FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ľahká čitateľnosť
  • Veľkosť textu

Chcete podať sťažnosť na inštitúciu alebo orgán EÚ?

Aktuálny jazyk: 
  • Slovenčina
Zdrojový jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Preklad tejto stránky bol vytvorený strojovým prekladom.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.

Rozhodnutie európskej ombudsmanky, ktorým sa uzatvára vyšetrovanie z vlastného podnetu OI/2/2011/OV adresované Európskej komisii

Okolnosti predchádzajúce vyšetrovaniu

1. Komisia 5. septembra 2007 spustila svoj projekt „EU Pilot“prostredníctvom svojho oznámenia s názvom Európa výsledkov - uplatňovanie práva Spoločenstva [1]. Pilotný projekt EÚ zaviedol nový spôsob vybavovania sťažností týkajúcich sa údajných porušení práva EÚ. Projekt EU Pilot začal fungovať v apríli 2008. V septembri 2009 Komisia zaviedla nový systém s názvom „Vybavovanie sťažností – Accueil des Plaignants“(CHAP) na registráciu sťažností a otázok týkajúcich sa uplatňovania práva EÚ členským štátom.

2. Vyšetrovanie sťažností ombudsmana týkajúcich sa spôsobu, akým Komisia vybavuje sťažnosti na porušenie právnych predpisov, naznačilo potrebu objasniť vzťah medzi projektom EU Pilot a procesnými zárukami pre sťažovateľov stanovenými v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Európskemu ombudsmanovi z roku 2002 o vzťahoch so sťažovateľom v súvislosti s porušením práva Spoločenstva [2] (ďalej len "oznámenie z roku 2002").

Predmet vyšetrovania

3. Ombudsman požiadal Komisiu, aby ho informovala o svojom stanovisku k vzťahu medzi projektom EU Pilot a oznámením z roku 2002 a či navrhla revíziu tohto oznámenia vzhľadom na skúsenosti a poznatky získané z uplatňovania projektu EU Pilot pri vybavovaní sťažností na porušenie právnych predpisov. V prípade, že Komisia mala v úmysle revidovať oznámenie, ombudsmanka tiež požiadala, aby bola informovaná a) o harmonograme takejto revízie, b) o stave svojich úvah a úvah v tejto veci a c) o tom, či v tejto súvislosti plánuje konzultovať s európskym ombudsmanom.

Vyšetrovanie

4. Vyšetrovanie z vlastného podnetu sa začalo 18. apríla 2011. Komisia zaslala svoje stanovisko 24. októbra 2011. Ombudsman 28. marca 2012 predložil Komisii návrh odporúčania. Komisia 19. apríla 2012 zaslala ombudsmanovi kópiu oznámenia Komisie Rade a Európskemu parlamentu, ktorým sa aktualizuje zaobchádzanie so vzťahmi so sťažovateľom v súvislosti s uplatňovaním práva Únie [3] (ďalej len „oznámenie z roku 2012“). Dňa 21. júna 2012 ombudsman napísal generálnemu tajomníkovi Komisie v súvislosti so skutočnosťou, že na rozdiel od oznámenia z roku 2002 nebol uvedený v názve oznámenia z roku 2012. Generálny tajomník Komisie 23. júla 2012 odpovedal, že Komisia dodržala svoj bežný postup, keď zasielala oznámenia Rade a Európskemu parlamentu. Komisia 25. júla 2012 zaslala podrobné stanovisko k návrhu odporúčania. Komisár Maroš Šefčovič zaslal 7. marca 2013 ombudsmanovi ďalší list týkajúci sa oznámenia z roku 2012. Ombudsmanka napísala 24. januára 2014 generálnemu tajomníkovi Komisie, ktorý odpovedal listom z 18. februára 2014.

Analýza a závery ombudsmana

A. Revízia oznámenia

Argumenty predložené ombudsmanovi

5. Komisia vo svojom stanovisku k vyšetrovaniu z vlastného podnetu poukázala na to, že pri monitorovaní uplatňovania práva EÚ má vždy na pamäti záujmy občanov. Uviedla, že v posledných rokoch podnikla niekoľko iniciatív na zabezpečenie a zlepšenie ochrany týchto záujmov. Príkladmi takýchto iniciatív sú:

- Spolu s potvrdením o prijatí Komisia vždy zasiela sťažovateľom oznámenie o administratívnych zárukách a o konaní vo veci porušenia právnych predpisov. Táto prax existuje už dlho. Webová stránka Europa obsahuje informácie o tom, ako môžu občania uplatňovať svoje práva.

