FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ľahká čitateľnosť
  • Veľkosť textu

Chcete podať sťažnosť na inštitúciu alebo orgán EÚ?

Aktuálny jazyk: 
  • Slovenčina
Zdrojový jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Preklad tejto stránky bol vytvorený strojovým prekladom.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.

Záverečná poznámka k strategickej iniciatíve o tom, ako inštitúcie, orgány, úrady a agentúry EÚ zaznamenávajú textové a okamžité správy odoslané/prijaté zamestnancami v rámci ich odbornej spôsobilosti (SI/4/2021/MIG)

Administratíva EÚ vo svojej každodennej práci čoraz viac využíva prostriedky modernej elektronickej komunikácie. Táto skutočnosť by sa mala odraziť v pravidlách a postupoch správy dokumentov administratívy EÚ.

V tejto súvislosti bola táto strategická iniciatíva zameraná na začatie diskusie o primeraných pravidlách a postupoch vedenia záznamov, pokiaľ ide o elektronickú komunikáciu, ako sú textové správy a rýchle správy. Na tento účel ombudsmanka zhromaždila informácie z celej administratívy EÚ. Zaoberala sa aj pravidlami a postupmi na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.

Na základe zhromaždených informácií ombudsmanka vydáva praktické odporúčania, ktorými by sa mohli riadiť postupy administratívy EÚ v budúcnosti.

Súvislosti

1. Administratíva EÚ, rovnako ako každá iná verejná správa, používa vo svojej každodennej práci prostriedky modernej elektronickej komunikácie. Kríza spôsobená ochorením COVID-19 a súvisiace opatrenia týkajúce sa práce na diaľku ešte viac zvýšili ich využívanie.

2. Administratíva EÚ by mala vo svojich pravidlách a postupoch správy dokumentov zohľadniť realitu modernej komunikácie.

3. Je spravodlivé predpokladať, že pre zamestnancov nie je prakticky možné zaznamenávať všetky textové a okamžité správy odoslané alebo prijaté v rámci ich odbornej spôsobilosti. To, či sa určitá informácia zaznamená alebo nezaznamená v systéme správy dokumentov administratívy, by však nemalo závisieť od média – či už ide o list, e-mail, text alebo okamžitú správu –, ale od jeho obsahu.

4. Zaznamenávanie informácií plní dôležitú funkciu uľahčovania ich výmeny, poskytovania dôkazov o prijatých opatreniach, plnenia právnych povinností inštitúcií a uchovávania ich pamäte. Je tiež predpokladom toho, aby si administratíva EÚ splnila svoje povinnosti týkajúce sa transparentnosti, najmä uľahčením prístupu verejnosti k dokumentom a uplatňovaním zásady zodpovednosti za verejné opatrenia [1].

5. Zaznamenávanie textových a okamžitých správ a ich zverejňovanie bolo v posledných rokoch predmetom diskusie vo viacerých členských štátoch EÚ.[2] Na túto otázku bol upozornený aj ombudsman [3].

6. Ombudsmanka preto považovala za vhodné začať diskusiu o primeraných pravidlách a postupoch vedenia záznamov, pokiaľ ide o elektronickú komunikáciu, ako sú textové správy a rýchle správy, na úrovni administratívy EÚ.

7. Ombudsmanka na tento účel zhromaždila informácie o pravidlách a postupoch zaznamenávania textových a okamžitých správ z celej administratívy EÚ.[4] Ombudsmanka sa zaoberala aj príslušnými pravidlami a postupmi, ktoré boli vypracované na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.[5]

Zistenia ombudsmanky

8. Všetkých osem inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr EÚ, na ktoré sa ombudsmanka obrátila, uviedlo, že na textové a okamžité správy sa v zásade vzťahuje všeobecné vymedzenie dokumentu stanovené v ich príslušných rozhodnutiach o správe záznamov. Dve z IBOA mali zavedené konkrétnejšie pravidlá.

9. Žiadny z IBAO neposkytol svojim zamestnancom osobitné usmernenia (alebo odbornú prípravu) týkajúce sa zaznamenávania textových a okamžitých správ. Jeden IBAO uviedol, že zhodnotí potrebu takéhoto usmernenia (alebo odbornej prípravy) v kontexte nadchádzajúceho preskúmania svojho rozhodnutia o správe záznamov.

10. Dva IBAO už mali skúsenosti so zaznamenávaním textových a okamžitých správ vo svojom príslušnom systéme správy dokumentov. Jeden z týchto IBAO zverejnil okamžité správy po prijatí žiadosti o prístup verejnosti k dokumentom.

11. Niektoré IBAO uviedli, že ich zamestnanci, ktorí sa zaoberajú žiadosťami o prístup verejnosti k dokumentom podľa nariadenia 1049/2001, nehľadajú len vo svojom systéme správy dokumentov registrované dokumenty s cieľom identifikovať dokumenty, ku ktorým sa žiada o prístup verejnosti. Kontaktujú skôr všetky príslušné oddelenia/zamestnancov, ktorí by mohli mať v držbe príslušné dokumenty, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o prístup.

