# Rozhodnutie európskej ombudsmanky vo veci 789/2016/EIS týkajúcej sa vybavovania žiadosti ESVČ o prístup verejnosti k „Dohode o politickom dialógu a spolupráci“ medzi EÚ a Kubou
- Autor: Európsky ombudsman
- Datum: 2016-11-18T10:00+01:00[Europe/Paris]
- [URL](https://www.ombudsman.europa.eu/sk/decision/sk/72922)
---
> Vec sa týkala vybavovania žiadosti sťažovateľa o prístup verejnosti k „dohode o politickom dialógu a spolupráci" medzi EÚ a Kubou Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ). V priebehu vyšetrovania ombudsmanky ESVČ dokument zverejnila. V dôsledku toho ombudsman uzavrel prípad ako urovnaný.
> 
Okolnosti predchádzajúce podaniu sťažnosti
------------------------------------------

**1.** Sťažovateľ pracuje ako programový riaditeľ pre švédsku mimovládnu organizáciu pôsobiacu v oblasti ľudských práv.

**2.** Dňa 14. marca 2016 predložil ESVČ prvú žiadosť o prístup verejnosti k dokumentom podľa nariadenia č. 1049/2001[\[1\].](#_ftn1){#_ftnref1} Chcel získať prístup k dohode o politickom dialógu a spolupráci medzi EÚ a Kubou (ďalej len „PDCA"), ktorá bola parafovaná 11. marca 2016 v Havane.

**3. ESVČ** 27. apríla 2016 odpovedala na pôvodnú žiadosť sťažovateľa. Uviedla, že keďže dohoda o politickom dialógu*a spolupráci má „dočasnú povahu a je súčasťou prebiehajúcich rokovaní",* jej zverejnenie by mohlo i) vážne narušiť inštitucionálny rozhodovací proces; a ii) hrozí narušenie medzinárodných vzťahov, keďže „zverejnenie*pred dokončením by mohlo poškodiť vzťahy EÚ s Kubou".* V súlade s článkom 4 ods. 3[\[2\]](#_ftn2){#_ftnref2} a článkom 4 ods. 1 treťou zarážkou[\[3\]](#_ftn3){#_ftnref3} nariadenia č. 1049/2001 sa teda požadovaný dokument nemohol sprístupniť v plnom rozsahu ani čiastočne.

**4.** Sťažovateľ následne 2. mája 2016 požiadal o preskúmanie tohto rozhodnutia (ďalej len „opakovaná žiadosť").

**5.** ESVČ 26. mája 2016 odpovedala na opakovanú žiadosť sťažovateľa. Zotrvala na svojom predchádzajúcom stanovisku. Uviedla, že dohoda o politickom dialógu a spolupráci je potom predbežná a po parafovaní znenia vyjednávačmi je stále potrebné, aby ju na oboch stranách podrobili vnútornej kontrole právnikov lingvistov a iných odborníkov. Znenie preto nebolo konečným výsledkom rokovaní, ktoré prebiehali v obmedzenej forme a na základe obmedzeného mandátu na rokovania. Akékoľvek zverejnenie by tak mohlo narušiť prebiehajúci rozhodovací proces.

**6.** ESVČ dodala, že dohoda o politickom dialógu a spolupráci sa stane konečnou, keď vysoký predstaviteľ a Komisia odporučia Rade, aby ju podpísala. V tomto štádiu ESVČ uviedla, že bude tiež zverejnená.

**7.** Podľa sťažovateľa stanovisko ESVČ nebolo presvedčivé, pretože keďže dokument bol parafovaný, nemožno ho považovať za „predbežný". Obrátil sa teda na európskeho ombudsmana.

Vyšetrovanie
------------

**8.** Ombudsmanka začala 1. júla 2016 vyšetrovanie sťažnosti a zistila tieto tvrdenia a tvrdenia:

1) ESVČ sa nesprávne rozhodla nezverejniť dokument.

2) ESVČ by mala dokument zverejniť.

**9.** V priebehu vyšetrovania ombudsman náležite zvážil informácie uvedené v sťažnosti. Vykonala najmä analýzu korešpondencie, ktorá sa uskutočnila medzi ESVČ a sťažovateľom predtým, ako sa sťažovateľ obrátil na ombudsmana.