- Systém "EU Pilot"umožnil od apríla 2008 v spolupráci s členskými štátmi rýchle vybavovanie potenciálnych prípadov porušenia právnych predpisov a sťažností a pomohol lepšie a rýchlejšie reagovať na problémy, ktorým čelia občania.

- Od septembra 2009 systém "CHAP" určený na registráciu a spracovanie sťažností týkajúcich sa uplatňovania práva EÚ presahuje predchádzajúcu prax. Korešpondencia sa teraz rieši ako vyšetrovanie alebo ako sťažnosť v závislosti od informácií poskytnutých korešpondentom.

6. Komisia vo svojich pripomienkach k predchádzajúcemu vyšetrovaniu ombudsmanky z vlastného podnetu OI/3/2009/MHZ uviedla, že „účelom projektu EU Pilot je lepšie organizovať prácu, ktorú musí Komisia vykonať v snahe reagovať na žiadosti občanov a podnikov o informácie a sťažnosti týkajúce sa uplatňovania práva EÚ. Komisia iniciovala projekt EU Pilot s cieľom otestovať väčšie odhodlanie, spoluprácu a partnerstvo medzi Komisiou a členskými štátmi pri rýchlejšej a lepšej reakcii na tieto otázky a sťažnosti. Projekt EU Pilot je určený na dosiahnutie vyššej efektívnosti práce Komisie, a teda na urýchlenie a zlepšenie dosiahnutých výsledkov, čím sa zabezpečí účinnejšie využívanie jej zdrojov. Jeho účelom nie je kompenzovať nadmerný objem sťažností nad rámec administratívnej kapacity na ich riešenie.

7. Komisia tvrdila, že systém EU Pilot bol navrhnutý a vyvinutý v rámci oznámenia z roku 2007 „Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva“ a v súlade s oznámením z roku 2002 sú sťažovatelia plne informovaní o tom, že projekt EU Pilot sa používa na riešenie ich korešpondencie a využívajú všetky záruky stanovené v oznámení z roku 2002. Komisia zdôraznila, že zavedením projektu EU Pilot sa nezmenilo oznámenie z roku 2002, okrem informovania sťažovateľov, že po registrácii v CHAP by sa sťažnosti a vyšetrovania mohli ďalej preskúmať v spolupráci s príslušným členským štátom.

8. Komisia však uviedla, že zavedenie CHAP si vyžaduje určité úpravy oznámenia z roku 2002. Komisia teraz priamo reaguje na záujmy občanov, podnikov a občianskej spoločnosti tým, že korešpondenciu registruje buď ako vyšetrovanie, alebo ako sťažnosť v závislosti od informácií poskytnutých korešpondentom. Komisia uviedla, že táto zmena v jej pracovnej metóde sa môže odraziť v revízii oznámenia. Ďalej poukázala na to, že zo Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) takisto vyplýva potreba úprav oznámenia, pokiaľ ide o niektoré zmenené pojmy. Plánujú sa aj niektoré opravy s cieľom objasniť rozdiely v niektorých jazykových verziách oznámenia.

9. Komisia dospela k záveru, že má v úmysle zrevidovať oznámenie na základe skúseností získaných v oblasti sťažností v posledných rokoch a že táto revízia sa zameria „okrem iného“ na zosúladenie s novým systémom „CHAP“.

10. Komisia 21. decembra 2011 zaslala ombudsmanovi svoju druhú hodnotiacu správu o projekte EU Pilot, ktorá sa vzťahuje na obdobie od jeho začatia v apríli 2008 do septembra 2011. Novšia správa nebola zverejnená.

