FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ľahká čitateľnosť
  • Veľkosť textu

Chcete podať sťažnosť na inštitúciu alebo orgán EÚ?

Aktuálny jazyk: 
  • Slovenčina
Zdrojový jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Preklad tejto stránky bol vytvorený strojovým prekladom.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.

Rozhodnutie európskej ombudsmanky o ukončení vyšetrovania sťažnosti 415/2014/FOR na Európsky parlament

Sťažovateľ je dočasným zamestnancom Európskeho parlamentu. Počas čerpania ročnej dovolenky ochorela. Prípad sa týkal odmietnutia Parlamentu zmeniť ročnú dovolenku sťažovateľa na práceneschopnosť. Ombudsmanka sa touto záležitosťou zaoberala a nezistila žiadny nesprávny úradný postup, keďže sťažovateľka bola v tom čase povinná uviesť aktuálnu adresu alebo krátko potom predložila lekárske potvrdenie o práceneschopnosti. Táto požiadavka nebola splnená.

Okolnosti predchádzajúce podaniu sťažnosti

1. Sťažovateľ pracuje v Európskom parlamente. Požiadala o dovolenku od 3. do 12. apríla 2013. Toto bolo schválené a sťažovateľ odišiel na tieto sviatky do Francúzska. Na dovolenke ochorela.

2. Dňa 2. apríla 2013 získala lekárske potvrdenie od lekára vo Francúzsku za obdobie od 2. do 14. apríla 2013 (ďalej len "lekárske potvrdenie"). Lekárske potvrdenie neobsahovalo jej adresu vo Francúzsku (obsahovalo jej adresu bydliska). Manžel sťažovateľa predložil Parlamentu lekárske potvrdenie e-mailom 4. apríla 2013.

3. Dňa 29. mája 2013 vedúci personálu sťažovateľa zamietol žiadosť o pracovné voľno zo zdravotných dôvodov z dôvodu, že sťažovateľ: i) bránili Parlamentu vykonať jej lekársku prehliadku tým, že v lekárskom potvrdení uviedli nesprávnu adresu; a ii) neoznámila svojmu manažmentu svoju zdravotnú neprítomnosť, ktorá bola jej povinnosťou podľa článku 59 ods. 1 druhého pododseku služobného poriadku.

4. Sťažovateľ podal 19. júna 2013 sťažnosť proti tomuto rozhodnutiu podľa článku 90 ods. 2 služobného poriadku.

5. Dňa 3. októbra 2013 generálny tajomník Parlamentu odpovedal sťažovateľke, že jej sťažnosť bola zamietnutá v podstate z rovnakých dôvodov, aké uviedol vedúci personálu.

6. Dňa 27. februára 2014 sťažovateľ napísal európskemu ombudsmanovi.

Vyšetrovanie

7. Ombudsmanka začala vyšetrovanie sťažnosti a zistila tieto tvrdenia a tvrdenia:

Tvrdenie:

Parlament sa nesprávne domnieval, že lekárske potvrdenie je neprípustné.

Tvrdenie:

Parlament by mal odporučiť, aby sa neprítomnosť sťažovateľa 2. – 14. apríla 2013 považovala za povolenú neprítomnosť, a zrušiť rozhodnutie z 29. mája 2013 o osvedčení zdravotnej spôsobilosti.

8. V priebehu vyšetrovania ombudsman dostal stanovisko Parlamentu k sťažnosti a následne pripomienky sťažovateľa v reakcii na stanovisko Parlamentu. Pri vedení vyšetrovania ombudsmanka zohľadnila argumenty a stanoviská predložené stranami.

Neprijatie osvedčenia zdravotnej spôsobilosti

Argumenty predložené ombudsmanovi

9. Sťažovateľka tvrdila, že Parlament ju mohol kontaktovať, ak by si želal vykonať vlastnú lekársku prehliadku, pretože jej číslo GSM a e-mail boli administratíve známe. Sťažovateľka poznamenala, že hoci ju možno ľahko kontaktovať telefonicky alebo e-mailom, nevykonala sa žiadna snaha kontaktovať ju na účely lekárskej prehliadky. Tvrdila tiež, že je povinnosťou ošetrujúceho lekára presne vyplniť lekárske potvrdenie. V každom prípade uviedla, že lekárska pečiatka odovzdala jej miesto v tom čase.

10. Sťažovateľka ďalej tvrdila, že informovala svojich nadriadených o svojej neprítomnosti v súlade s článkom 59 ods. 1 služobného poriadku.

11. Parlament vo svojom stanovisku uviedol, že v súlade s článkom 59 ods. 1 služobného poriadku, ak zamestnanec nie je schopný pracovať z dôvodu choroby, musí inštitúcii oznámiť svoju adresu v danom čase. Parlament pokračoval v tom, že podľa jeho dodatočných pravidiel musí úradník oznámiť svoju neprítomnosť svojmu nadriadenému [1].

12. Parlament poznamenal, že adresa sťažovateľky v meste, v ktorom pracovala, bola uvedená v lekárskom osvedčení. Je nesporné, že to nebolo miesto, kde sa zdržiavala počas svojej dovolenky. Parlament poznamenal, že vzhľadom na to, že sťažovateľka si nesplnila svoju povinnosť informovať Parlament o presnom mieste svojho pobytu, znemožnila mu zorganizovať lekársku prehliadku.