Tvrdenie, že ESVČ sa nesprávne rozhodla nezverejniť dokument
------------------------------------------------------------

### Ďalší vývoj

**10.** Dňa 12. augusta 2016, teda pred uskutočnením plánovanej nahliadnutia do spisu ombudsmankou, ESVČ zaslala útvarom ombudsmanky e-mail, v ktorom uviedla, že požadovaný dokument sprístupní sťažovateľovi po jeho prijatí Komisiou. Očakávalo sa, že k tomu dôjde do konca septembra 2016.

**11.** Ombudsmanka e-mailom zo 17. augusta 2016 vyzvala sťažovateľa, aby predložil svoje pripomienky k listu ESVČ. Sťažovateľ tak urobil 18. augusta 2016. Sťažovateľ vo svojich pripomienkach poďakoval ombudsmanke za jej úsilie o vyriešenie veci. Odvolal sa aj na články 10 a 11 ZEÚ a tvrdil, že ESVČ tým, že nezverejnila dokument, ktorý verejne parafovali príslušné rokovacie tímy, jasne obmedzila schopnosť občanov verejne si vymieňať názory na túto záležitosť. Tvrdil, že dohoda je verejný dokument, a nie návrh, a to bez ohľadu na jej prijatie Komisiou.

**12.** ESVČ 27. septembra 2016 zaslala ombudsmanovi e-mail, ktorý zaslala sťažovateľovi 22. septembra 2016 a v ktorom ho informovala, že vzhľadom na to, že dokument sa dovtedy považoval za konečný, mohol mať k nemu prístup. ESVČ zaslala sťažovateľovi kópiu požadovaného dokumentu ako prílohu k tomuto e-mailu. ESVČ ďalej uviedla, že Komisia prijala svoj návrh Rade o podpísaní dohody o politickom dialógu a spolupráci o deň skôr, t. j. 21. septembra 2016.

**13.** ESVČ tiež pripojila k svojmu listu ombudsmanovi kópiu e-mailu, ktorý jej sťažovateľ zaslal 22. septembra 2016, v ktorom potvrdil, že dokument dostal, a poďakoval ESVČ zaň.

### Posúdenie ombudsmana

**14.** Sťažovateľovi bol teraz doručený požadovaný dokument. Navrhovateľ nevyjadril žiadne ďalšie obavy, pokiaľ ide o načasovanie zverejnenia. Ombudsmanka tak uzatvára vyšetrovanie tak, ako ho vyriešila ESVČ.

**15.** Ombudsmanka by však chcela jasne uviesť, že tento záver by sa nemal chápať tak, že znamená, že ESVČ zverejnila informácie skutočne včas.

Záver
-----

Na základe vyšetrovania tejto sťažnosti ju ombudsman uzatvára s týmto záverom:

**ESVČ túto záležitosť vyriešila.**

Sťažovateľ a ESVČ budú o tomto rozhodnutí informovaní.

Štrasburg 10. 11. 2016

Emily O'Reilly

Európsky ombudsman

[\[1\]](#_ftnref1){#_ftn1} [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145,](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/AUTO/?uri=CELEX:32001R1049&qid=1464792668137&rid=1) 2001, s. 43; Mim. vyd. 01/003, s. 331).

[Prístup](#_ftnref2){#_ftn2} *k dokumentu vypracovanému inštitúciou pre vnútornú potrebu alebo prijatému inštitúciou, ktorý sa týka veci, o ktorej inštitúcia nerozhodla, sa zamietne, ak by zverejnenie dokumentu mohlo vážne narušiť **rozhodovací proces** inštitúcie, pokiaľ nepreváži verejný záujem na jeho zverejnení.
Prístup k dokumentu obsahujúcemu stanoviská pre vnútornú potrebu, ktoré sú súčasťou rokovaní a predbežných porád v rámci príslušnej inštitúcie, sa zamietne aj po prijatí rozhodnutia, ak by zverejnenie dokumentu mohlo vážne narušiť rozhodovací proces inštitúcie, pokiaľ nepreváži verejný záujem na jeho zverejnení."*\[zvýraznenie doplnené\]

[\[3\]](#_ftnref3){#_ftn3} „Orgány*odmietnu prístup k dokumentu, ak by sa jeho zverejnením porušila ochrana **medzinárodných vzťahov".*** \[zvýraznenie doplnené\]