11. Podľa druhej hodnotiacej správy majú členské štáty desať týždňov na to, aby reagovali na prípady predložené v rámci projektu EU Pilot, a Komisia má ďalších desať týždňov na preskúmanie a posúdenie odpovede členského štátu. V správe sa zdôrazňuje, že dodržiavanie týchto lehôt oboma stranami je nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby sa rozhodnutie buď o zaslaní formálnej výzvy, alebo o uzavretí prípadu prijalo do jedného roka od dátumu registrácie v CHAP alebo začatia vyšetrovania v rámci projektu EU Pilot z vlastnej iniciatívy Komisie. Pokiaľ ide o mieru úspešnosti prípadov uvedených v projekte EU Pilot, zo správy vyplýva, že Komisia posúdila 80 % odpovedí členských štátov ako prijateľné (t. j. v súlade s právom EÚ), čím umožnila uzavretie príslušných prípadov bez toho, aby bolo potrebné začať postup v prípade nesplnenia povinnosti podľa článku 258 ZFEÚ. Komisia takisto zaznamenala zníženie objemu nových konaní o nesplnení povinnosti od roku 2010.

Posúdenie ombudsmana, ktoré viedlo k návrhu odporúčania

12. Ombudsmanka uvítala projekt EU Pilot ako pozitívny vývoj, ktorý umožňuje Komisii rýchlejšie a efektívnejšie vybavovať sťažnosti týkajúce sa porušení práva EÚ členskými štátmi. Ombudsman však poznamenal, že v druhej hodnotiacej správe sa neuvádza vzťah medzi projektom EU Pilot a CHAP na jednej strane a oznámením z roku 2002 na strane druhej. Hoci sa v správe zdôrazňujú pozitívne výsledky projektu EU Pilot pre občanov, oznámenie z roku 2002 sa v nej nespomína. Dokonca aj registračný systém CHAP sa v správe uvádza len raz (strana 4 druhý odsek). Všeobecnejšie sa zdá, že správa sa zameriava výlučne na vzťahy medzi Komisiou a členskými štátmi (ďalej len „strany“). Zdá sa, že postavenie sťažovateľov, ktorí sú dôležitým zdrojom informácií pre možné prípady porušenia právnych predpisov, sa v tejto súvislosti nezohľadnilo. V správe sa v spodnej časti strany 3 [4] uvádza len to, že v prípade sťažnosti bude pripravená aj odpoveď s cieľom informovať sťažovateľa o výsledku vyšetrovania. V správe však nie je uvedené, či sú sťažovatelia informovaní aj vtedy, keď Komisia požiada členský štát o informácie do 10 týždňov alebo keď členský štát odpovie. Okrem toho v správe nie je uvedené, či v prípadoch, keď má útvar Komisie v úmysle navrhnúť, aby sa v súvislosti so sťažnosťou neprijali žiadne ďalšie opatrenia, Komisia o tom sťažovateľa vopred upovedomí listom, v ktorom uvedie dôvody, na základe ktorých navrhuje uzavretie veci, a vyzve ho, aby v lehote štyroch týždňov predložil prípadné pripomienky (bod 10 oznámenia).

13. Ombudsman poznamenal, že Komisia vo svojom stanovisku uviedla, že má v úmysle revidovať oznámenie z roku 2002, ale nepredložila žiadny harmonogram takejto revízie ani neuviedla, či v tejto súvislosti plánuje konzultovať s európskym ombudsmanom. Vzhľadom na to, že od zavedenia projektu EU Pilot v apríli 2008 uplynuli štyri roky, ombudsman zastával názor, že by bolo dôležité, aby Komisia zrevidovala oznámenie s cieľom zabezpečiť, aby odrážalo zmeny, ktoré sa zaviedli v rámci projektu EU Pilot a CHAP, ako aj v Lisabonskej zmluve.

14. Ombudsman zdôraznil, že cieľom návrhu odporúčania bolo len aktualizovať oznámenie z roku 2002 a zároveň zachovať to, čo ombudsman chápe ako ciele a ducha pôvodného oznámenia, ako ho vypracovala Komisia. Návrh odporúčania bol preto vypracovaný bez toho, aby bola dotknutá možnosť následnej reformy postupu v prípade nesplnenia povinnosti, ktorou by sa posilnili práva sťažovateľov.

15. Na základe druhej hodnotiacej správy Komisie o projekte EU Pilot vtedajší ombudsman podrobne preskúmal, ktoré časti oznámenia z roku 2002 by bolo potrebné zrevidovať, aby sa zohľadnili zmeny, ktoré sa zaviedli v rámci projektu EU Pilot a CHAP. Vypracoval dokument, v ktorom sa v rámci traťových zmien zohľadnili zmeny, ktoré považoval za vhodné. Okrem zmien príslušných článkov ZFEÚ namiesto Zmluvy o ES, odkazu na právo Únie namiesto práva Spoločenstva a nových internetových odkazov [5] sa tieto úpravy týkali najmä týchto bodov:

V bode 1 oznámenia („Vymedzenie pojmov a rozsah pôsobnosti“) by sa malo rozlišovať medzi „sťažnosťami“ a „vyšetrovaním“.

