, čím sa predíde možným oneskoreniam spôsobeným zriedkavými zasadnutiami s osobnou účasťou.

4. Zmierňujúce opatrenia

Preskúmať celú škálu dostupných opatrení pri posudzovaní činností po skončení služby alebo po skončení mandátu, ako sú obdobia, počas ktorých sa osoba musí vyhýbať akýmkoľvek konfliktom záujmov, zákazy kontaktu a/alebo lobizmu a možné zákazy určitých úloh v súkromnom sektore.

Ak riziká nemožno dostatočne zmierniť, (dočasne) zakázať dotknutej osobe vykonávať takéto činnosti. V prípade (bývalého) člena rady, ktorý zastupuje vnútroštátny orgán, môže mať toto rozhodnutie formu odporúčania pre jeho vnútroštátny orgán.

V prípade (bývalých) zamestnancov:

Ak obmedzenia zakazujú vybavovanie určitých záležitostí, uľahčite ich dodržiavanie zostavením a zdieľaním zoznamu týchto záležitostí s dotknutým (bývalým) zamestnancom.

5. Transparentnosť

Zverejňovať informácie o povolených činnostiach bývalých vedúcich pracovníkov po skončení služobného pomeru a činnostiach bývalých členov správnej rady po skončení mandátu na webovom sídle agentúry krátko po prijatí príslušných rozhodnutí alebo odporúčaní.

V prípade (bývalých) zamestnancov:

Zdieľať podmienečné rozhodnutia priamo s novým zamestnávateľom (bývalého) zamestnanca.

Pri vykonávaní ustanovenia článku 16 služobného poriadku EÚ uplatňovať dostatočne širokú definíciu vedúcich pracovníkov tak, aby zahŕňala všetky kľúčové riadiace úlohy v rámci agentúry.

Uveďte podrobnosti o obmedzeniach vzťahujúcich sa na bývalých zamestnancov na príslušných zamestnancov na základe zásady „need-to-know“.

V prípade (bývalých) členov správnej rady:

Podeľte sa o odporúčania týkajúce sa činností (bývalých) členov správnej rady po skončení mandátu, ktoré zahŕňajú obmedzenia alebo zákazy, s príslušným vnútroštátnym orgánom a riadiacimi orgánmi agentúry.

6. Dodržiavanie predpisov a monitorovanie

Monitorovať súlad so všetkými uplatnenými zmierňujúcimi opatreniami, ako aj s povinnosťou zachovávať dôvernosť.

V prípade údajného porušenia súladu urýchlene zistiť skutočnosti, posúdiť závažnosť nesúladu a v najzávažnejších prípadoch začať (disciplinárne) následné opatrenia.

V prípade zamestnancov na neplatenej dovolenke:

Zaviesť automatizovaný systém varovania s cieľom informovať dotknutých zamestnancov aj zodpovedný tím o nadchádzajúcich lehotách na obnovenie povolených externých činností.

 

Čo si myslíte o tomto automatickom preklade? Podeľte sa s nami o svoj názor!