- Exportovať
- Prihlásiť sa na odber týkajúci sa prípadu
- Nechajte si zasielať e-mailové upozornenia na aktualizácie prípadu
- Nechajte si zasielať upozornenia na aktualizácie prípadu prostredníctvom RSS.
- SK Slovenčina
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.
Rozhodnutie vo veci 272/2014/OV o sprístupnení audítorských správ o organizáciách vykonávajúcich údržbu lietadiel Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva (EASA)
Rozhodnutie
Prípad 272/2014/OV - Otvorené dňa Štvrtok | 20 februára 2014 - Rozhodnutie z dňa Pondelok | 19 októbra 2015 - Dotknutý orgán Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva ( Priateľské riešenie ) - Krajina Írsko
Sťažovateľ požiadal o prístup verejnosti k odporúčacím správam EASA o schválení zahraničných organizácií údržby lietadiel, v ktorých sa zistil nesúlad s určitými požiadavkami na personál. EASA odmietla prístup na základe potreby chrániť svoju pokračujúcu činnosť dohľadu a obchodné záujmy príslušných organizácií. Sťažovateľ sa obrátil na ombudsmana s tvrdením, že EASA neoprávnene odmietla prístup.
Ombudsmanka zastávala názor, že EASA by mala v zásade poskytnúť prístup k upraveným verziám správ o odporúčaniach na schválenie. Vzhľadom na to, že v žiadosti sťažovateľa o prístup sa nešpecifikovalo určité obdobie, predložila preto návrh riešenia, ktorý by EASA mohla v súlade s nariadením č. 1049/2001 poradiť so sťažovateľom s cieľom nájsť spravodlivé riešenie, aby sa poskytol čiastočný prístup aspoň k niektorým (upraveným) správam o odporúčaniach na schválenie. EASA akceptovala návrh ombudsmanky na riešenie a informovala ju, že ho poskytla sťažovateľovi, a súhlasila s posúdením trojročného obdobia predchádzajúceho žiadosti sťažovateľa s cieľom poskytnúť čiastočný prístup k príslušným dokumentom. Sťažovateľ bol s týmto výsledkom spokojný a ombudsmanka prípad uzavrela.
Pozadie
1. Táto sťažnosť sa týkala žiadosti o prístup k dokumentom týkajúcim sa osvedčovania organizácií údržby lietadiel so sídlom mimo EÚ agentúrou EASA. Podrobné pravidlá osvedčovania takýchto organizácií a ich zamestnancov sú stanovené v nariadení Komisie 2042/2003 [1]. V článku 4 predpisu („Povolenia organizácií vykonávajúcich údržbu“– MOA) sa uvádza, že organizácie zapojené do údržby veľkých alebo komerčných dopravných lietadiel musia byť schválené v súlade s ustanoveniami prílohy II „časti 145“. Medzi požiadavky, ktoré musí organizácia splniť, aby sa kvalifikovala na udelenie povolenia alebo aby sa toto povolenie rozšírilo, patrí pravidlo 145.A.30, ktoré sa týka „Požiadaviek na personál“.
2. Audítori EASA pripravujú každých 24 mesiacov „správu EASA o odporúčaní týkajúcom sa schválenia podľa časti 145 (formulár EASA 6 časť 4)“so zisteniami a príslušnými odporúčaniami týkajúcimi sa schválenia EASA.
3. Sťažovateľa zaujímali správy, v ktorých sa zistilo, že zahraničné organizácie vykonávajúce údržbu nedodržiavajú „personálne požiadavky“. Dňa 19. decembra 2013 požiadal EASA o prístup verejnosti k:
„[a] udits and resolution of part 145 for foreign repair stations certified by EASA and not another competent authority where a non-compliance was noted regarding AMC [Acceptable Means of Compliance] 145.A.30(e) Personálne požiadavky (7) špecificky týkajúce sa GM [Guidance Material] 145.A.30(e), a najmä oddiely
1. „Primerané komunikačné zručnosti a zručnosti v oblasti gramotnosti“
2. „Schopnosť porozumieť pracovným príkazom, pracovným kartám a odkazovať na príslušné údaje o údržbe a
používať ich“
3. „Schopnosť riadne zaznamenávať a podpisovať dokončenú prácu“[v žiadosti sťažovateľa sa nešpecifikovalo časové obdobie].