Praktické odporúčania

Na základe zhromaždených informácií ombudsmanka identifikovala osvedčené postupy, ktoré môžu usmerňovať administratívu EÚ pri riešení tejto otázky v budúcnosti. Odrážajú sa v týchto „praktických odporúčaniach“:

IBAO by mali:

  • V pravidlách a postupoch správy dokumentov zohľadnite neustále rastúce využívanie textových správ a okamžitých správ. Konkrétne to znamená, že rozhodnutie zaznamenať určitú informáciu do systému správy dokumentov administratívy by nemalo závisieť od média – či už ide o list, e-mail, text alebo okamžitú správu – ale od jeho obsahu.
  • Zaviesť technologické riešenia, ktoré umožnia jednoduché zaznamenávanie textových a okamžitých správ v systémoch správy dokumentov. Dovtedy ustanovte alternatívne spôsoby zaznamenávania takýchto správ.
  • Vydať zamestnancom jasné usmernenia o tom, ako by sa textové a okamžité správy, ktoré spĺňajú kritériá na zaznamenávanie dokumentov, mali extrahovať, prenášať a zaznamenávať. Všetci zamestnanci, ktorí pri práci používajú elektronické zariadenia, by mali byť schopní pochopiť, ako extrahovať a prenášať textové a okamžité správy z aplikácií alebo platforiem na zasielanie správ do príslušného systému správy dokumentov.
  • Zvýšiť informovanosť zamestnancov o potrebe zabezpečiť, aby sa textové a okamžité správy, ktoré spĺňajú kritériá zaznamenávania, pravidelne a rutinne extrahovali, prenášali a zaznamenávali. Okrem štandardných interných komunikačných správ by sa to mohlo uskutočniť napríklad poskytnutím odbornej prípravy existujúcim zamestnancom a ako súčasť úvodných programov pre nových zamestnancov.
  • Uistite sa, že obdobia uchovávania textových a okamžitých správ uchovávaných v elektronických zariadeniach používaných na prácu sú v súlade s politikou uchovávania.
  • Zaviesť postup, ktorým sa zabezpečí, že po odchode zamestnanca sa zaznamenajú všetky dokumenty, ktoré má zamestnanec v držbe, vrátane všetkých textových a okamžitých správ, ktoré spĺňajú kritériá zaznamenávania.
  • Uznať, že textové a okamžité správy súvisiace s prácou sú „dokumentmi“ v zmysle nariadenia č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom.
  • Pri vybavovaní žiadostí o prístup verejnosti k dokumentom, ktoré by mohli zahŕňať textové a okamžité správy, zvážte všetky miesta, kde by sa takéto správy mohli uchovávať, vrátane elektronických zariadení, ktoré používajú zamestnanci, a pomáhajte zamestnancom, ktorí môžu mať takéto správy pri vyhľadávaní, napríklad poskytovaním pokynov.
  • Zabezpečiť, aby ich štandardný vyhľadávací nástroj umožňoval identifikáciu textových a okamžitých správ (ako takých) po ich registrácii v ich systéme správy dokumentov.

 

Na tomto základe ombudsman uzatvára túto strategickú iniciatívu.

 

Emily O'Reilly

Európsky ombudsman

Štrasburg 13. júla 2022

 

[1] Rozsudok Súdu prvého stupňa z 26. apríla 2007, WWF European Policy Programme/Rada, T-264/04, bod 61: ... Na to, aby sa právo na prístup k dokumentom mohlo účinne vykonávať, musia dotknuté inštitúcie, pokiaľ je to možné a nie svojvoľným a predvídateľným spôsobom, vypracovať a uchovávať dokumentáciu týkajúcu sa ich činností.  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:62004TJ0264

[2] Napríklad v Holandsku [Raad van Staat Uitspraak 201800258/1/A3, 20. marca 2019], v Nemecku [Správny súd Berlín (VG) 2 K 163/18, 26. augusta 2020] a v Írsku [Írsky komisár pre informácie, číslo veci: 180450, 15. mája 2019).

[3] https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/134237 (vec 1219/2020/MIG) a https://www.ombudsman.europa.eu/en/recommendation/en/151678 (vec 1316/2021/MIG).

[4] V súvislosti s touto strategickou iniciatívou ombudsmanka kontaktovala osem inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr EÚ, konkrétne Európsku komisiu, Európsky parlament, Radu EÚ, Európsku centrálnu banku (ECB), Európsku chemickú agentúru (ECHA), Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA), Európsku agentúru pre lieky (EMA) a Európsku agentúru pre pohraničnú a pobrežnú stráž (Frontex).

[5] Pozri napríklad Dohovor Rady Európy o prístupe k úradným dokumentom (CETS č. 205): https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list?module=treaty-detail&treatynum=205.

Čo si myslíte o tomto automatickom preklade? Podeľte sa s nami o svoj názor!