- Registrácia a uznávanie sťažností a otázok by sa mohli riešiť spoločne v jednom bode namiesto dvoch samostatných bodov.

V ďalšom bode, ktorý by sa mohol nazvať „Opatrenia v súvislosti so sťažnosťami a vyšetrovaniami“, by sa mal uviesť odkaz na možnosť, že Komisia sa môže zaoberať sťažnosťou v rámci projektu EU Pilot.

pokiaľ ide o bod 7 „Komunikácia so sťažovateľmi“, bolo by vhodné informovať sťažovateľa (sťažovateľov) aj o rozhodnutí Komisie predložiť prípad členskému štátu prostredníctvom projektu EU Pilot a o analýze Komisie týkajúcej sa odpovede členského štátu doručenej prostredníctvom projektu EU Pilot;

Pokiaľ ide o lehoty na prešetrenie sťažností (bod 8 oznámenia), ombudsman sa domnieval, že je vhodné zahrnúť do znenia oznámenia tieto nové lehoty: i) dospieť k rozhodnutiu o začatí procesu EU Pilot do desiatich týždňov od dátumu registrácie sťažnosti; ii) požiadať dotknutý členský štát o poskytnutie pripomienok v súvislosti so sťažnosťou alebo vyšetrovaním do desiatich týždňov odo dňa začatia procesu EU Pilot; a iii) preskúmať a posúdiť odpoveď členského štátu do desiatich týždňov odo dňa doručenia odpovede.

16. Pokiaľ ide o rozdiely medzi jazykovými verziami, ombudsman poznamenal, že druhý odsek bodu 9 oznámenia v angličtine odkazuje na „výber sťažnosti“, zatiaľ čo vo francúzskej a nemeckej verzii sa odkazuje na „le choix des griefs“a „die Wahl der Beschwerdegründe“. Preto by bolo vhodné upraviť anglické znenie, ktoré by namiesto toho mohlo odkazovať na „výber tvrdení“.

17. Ombudsman napokon poznamenal, že oznámenie nebolo k dispozícii v úradných jazykoch členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v rokoch 2004 a 2007. Nie je k dispozícii ani v írčine. Ombudsmanka preto 12. marca 2012 začala v tejto veci samostatné vyšetrovanie z vlastného podnetu (OI/2/2012/VL).

18. Ombudsman sa domnieval, že uvedené návrhy na minimálne zmeny by mohli Komisii pomôcť pri revízii znenia oznámenia z roku 2002. Ombudsman zostal Komisii k dispozícii, aby jej mohol čo najviac pomôcť pri revízii oznámenia z roku 2002.

19. Na základe uvedených skutočností ombudsman 28. marca 2012 predložil Komisii tento návrh odporúčania: „Komisia by mala zvážiť revíziu oznámenia [z roku 2002] s cieľom zabezpečiť, aby odrážalo zmeny, ktoré sa zaviedli v rámci projektu EU Pilot a CHAP“.

Argumenty predložené ombudsmanovi po návrhu odporúčania

20. Komisia vo svojom podrobnom stanovisku uviedla, že 2. apríla 2012 prijala oznámenie z roku 2012. Komisia poukázala na to, že zrevidovala oznámenie z roku 2002 so zreteľom na tieto ciele:

- potrebu zohľadniť nový systém CHAP, ktorý bol spustený v roku 2009 na registráciu sťažností a otázok adresovaných Komisii;

povinnosť aktualizovať určité znenia a odkazy po nadobudnutí účinnosti ZFEÚ, potreba napraviť určité rozdiely medzi rôznymi jazykovými verziami oznámenia z roku 2002, a

potreba objasniť určité podmienky a spôsoby vybavovania sťažností alebo zjednodušiť komunikáciu.

