FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ľahká čitateľnosť
  • Veľkosť textu
Európsky ombudsman
Európsky ombudsman

Chcete podať sťažnosť na inštitúciu alebo orgán EÚ?

Podať sťažnosť
Podať sťažnosť
Aktuálny jazyk: 
  • Slovenčina
Zdrojový jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Preklad tejto stránky bol vytvorený strojovým prekladom.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.

Rozhodnutie vo veci 1311/2016/TM o tom, ako Európska agentúra pre bezpečnosť letectva riešila bezpečnostnú správu

Rozhodnutie
Prípad 1311/2016/TM - Otvorené dňa Utorok | 15 novembra 2016 - Odporúčanie týkajúce sa Streda | 14 februára 2018 - Rozhodnutie z dňa Utorok | 12 júna 2018 - Dotknutý orgán Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva ( Odporúčanie schválené inštitúciou ) - Krajina Bulharsko

Prípad sa týkal spôsobu, akým Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) riešila „bezpečnostnú správu“, ktorú predložil mechanik údržby lietadiel pracujúci na údržbárskej základni na letisku v EÚ. Sťažovateľ bol nespokojný s tým, že ho EASA neinformovala o opatreniach prijatých v nadväznosti na jeho správu.

Sťažovateľova správa bola spracovaná podľa pravidiel EASA o dôvernom hlásení o bezpečnosti (CSR). Podľa vtedy platných pravidiel boli osoby podávajúce správy informované, že nebudú informované o opatreniach prijatých v nadväznosti na ich správu.

Ombudsmanka sa touto otázkou zaoberala a zistila, že postup agentúry EASA spočívajúci v neposkytovaní následných informácií o správach, ktoré dostáva, predstavuje nesprávny úradný postup. Ombudsmanka odporučila agentúre EASA, aby zmenila postup CSR s cieľom zabezpečiť, aby tí, ktorí nahlasujú obavy o bezpečnosť, dostávali spätnú väzbu v rozsahu, v akom je to možné, bez toho, aby bola ohrozená integrita činností agentúry EASA.

Agentúra EASA prijala odporúčanie ombudsmanky a zmenila svoj postup, pokiaľ ide o spätnú väzbu pre tých, ktorí nahlasujú obavy o bezpečnosť. Ombudsmanka víta okamžité kroky, ktoré prijala EASA, a vyšetrovanie uzatvára.

Okolnosti predchádzajúce sťažnosti

1. Sťažovateľ pracoval na základni údržby lietadiel na letisku v členskom štáte EÚ a informoval agentúru EASA o bezpečnostných otázkach týkajúcich sa údržby lietadiel.

2. EASA informovala sťažovateľa, že s informáciami, ktoré poskytol, sa bude zaobchádzať podľa postupu EASA pre podávanie dôverných správ o bezpečnosti (CSR), a informovala ho, že v súlade s platnými pravidlami neposkytne žiadne následné informácie.

Odporúčanie ombudsmana

3. Ombudsmanka poznamenala, že zásady dobrej správy vecí verejných si vyžadujú, aby bez ohľadu na to, aké rozhodnutie môže inštitúcia alebo orgán EÚ prijať, informovala o výsledku jednotlivca, ktorý záležitosť vzniesol.

4. Vzhľadom na uvedené skutočnosti ombudsman vydal toto odporúčanie [1]:

Európska agentúra pre bezpečnosť letectva by mala zmeniť svoj postup podávania dôverných správ o bezpečnosti s cieľom zabezpečiť, aby tí, ktorí nahlasujú obavy o bezpečnosť, dostávali spätnú väzbu v rozsahu, v akom je to možné, bez toho, aby bola ohrozená integrita činností EASA.

5. V odpovedi na odporúčanie ombudsmanky ju EASA informovala, že zmenila svoju politiku. Agentúra , vo svojom potvrdení o prijatí zaslanom osobe nahlasujúcej obavy o bezpečnosť teraz informuje túto osobu o tom, či má právomoc vyšetrovať, a ak áno, že táto osoba bude informovaná o výsledku vyšetrovania do 30 dní od jeho ukončenia za predpokladu, že to neohrozí integritu konania agentúry EASA.

6. EASA okrem toho uviedla, že jasnejšie informácie o postupe a možnom výsledku sú uvedené na jej osobitnej webovej stránke venovanej podávaniu správ o sociálnej zodpovednosti podnikov [2].

7. EASA uviedla, že postup SZP sa práve reviduje a že nové pravidlá budú odkazovať na už zavedenú zlepšenú prax.

Posúdenie ombudsmana po odporúčaní

8. Ombudsmanka víta, že EASA prijala jej odporúčanie, a s potešením konštatuje, že prijala opatrenia na jeho vykonanie.

Záver

Na základe vyšetrovania ombudsmanka uzatvára tento prípad s týmto záverom:

Európska agentúra pre bezpečnosť letectva prijala a vykonala odporúčanie ombudsmanky.

Sťažovateľ a Európska agentúra pre bezpečnosť letectva budú o tomto rozhodnutí informovaní.

 

Emily O'Reilly

Európsky ombudsman

Štrasburg, 12. 6. 2018

 

[1] Úplné znenie odporúčania a argumenty, ktoré k nemu viedli, sú k dispozícii na adrese: https://www.ombudsman.europa.eu/et/cases/recommendation.faces/en/89733/html.bookmark

[2] https://www.easa.europa.eu/confidential-safety-reporting

 

Čo si myslíte o tomto automatickom preklade? Podeľte sa s nami o svoj názor!