4. EASA odmietla prístup k dokumentom na základe výnimiek týkajúcich sa ochrany účelu inšpekcií, vyšetrovania a auditu (článok 4 ods. 2 tretia zarážka nariadenia č. 1049/2001) a ochrany obchodných záujmov (článok 4 ods. 2 prvá zarážka).
5. V odpovedi na tvrdenie sťažovateľa, že pre občanov EÚ existuje prevažujúci verejný záujem na tom, aby mohli monitorovať, ako EASA certifikuje letecké opravárenské stanice, EASA uviedla, že zákonodarca poveril úlohou podporovať najvyššie normy bezpečnosti konkrétne EASA. V tejto funkcii EASA už plne zohľadňuje verejný záujem na zabezpečení vysokej a jednotnej úrovne bezpečnosti pre občanov. Zverejnenie predmetných dokumentov by ohrozilo atmosféru dôvery medzi subjektmi priamo alebo nepriamo zapojenými do auditov a ich očakávanie, že sa nezverejní bezpečnosť alebo citlivé obchodné informácie.
6. Dňa 7. februára 2014 sa sťažovateľ obrátil na ombudsmana. Ombudsmanka začala vyšetrovanie sťažnosti a zistila tieto tvrdenia a tvrdenia:
Tvrdenie:
EASA vo svojej žiadosti z 19. decembra 2013 neoprávnene odmietla poskytnúť prístup k dokumentom požadovaným sťažovateľom.
Tvrdenie:
EASA by mala poskytnúť prístup k požadovaným dokumentom
7. V priebehu vyšetrovania bolo ombudsmanovi doručené stanovisko EASA k sťažnosti a následne stručné pripomienky sťažovateľa v reakcii na stanovisko EASA. Jej útvary vykonali aj inšpekciu spisu EASA. Ombudsmanka 5. mája 2015 predložila agentúre EASA návrh riešenia [2].
Údajné neoprávnené odmietnutie prístupu k audítorským správam
Návrh ombudsmana na riešenie
8. Ombudsmanka pri predkladaní svojho návrhu riešenia zohľadnila argumenty a stanoviská predložené účastníkmi konania.
9. Ombudsmanka zastávala názor, že EASA by mala v zásade poskytnúť prístup k upraveným verziám správ o odporúčaniach na schválenie rovnakým spôsobom, ako to urobila v reakcii na návrh odporúčania ombudsmanky v podobnej veci 1174/2011/MMN.
10. V tomto prípade však bola žiadosť sťažovateľa o prístup mimoriadne široká a otvorená, pretože i) sa netýkala konkrétne identifikovaných organizácií údržby a ii) navyše nebola časovo obmedzená, a teda potenciálne sa týkala približne 6000 správ za obdobie desiatich rokov od roku 2004. Ombudsman poukázal na to, že v článku 6 ods. 2 a 3 nariadenia č. 1049/2001 sa predpokladá situácia, keď – ako v tomto prípade – inštitúcia čelí žiadosti o prístup, ktorá nie je dostatočne konkrétna a/alebo sa týka veľmi veľkého počtu dokumentov, pričom v takom prípade môže inštitúcia požiadať žiadateľa o objasnenie žiadosti a „neformálne sa so žiadateľom poradiť s cieľom nájsť spravodlivé riešenie“.
11. EASA vo svojom stanovisku ombudsmanovi zdôraznila, že má praktické ťažkosti s identifikáciou požadovaných dokumentov, keďže neexistujú žiadne zmysluplné elektronické kópie týchto správ. Keďže neexistuje elektronická databáza, ombudsmanka sa stotožnila s názorom EASA, že identifikácia všetkých požadovaných dokumentov by predstavovala neprimeranú záťaž pre administratívu EASA.
12. Inšpekcia ombudsmana však ukázala, že EASA identifikovala aspoň niekoľko správ o odporúčaniach na schválenie z rokov 2005 až 2014 týkajúcich sa organizácií vykonávajúcich údržbu, ktorým EASA pozastavila platnosť osvedčenia alebo ho zrušila a ktoré obsahovali odkazy na pododsek 145.A.30 písm. e) AMC a GM. Na základe toho ombudsman predložil tento návrh riešenia:
„S prihliadnutím na uvedené zistenia ombudsman navrhuje, aby sa EASA v súlade s článkom 6 ods. 2 a 3 nariadenia č. 1049/2001 poradila so sťažovateľom s cieľom nájsť spravodlivé riešenie jeho žiadosti o prístup. Spravodlivým riešením by mohlo byť poskytnutie čiastočného prístupu k niektorým schvaľovacím odporúčacím správam zahraničných organizácií údržby lietadiel, v ktorých sa zistil nesúlad s odsekom 145.A.30 písm. e) AMC a GM“.