21. Komisia predložila tieto pripomienky k zmenám, ktoré navrhol ombudsman:

22. Pokiaľ ide o navrhované rozlišovanie medzi „sťažnosťami“ a „vyšetrovaniami“ v súvislosti s uplatňovaním práva EÚ, Komisia vysvetlila, že sa vyvíjajú existujúce pracovné metódy, ktoré umožňujú odlišnú registráciu a zaznamenávanie žiadostí a sťažností, a že so sťažnosťami sa bude naďalej zaobchádzať ako s osobitnou kategóriou korešpondencie. Komisia uviedla, že oznámenie obsahovalo pokyny pre útvary Komisie na vybavovanie sťažností, a teda sa zaoberalo len sťažnosťami týkajúcimi sa uplatňovania práva EÚ.

23. Pokiaľ ide o dôsledky projektu EU Pilot na informácie, ktoré sa majú poskytnúť sťažovateľom, Komisia sa odvolala na svoje pripomienky v reakcii na predchádzajúce vyšetrovanie ombudsmanky z vlastnej iniciatívy OI/3/2009/MHZ. Komisia uviedla, že cieľom projektu EU Pilot je lepšie organizovať prácu Komisie pri vybavovaní žiadostí občanov a podnikov o informácie a sťažností týkajúcich sa uplatňovania práva EÚ. Projekt EU Pilot bol navrhnutý s cieľom dosiahnuť vyššiu efektívnosť, a tým urýchliť a zlepšiť dosiahnuté výsledky. Komisia zopakovala, že zavedenie projektu EU Pilot teda nezmenilo oznámenie z roku 2002 okrem informovania sťažovateľov, že po registrácii v CHAP by sa sťažnosti a vyšetrovania mohli ďalej skúmať v spolupráci s dotknutým členským štátom.

24. Komisia zastávala názor, že projekt EU Pilot, ktorý je fázou spolupráce v oblasti vzájomného informovania medzi členskými štátmi a Komisiou, si nevyžaduje osobitné pravidlá na zabezpečenie informovanosti sťažovateľa.

25. Komisia však upozornila na bod 7 ods. 1 oznámenia z roku 2012, v ktorom sa uvádza, že „po registrácii možno sťažnosť ďalej preskúmať v spolupráci s dotknutým členským štátom. Komisia o tom písomne informuje sťažovateľa.“ Komisia preto zdôraznila, že sťažovateľ je informovaný, keď sťažnosť vedie ku kontaktom s členským štátom v rámci projektu EU Pilot. Po ukončení tejto fázy je sťažovateľ informovaný aj o výsledku sťažnosti (uzavretie alebo začatie konania o porušení) v súlade s bodom 10 oznámenia.

26. Komisia uviedla, že informácie oznámené sťažovateľom by však mali byť v súlade s podmienkami dôvernosti vyšetrovaní a diskrečnej právomoci Komisie v konaniach o nesplnení povinnosti (pozri bod 5 úvodu oznámenia z roku 2012 a poznámky pod čiarou č. 3 až 6).

27. Pokiaľ ide konkrétne o informácie pre sťažovateľa o analýze odpovede členského štátu, ktorú vykonala Komisia, Komisia zopakovala, že vo veci Petrie [6] Všeobecný súd uviedol, že „členské štáty majú právo očakávať, že Komisia zaručí dôvernosť počas vyšetrovaní, ktoré by mohli viesť ku konaniu vo veci porušenia právnych predpisov“.

28. Pokiaľ ide o lehoty, Komisia uviedla, že už v roku 2002 vyzvala svoje útvary, aby obmedzili čas strávený vyšetrovaním sťažností. Komisia sa odvolala na bod 8 oznámenia, v ktorom sa stanovuje, že „všeobecným pravidlom je, že Komisia prešetrí sťažnosti s cieľom dospieť k rozhodnutiu o vydaní formálneho oznámenia alebo o uzavretí prípadu najneskôr do jedného roka od dátumu registrácie sťažnosti“. Komisia usúdila, že každé ďalšie skrátenie lehoty, stanovené všeobecne alebo abstraktne, by bolo kontraproduktívne pre kvalitu prešetrovania vzhľadom na rozmanitosť a špecifickosť prípadov. To však Komisii nebráni v tom, aby v osobitných prípadoch nabádala svoje útvary k dodržiavaniu kratších lehôt.

29. Komisia dospela k záveru, že prijatie oznámenia z roku 2012 predstavuje príslušnú revíziu pokynov pre jej útvary (najmä nový registračný systém CHAP), ktoré slúžia záujmom sťažovateľov. Komisia sa preto domnievala, že revidované oznámenie sa zaoberalo obavami ombudsmana.

