FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ľahká čitateľnosť
  • Veľkosť textu

Chcete podať sťažnosť na inštitúciu alebo orgán EÚ?

Aktuálny jazyk: 
  • Slovenčina
Zdrojový jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Preklad tejto stránky bol vytvorený strojovým prekladom.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.

List európskej ombudsmanky, ktorým sa začína vyšetrovanie z vlastného podnetu OI/5/2012/BEH-MHZ týkajúce sa plnenia povinností agentúry Frontex v oblasti základných práv

Ilkka Laitinen
výkonný riaditeľ
Európskej agentúry pre riadenie
operačnej spolupráce na
vonkajších hraniciach
Rondo ONZ 1
00 124 WARSZAWA
POLOGNE

Štrasburg, 6. marca 2012

Vyšetrovanie z vlastného podnetu OI/5/2012/BEH-MHZ týkajúce sa plnenia povinností agentúry Frontex v oblasti základných práv

Vážený pán Laitinen,

dovoľujem si Vás informovať, že som sa rozhodol začať vyšetrovanie z vlastného podnetu týkajúce sa plnenia povinností agentúry Frontex v oblasti základných práv. Dôvody vyšetrovania sú nasledovné:

Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa Charta základných práv EÚ stala právne záväznou pre agentúru Frontex, ktorá je agentúrou EÚ.

Následne po rozsiahlych diskusiách a v reakcii na obavy a očakávania občianskej spoločnosti Európsky parlament a Rada 25. októbra 2011 prijali nariadenie 1168/2011/EÚ (ďalej len „nariadenie“), ktorým sa ďalej posilňuje úloha agentúry Frontex a v ktorom sa výslovne stanovuje, že agentúra Frontex plní svoje úlohy v plnom súlade s Chartou základných práv. V nariadení sa stanovuje, že agentúra Frontex zavedie určité administratívne mechanizmy a nástroje na podporu a monitorovanie dodržiavania svojich povinností, pokiaľ ide o dodržiavanie základných práv.

Vzhľadom na nový právny rámec, podľa ktorého agentúra Frontex funguje, a veľký záujem občianskej spoločnosti o riadenie vonkajších hraníc EÚ vrátane jej rozmeru základných práv považujem za užitočné snažiť sa prostredníctvom vyšetrovania z vlastného podnetu objasniť vykonávanie uvedených ustanovení agentúrou Frontex. Preto by som ocenil, keby ma agentúra Frontex mohla informovať o svojom stanovisku k týmto záležitostiam:

1 Stratégia v oblasti základných práv

V článku 26a ods. 1 nariadenia sa stanovuje, že agentúra Frontex a) vypracuje, ďalej rozvíja a vykonáva stratégiu pre základné práva a b) zavedie účinný mechanizmus na monitorovanie dodržiavania základných práv vo všetkých svojich činnostiach.

Vzhľadom na tieto ustanovenia sa od agentúry Frontex žiada, aby poskytla odpovede na tieto otázky:

i) Aký je súčasný stav, pokiaľ ide o prijatie stratégie agentúry Frontex v oblasti základných práv?

ii) Aké opatrenia agentúra Frontex prijala alebo plánuje prijať s cieľom zaviesť účinný mechanizmus na monitorovanie dodržiavania základných práv pri činnostiach agentúry Frontex?

iii) Vzhľadom na to, že agentúra Frontex je zapojená do koordinačných a podporných činností na území členských štátov, mohla by agentúra Frontex vysvetliť svoje chápanie odkazu na „všetky činnosti agentúry“ uvedené v článku 26a ods. 1 nariadenia, prípadne aj formou príkladov?

iv) Domnieva sa agentúra Frontex, že vytvorenie účinného mechanizmu na monitorovanie základných práv by malo zahŕňať mechanizmus podávania sťažností pre osoby dotknuté činnosťami agentúry Frontex? (pozri tiež bod 3 ii) a bod 5 ii) ďalej v texte).

2 Kódexy správania

V nariadení sa stanovuje prijatie kódexov správania uplatniteľných na všetky operácie, ako je kódex týkajúci sa a) postupov určených na zaručenie zásady právneho štátu a dodržiavania základných práv a b) návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa fyzicky zdržiavajú v členských štátoch EÚ bez platných dokladov.

i) Mohla by agentúra Frontex vysvetliť, ako vidí vzťah a) medzi svojou stratégiou v oblasti základných práv (pozri bod 1 vyššie) a týmito kódexmi správania; a b) medzi jednotlivými kódmi?

ii) Aký je súčasný stav, pokiaľ ide o prijatie týchto kódexov správania?