13. Ombudsmanka ďalej poznamenala, že pre takú dôležitú činnosť súvisiacu s leteckou bezpečnosťou, ako je pokračujúci dohľad nad organizáciami údržby lietadiel, je veľmi nezvyčajné, že neexistuje žiadna elektronická databáza a že príslušné dokumenty sa uchovávajú len v papierových archívoch a v kópiách vo formáte pdf. Uviedla preto túto ďalšiu poznámku:
„V kontexte svojho programu transparentnosti by EASA mala venovať osobitnú pozornosť časti 145 schvaľovacích odporúčaní EASA (formulár 6 EASA, časť 4) a zvážiť, či by sa tieto správy mali vkladať do elektronickej databázy s možnosťou vyhľadávania.
V rámci osvedčeného postupu by EASA mala na začiatku vždy spolupracovať so žiadateľom, ak je žiadosť o prístup k dokumentom podaná podľa nariadenia č. 1049/2001 nejasná alebo nepresná, alebo ak sa žiadosť týka veľmi dlhého dokumentu alebo veľmi veľkého počtu dokumentov. Takéto zapojenie, ako sa stanovuje v článku 6 nariadenia č. 1049/2001, je potenciálne v prospech EASA aj žiadateľa.“
14. EASA vo svojom stanovisku z 15. júla 2015 informovala ombudsmanku, že so sťažovateľom bolo dohodnuté riešenie. Konkrétne sa so sťažovateľom dohodlo, že EASA posúdi trojročné obdobie predchádzajúce jeho žiadosti z 19. decembra 2013 s cieľom identifikovať a poskytnúť čiastočný prístup k tým dokumentom, ktoré obsahujú zistenia týkajúce sa pododseku 145.A.30 písm. e) nariadenia č. 2042/2003. EASA uviedla, že upraví mená jednotlivcov a organizácií, ako aj odkazy umožňujúce ich identifikáciu. V nadväzujúcom liste zo 16. októbra 2015 EASA informovala ombudsmanku, že na základe tohto postupu poskytla sťažovateľovi čiastočný prístup a zverejnila výňatky z príslušných zistení.
15. Pokiaľ ide o ďalšiu pripomienku ombudsmanky, EASA uviedla, že o používaní elektronickej databázy s možnosťou vyhľadávania sa už uvažuje a že v súčasnosti hľadá vhodných poskytovateľov. V odpovedi na druhú časť ďalšej poznámky EASA uviedla, že v prípade potreby bude klásť ešte väčší dôraz na prerokovanie žiadosti so žiadateľmi.
16. Sťažovateľ vo svojich pripomienkach poďakoval ombudsmanke za úsilie, ktoré vynaložila.
Posúdenie ombudsmana po návrhu riešenia
17. Ombudsmanka poznamenáva, že EASA prijala jej návrh riešenia a spolupracovala so sťažovateľom s cieľom dohodnúť sa na spravodlivom riešení.
18. Ombudsmanka tiež víta reakciu EASA na jej ďalšiu pripomienku.
Záver
Na základe vyšetrovania tejto sťažnosti ju ombudsman uzatvára s týmto záverom:
EASA prijala návrh ombudsmanky na riešenie.
Sťažovateľ a EASA budú o tomto rozhodnutí informovaní.
Emily O'Reilly
Štrasburg 19. októbra 2015
[1] Nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003 z 20. novembra 2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a výrobkov, súčastí a zariadení leteckej techniky a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností (Ú. v. EÚ L 315, 2003, s. 1; Mim. vyd. 07/007, s. 202) bolo niekoľkokrát zmenené a doplnené. Konsolidované znenie je k dispozícii na adrese http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2003R2042:20120801:EN:PDF
[2] Ďalšie informácie o súvislostiach sťažnosti, argumentoch strán a vyšetrovaní ombudsmana nájdete v úplnom znení návrhu riešenia ombudsmana, ktorý je k dispozícii na adrese:
http://www.ombudsman.europa.eu/cases/correspondence.faces/en/60984/html.bookmark
- Exportovať
- Prihlásiť sa na odber týkajúci sa prípadu
- Nechajte si zasielať e-mailové upozornenia na aktualizácie prípadu
- Nechajte si zasielať upozornenia na aktualizácie prípadu prostredníctvom RSS.