FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ľahká čitateľnosť
  • Veľkosť textu

Chcete podať sťažnosť na inštitúciu alebo orgán EÚ?

Aktuálny jazyk: 
  • Slovenčina
Zdrojový jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Preklad tejto stránky bol vytvorený strojovým prekladom.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.

List európskej ombudsmanky Európskej komisii o tom, ako Európska komisia riadi pohyby svojich zamestnancov „otáčavé dvere“

Ursula von der Leyenová

predseda

Európska komisia

Strategické vyšetrovanie OI/1/2021/KR

Predmet: Dodatočná žiadosť o inšpekciu

Vážený pán predseda,

odvolávam sa na svoj list z 28. apríla 2021, v ktorom som na účely svojho vyšetrovania požiadal o nahliadnutie do celkovo 100 spisov týkajúcich sa rozhodnutí Komisie o prípadoch javu otáčavých dverí v rokoch 2019 a 2020, do ktorých boli zapojení (bývalí) zamestnanci Komisie [1] Túto žiadosť o inšpekciu som podal na základe štatistických informácií, ktoré Komisia sprístupnila 3. marca 2021.[2]

Vaše útvary medzičasom pomohli môjmu vyšetrovaciemu tímu nájsť vhodné opatrenia na uskutočnenie tejto inšpekcie a ďakujem vám za dobrú spoluprácu.

Vzhľadom na niektoré nepredvídané prvky týkajúce sa poskytnutých štatistík, ktoré sa podľa môjho názoru môžu odôvodnene vyskytnúť pri práci s takouto rozsiahlou žiadosťou, nám bolo poskytnutých len 94 súborov.

Teraz by som chcel podať dodatočnú žiadosť o inšpekciu, aby sa celkový počet spisov vrátil na plánovaný počet 100 spisov. Táto žiadosť sa týka šiestich rozhodnutí podľa článku 16 týkajúcich sa vyšších riadiacich pracovníkov prijatých v roku 2021, ktoré by mi mali poskytnúť relevantnú vzorku nedávnych prípadov javu otáčavých dverí, ktorými sa Komisia zaoberala.

Rozhodol som sa preto, že na účely môjho vyšetrovania je potrebné preskúmať rozhodnutia Komisie podľa článku 16 týkajúce sa dvoch bývalých zástupcov generálneho riaditeľa GR pre hospodársku súťaž, ktorých rozhodnutie vstúpiť do advokátskych kancelárií bolo známe začiatkom tohto roka.[3] Okrem toho by som bol vďačný, keby Komisia mohla vybrať a sprístupniť na inšpekciu štyri ďalšie rozhodnutia podľa článku 16, ktoré prijala v roku 2021 v súvislosti s plánovanými pracovnými miestami vedúcich pracovníkov. Bol by som vďačný, keby Komisia mohla informovať jednotlivcov, ktorých sa táto žiadosť týka, o ich právach na ochranu údajov, ako to urobila v prípade 94 spisov, ktoré už preniesla.

Bol by som Vám vďačný, keby Váš úrad mohol kontaktovať pani Angelu Marcos Figueruelovú a/alebo pána Koena Rooversa, ktorí sú zodpovední za toto vyšetrovanie, s cieľom dohodnúť sa na podmienkach bezpečného prenosu týchto šiestich spisov, najlepšie do konca augusta.

Informácie alebo dokumenty, ktoré vaša inštitúcia považuje za dôverné, nebudú poskytnuté sťažovateľovi ani žiadnej inej osobe bez predchádzajúceho súhlasu Komisie. [4]

Tvoje úprimné,

Emily O'Reilly
európska ombudsmanka

Štrasburg 5. júla 2021

 

[1] Pozri: https://www.ombudsman.europa.eu/en/correspondence/en/141660.

[2] V týchto informáciách sa uvádza počet rozhodnutí Komisie prijatých v rokoch 2019 a 2020 podľa týchto ustanovení služobného poriadku: i) článok 12b s článkom 40: týkajúce sa externej činnosti počas dovolenky z osobných dôvodov a ii) článku 16 týkajúceho sa pracovnej činnosti po odchode z Komisie

[3] Pozri napríklad: https://www.ft.com/content/9c975fda-d546-421b-bae9-db962d996f0f. 

[4] Jasne označte takýto materiál ako „dôverný“. Šifrované e-maily môžete posielať do našej vyhradenej e-mailovej schránky.  Informácie a dokumenty tohto druhu sa vymažú zo spisov európskeho ombudsmana krátko po skončení vyšetrovania.

Čo si myslíte o tomto automatickom preklade? Podeľte sa s nami o svoj názor!