3 Úradník pre základné práva

Podľa článku 26a ods. 3 nariadenia riadiaca rada agentúry Frontex určí pracovníka pre základné práva (FRO).

i) Čo by podľa agentúry Frontex malo byť presnou zodpovednosťou a povinnosťami pracovníka pre základné práva?

ii) Predpokladá agentúra Frontex, že pracovník pre základné práva by mohol mať právomoc prijímať sťažnosti od jednotlivcov týkajúce sa dodržiavania základných práv členskými štátmi a/alebo agentúrou Frontex?

iii) Vymenovala už správna rada pracovníka pre základné práva, a ak nie, aký je postup a časový rámec na jeho vymenovanie?

4 tímy európskej pohraničnej stráže/koordinačný úradník

V nariadení sa odkazuje na tímy európskej pohraničnej stráže a vyžaduje sa v ňom, aby pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí plne rešpektovali základné práva.

i) vzhľadom na to, že sa zdá, že tieto tímy sú zložené zo zástupcov agentúry Frontex aj členských štátov, ktorí budú zodpovední za možné zlyhanie týchto tímov pri plnom dodržiavaní základných práv, a

ii) aká je v tejto súvislosti úloha koordinačného úradníka?

5 Ukončenie spoločných operácií a pilotných projektov

Podľa článku 3 ods. 1a nariadenia môže agentúra Frontex po informovaní dotknutého členského štátu ukončiť spoločné operácie a pilotné projekty, ak už nie sú splnené podmienky na vykonávanie týchto spoločných operácií alebo pilotných projektov. Výkonný riaditeľ úplne alebo čiastočne pozastaví alebo ukončí spoločné operácie a pilotné projekty, ak sa domnieva, že porušovanie základných práv alebo záväzkov v oblasti medzinárodnej ochrany je závažnej povahy alebo bude pravdepodobne pretrvávať.

Vzhľadom na tieto ustanovenia:

i) Mohla by agentúra Frontex vysvetliť, aké postupy a kritériá použije na identifikáciu možných porušení základných práv alebo záväzkov v oblasti medzinárodnej ochrany, ktoré sú závažnej povahy alebo budú pravdepodobne pretrvávať?

ii) Plánuje agentúra Frontex vytvoriť mechanizmus, prostredníctvom ktorého a) osoby, ktoré tvrdia, že sú dotknuté, a/alebo b) iné osoby, sa môžu agentúre Frontex sťažovať na porušovanie základných práv alebo ustanovení o medzinárodnej ochrane?

iii) V prípade, že sa výkonný riaditeľ rozhodne pozastaviť alebo ukončiť operáciu alebo pilotný projekt, aké ďalšie kroky by mohla agentúra Frontex v súlade so svojím mandátom plánovať s cieľom pomôcť napraviť zistené porušenia základných práv a záväzkov v oblasti medzinárodnej ochrany?

Ocenil by som, keby ste k uvedeným otázkam a otázkam predložili stanovisko do 31. mája 2012. V rozsahu, v akom agentúra Frontex už prijala politiky, postupy a kódexy uvedené v bodoch 1 a 2, by som okrem toho ocenil, keby ste mi mohli poskytnúť ich kópie.

Chcel by som Vás tiež informovať, že počas môjho vyšetrovania by som mohol zvážiť zverejnenie stanoviska agentúry Frontex na svojej webovej stránke s cieľom poskytnúť zainteresovaným tretím stranám príležitosť predložiť pripomienky. Rozhodol som sa tiež informovať národných ombudsmanov, ktorí sú členmi Európskej siete ombudsmanov, o svojom vyšetrovaní.

Ak by Vaše útvary potrebovali akékoľvek ďalšie informácie alebo vysvetlenia týkajúce sa tohto vyšetrovania z vlastného podnetu, neváhajte sa obrátiť na pani Martu Hirsch-Ziembinsku (+33 388 17 27 46) alebo na pána Bernharda Hofstöttera (+33 388 17 81 05), právnych úradníkov zodpovedných za vyšetrovanie.

Tvoj úprimne,

P. Nikiforos Diamandouros

Čo si myslíte o tomto automatickom preklade? Podeľte sa s nami o svoj názor!