- Exportovať
- Prihlásiť sa na odber týkajúci sa prípadu
- Nechajte si zasielať e-mailové upozornenia na aktualizácie prípadu
- Nechajte si zasielať upozornenia na aktualizácie prípadu prostredníctvom RSS.
- SK Slovenčina
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.
Rozhodnutie európskej ombudsmanky o sťažnosti 1922/2014/PL týkajúcej sa odmietnutia Európskej komisie poskytnúť prístup verejnosti k hodnotiacim správam o projekte financovanom EÚ
Rozhodnutie
Prípad 1922/2014/PL - Otvorené dňa Pondelok | 08 decembra 2014 - Rozhodnutie z dňa Utorok | 30 augusta 2016 - Dotknutý orgán Európska komisia ( Nezistil sa žiadny nesprávny úradný postup ) - Krajina Grécko
Tento prípad sa týkal odmietnutia Európskej komisie poskytnúť úplný prístup verejnosti k hodnotiacim správam o návrhoch projektu o Rómoch v Albánsku financovaného z prostriedkov EÚ.
Ombudsmanka sa touto otázkou zaoberala a zistila, že Komisia správne zamietla úplný prístup na základe výnimky z prístupu verejnosti, ktorá chráni obchodné záujmy. Dospela preto k záveru, že Komisia sa nedopustila nesprávneho úradného postupu.
Okolnosti predchádzajúce sťažnosti
1. Táto sťažnosť sa týka prístupu k hodnotiacim správam o návrhoch projektu týkajúceho sa Rómov v Albánsku, ktorý financuje EÚ. V auguste 2014 sťažovateľ požiadal o prístup verejnosti k týmto dokumentom podľa nariadenia č. 1049/2001 [1].
2. Komisia poskytla čiastočný prístup k správam, pričom upravila i) časť pripomienok hodnotiaceho výboru a ii) osobné údaje svojich členov. Vysvetlila, že zverejnenie upravených častí by poškodilo obchodné záujmy žiadateľov o grant alebo ohrozilo ochranu súkromia jednotlivcov [2].
3. Sťažovateľ podal Komisii žiadosť o preskúmanie (tzv. opakovaná žiadosť). Táto žiadosť bola takisto zamietnutá na základe toho, že zverejnenie upravených informácií by okrem toho mohlo ohroziť rozhodovací proces Komisie [3].
4. Sťažovateľ, ktorý nebol spokojný s odpoveďou Komisie, sa 13. novembra 2014 obrátil na ombudsmana.
Vyšetrovanie
5. Ombudsmanka začala vyšetrovanie v súvislosti s týmto tvrdením a tvrdením:
1) Komisia neoprávnene zamietla úplný prístup k požadovaným dokumentom.
2) Komisia by mala poskytnúť úplný prístup k požadovaným dokumentom.
6. Ombudsman skontroloval hodnotiace správy požadované sťažovateľom. Kópia správy o inšpekcii bola postúpená sťažovateľovi. Pri vedení vyšetrovania ombudsmanka zohľadnila argumenty a stanoviská predložené stranami.
Obvinenie z neoprávneného odmietnutia úplného prístupu k požadovaným dokumentom.
Argumenty predložené ombudsmanovi
7. Sťažovateľ nenamietal proti úprave osobných údajov členov hodnotiaceho výboru, ale len proti úprave pripomienok Komisie v správach. Spochybnil tvrdenia Komisie, že upravené časti by mohli poskytnúť prehľad o know-how žalobkýň alebo predstavovať riziko pre ich dobrú povesť. Pokiaľ ide o potrebu chrániť rozhodovací proces, sťažovateľ tvrdil, že prístup verejnosti k hodnotiacim správam by viedol k väčšej transparentnosti postupu posudzovania, čím by sa tento proces zlepšil, a nie oslabil.
8. Počas inšpekcie ombudsmanky Komisia poskytla kópie siedmich hodnotiacich správ a internú korešpondenciu medzi členmi Komisie zodpovednými za žiadosť sťažovateľa. Ombudsmanka potvrdzuje, že upravené informácie sa týkali i) mien a podpisov členov hodnotiacej komisie, ii) priemerného počtu bodov v prihláškach a iii) dôvodov, pre ktoré komisia neodporučila neúspešné prihlášky na ďalšie hodnotenie.