13. Parlament dodal, že článok 59 ods. 1 služobného poriadku vyžaduje, aby úradník čo najskôr informoval inštitúciu o chorobe. V článku 2 vnútorných pravidiel o lekárskych prehliadkach sa uvádza, že úradník musí informovať svojho priameho nadriadeného alebo kolegu, ktorého nadriadený určil na tento účel, o dôvode neprítomnosti. Príručka v hlave I bode 11 uvádza, že v prípade choroby počas dovolenky za kalendárny rok musí úradník poskytnúť útvaru inštitúcie zodpovednému za riadenie práceneschopnosti určité informácie na začiatku svojej choroby a v každom prípade do 48 hodín. Parlament poznamenal, že sťažovateľka neinformovala svojich priamych nadriadených o svojom zdravotnom stave. Keď manžel sťažovateľa poslal potvrdenie e-mailom službe Lekárska neprítomnosť, nikdy neuviedol, kde presne sa sťažovateľ nachádzal.

14. Parlament napokon poznamenal, že skutočnosť, že sťažovateľka neoznámila Parlamentu miesto svojho pobytu počas svojej práceneschopnosti, sama osebe postačuje na odôvodnenie rozhodnutia, že lekárske potvrdenie z 2. apríla 2013 nemožno použiť ako základ na zmenu ročnej dovolenky na práceneschopnosť.

Posúdenie ombudsmana

15. Služobný poriadok predstavuje pravidlá upravujúce práva a povinnosti úradníkov EÚ. Vzhľadom na to, že sa prijímajú ako legislatívny akt, inštitúcie EÚ a ich zamestnanci sú povinní zabezpečiť ich úplné uplatňovanie.

16. Ombudsman poznamenáva, že článok 59 ods. 1 druhý pododsek služobného poriadku, ktorý sa zaoberá neprítomnosťou z dôvodu choroby alebo úrazu, stanovuje:

„Príslušný úradník čo najskôr oznámi svoju práceneschopnosť svojej inštitúcii a zároveň uvedie svoju súčasnú adresu...“(zvýraznenie doplnené)

17. Ombudsmanka poznamenáva, že v platných pravidlách sa výslovne uvádza, že zamestnanec by mal informovať Parlament o aktuálnej adrese zamestnanca. Použitie slova „súčasný“ znamená, že zamestnanec nebude dodržiavať tieto pravidlá, ak uvedie svoju adresu bydliska za okolností, keď nie je prítomný na tejto adrese počas choroby.

18. Keďže v pravidlách stanovených v právnych predpisoch sa výslovne vyžaduje, aby sťažovateľka informovala Parlament o svojej súčasnej adrese, nie je relevantné, že sťažovateľku bolo možné kontaktovať prostredníctvom e-mailu alebo GSM.

19. Ombudsmanka poznamenáva, že zamestnanci by mohli ignorovať osobitnú zákonnú povinnosť informovať svoje inštitúcie o mieste pobytu počas neprítomnosti zo zdravotných dôvodov len vtedy, ak by existovali okolnosti, ktoré nemožno pripísať zamestnancom a ktoré znemožnili oznámiť ich miesto pobytu (napríklad ak by závažnosť zdravotného stavu mohla znemožniť oznámenie týchto informácií).

20. Ombudsmanka poznamenáva, že sťažovateľka netvrdí, že jej zdravotný stav jej bránil v dodržiavaní procedurálnych požiadaviek Parlamentu, pokiaľ ide o oznamovanie práceneschopnosti.

21. Ombudsman tiež poznamenáva, že od každého zamestnanca sa vyžaduje, aby bol oboznámený s ustanoveniami služobného poriadku, a rozumie sa mu, že je s nimi oboznámený. Ombudsmanka ďalej súhlasí s Parlamentom, že sťažovateľka mala mať vzhľadom na osobitnú službu, v ktorej pracovala v Parlamente, ešte väčšie znalosti o postupoch týkajúcich sa práceneschopnosti ako priemerný zamestnanec Parlamentu.

22. Vzhľadom na uvedené skutočnosti ombudsmanka konštatuje, že Parlament sa nedopustil nesprávneho úradného postupu.

Záver

Na základe vyšetrovania tejto sťažnosti ju ombudsman uzatvára s týmto záverom:

Parlament sa nedopustil nesprávneho úradného postupu.

Sťažovateľ a Parlament budú o tomto rozhodnutí informovaní.

Emily O'Reilly

01/06/2015

[1] Rozhodnutie generálneho tajomníka zo 4. júna 2010, ktorým sa stanovujú vnútorné pravidlá týkajúce sa lekárskych prehliadok v prípade neprítomnosti v práci zo zdravotných dôvodov a pravidelných lekárskych prehliadok osôb žiadajúcich o podporu v invalidite (ďalej len "vnútorné pravidlá týkajúce sa lekárskych prehliadok").

Čo si myslíte o tomto automatickom preklade? Podeľte sa s nami o svoj názor!