Hodnotenie ombudsmana
9. Najprv by sa malo objasniť, že pripomienky, ktoré Komisia vymazala, sú dôvodmi zamietnutia určitých žiadostí, ktoré uviedol hodnotiaci výbor. Vzhľadom na cieľ týchto pripomienok je logické, že poukazujú na nedostatky v žiadostiach.
10. Po dôkladnom posúdení dokumentov môže ombudsman potvrdiť, že redigované informácie obsahovali najmä negatívne hodnotové úsudky hodnotiaceho výboru. Podľa názoru ombudsmanky by zverejnenie takýchto informácií nielen potenciálne poškodilo dobré meno dotknutých spoločností, ale odhalilo by aj konkurentom akékoľvek nedostatky v ich know-how a/alebo pracovných metódach. Konkurenti by mohli tieto informácie použiť na poškodenie dobrého mena týchto spoločností, a tým získať konkurenčnú výhodu. Výsledkom by bolo primerane predvídateľné a nielen hypotetické riziko [4] pre obchodné záujmy žiadateľov o grant.
11. Treba poznamenať, že niektoré pripomienky sa týkajú aj pozitívnych aspektov žiadostí. Hoci tieto poznámky samy osebe nepredstavujú riziko pre dobré meno žalobkýň, nemožno ich čítať ani chápať nezávisle od kritických bodov. Čiastočné zverejnenie týchto pripomienok by preto nemalo zmysel.
12. Vzhľadom na uvedené skutočnosti ombudsmanka dospela k záveru, že Komisia oprávnene zamietla prístup verejnosti k upraveným pripomienkam odvolávajúcim sa na ochranu obchodných záujmov žiadateľov o grant podľa článku 4 ods. 2 prvej zarážky nariadenia č. 1049/2001. Táto ochrana sa neuplatňuje, ak „existuje prevažujúci verejný záujem na zverejnení“. Sťažovateľ nezistil žiadny prevažujúci verejný záujem, ktorý by odôvodňoval zverejnenie upraveného obsahu; ani ombudsman si nie je vedomý existencie takéhoto prevažujúceho verejného záujmu.
13. Keďže Komisia oprávnene založila zamietnutie prístupu verejnosti na tejto výnimke, ombudsmanka sa domnieva, že nie je potrebné skúmať ani to, či Komisia nesprávne uplatnila výnimku týkajúcu sa ochrany rozhodovacieho procesu podľa článku 4 ods. 3 nariadenia č. 1049/2001.
Záver
Na základe vyšetrovania tejto sťažnosti ombudsmanka uzatvára túto sťažnosť s týmto záverom:
Komisia sa nedopustila nesprávneho úradného postupu.
Sťažovateľ a Komisia budú o tomto rozhodnutí informovaní.
Emily O'Reilly
Európsky ombudsman
Štrasburg 30. augusta 2016
[1] Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 2001, s. 43; Mim. vyd. 01/003, s. 331).
[2] Komisia sa odvolala na tieto výnimky podľa článku 4 nariadenia č. 1049/2001:
1. Inštitúcie odmietnu prístup k dokumentu, ak by sa jeho zverejnením porušila ochrana:
b) súkromie a bezúhonnosť jednotlivca, najmä v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa ochrany osobných údajov.
2. Inštitúcie odmietnu prístup k dokumentu, ak by sa jeho zverejnením porušila ochrana:
— obchodné záujmy fyzickej alebo právnickej osoby vrátane duševného vlastníctva,
...
pokiaľ nepreváži verejný záujem na zverejnení.
[3] Článok 4 ods. 3 nariadenia č. 1049/2001: „Prístup k dokumentu vypracovanému inštitúciou pre vnútornú potrebu alebo prijatému inštitúciou, ktorý sa týka záležitosti, o ktorej inštitúcia ešte nerozhodla, sa zamietne, ak by zverejnenie dokumentu vážne narušilo rozhodovací proces inštitúcie, pokiaľ nepreváži verejný záujem na jeho zverejnení.“
[4] Veci C‑39/05 P a C‑52/05 P Švédsko a Turco/Rada, Zb. 2008, s. I‑4723, bod 43.
- Exportovať
- Prihlásiť sa na odber týkajúci sa prípadu
- Nechajte si zasielať e-mailové upozornenia na aktualizácie prípadu
- Nechajte si zasielať upozornenia na aktualizácie prípadu prostredníctvom RSS.