30. Komisár Šefčovič 7. marca 2013 informoval ombudsmana, že Komisia preskúmala svoju webovú stránku „Vykonávajte svoje práva“[7] s cieľom informovať občanov o úlohe ombudsmana v súvislosti s vybavovaním sťažností na porušenie právnych predpisov zo strany Komisie.

31. Generálny tajomník Komisie odpovedal 18. februára 2014 na list ombudsmana z 24. januára 2014, v ktorom vyzval Komisiu, aby sprístupnila oznámenie z roku 2012 aj v chorvátčine, uverejnila ho v úradnom vestníku, zahrnula ombudsmana ako adresáta oznámenia a zrevidovala niektoré odseky oznámenia týkajúce sa informovania sťažovateľa [8]. Komisia zopakovala, že oznámenie z roku 2012 je k dispozícii na portáli EUR-Lex a bolo uverejnené aj na portáli Europa. Čoskoro bude k dispozícii aj v chorvátskom jazyku. Komisia však uviedla, že pred niekoľkými rokmi prestala uverejňovať úplné znenie svojich oznámení v úradnom vestníku. V odpovedi na návrh ombudsmanky, že sprístupnenie oznámenia v chorvátčine by mohlo poskytnúť príležitosť na revíziu oznámenia, Komisia uviedla, že nie je možné revidovať konečné oznámenia takýmto spôsobom.

32. Pokiaľ ide o návrhy ombudsmana týkajúce sa informovania sťažovateľa, Komisia vysvetlila svoju súčasnú prax, že sťažovateľa písomne informuje o každom procesnom kroku a že sťažovateľ môže kedykoľvek počas konania požiadať o poskytnutie vysvetlení k prípadu.

Posúdenie ombudsmana po návrhu odporúčania

33. Ombudsmanka poznamenáva, že oznámenie z roku 2012 bolo prijaté 2. apríla 2012, čo je len päť dní po tom, ako ombudsmanka predložila návrh odporúčania Komisii (28. marca 2012). Hoci ombudsman získal užitočné skúsenosti pri riešení sťažností týkajúcich sa súladu s oznámením z roku 2002, počas procesu revízie oznámenia sa s ním nekonzultovalo. Komisia tiež neodpovedala na otázku ombudsmana, ktorá bola vznesená pri začatí vyšetrovania z vlastnej iniciatívy, či v priebehu procesu revízie plánuje s ním konzultovať. Veľmi krátky čas, ktorý uplynul medzi návrhom odporúčania a prijatím oznámenia z roku 2012, jasne ukazuje, že Komisia nemala príležitosť zohľadniť odporúčanie ombudsmana pri prijímaní oznámenia z roku 2012. Skôr sa zdá, že oznámenie z roku 2012 nebolo predložené ombudsmanovi ako odpoveď na návrh odporúčania, ale bolo výsledkom čisto vnútorného procesu revízie, o ktorom ombudsman nebol informovaný. V úvode oznámenia z roku 2012 Komisia ako strážkyňa zmlúv „uznáva kľúčovú úlohu, ktorú sťažovateľ zohráva pri pomoci Komisii pri odhaľovaní porušení práva Únie“ (kurzívou zvýraznil generálny advokát). Ombudsman vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia pred prijatím oznámenia z roku 2012 nevyužila príležitosť konzultovať s ním túto dôležitú záležitosť a následne sa nezapojila do diskusie o odporúčaniach ombudsmana v rámci tohto vyšetrovania z vlastnej iniciatívy.

34. Ako naznačuje jeho názov, oznámenie z roku 2012 je aktualizáciou pravidiel stanovených v oznámení z roku 2002. Keďže však oznámenie z roku 2002 bolo určené Európskemu parlamentu a európskemu ombudsmanovi, oznámenie z roku 2012 už nie je určené ombudsmanovi, ale Rade a Európskemu parlamentu. Dôvody, ktoré pre túto zmenu uviedla generálna tajomníčka Komisie vo svojom liste z 23. júla 2012, a to, že Komisia dodržiavala svoju bežnú prax zasielania oznámení Rade a Európskemu parlamentu, nie sú presvedčivé. Komisár Šefčovič vo svojom liste zo 7. marca 2013 uviedol, že v oznámení sa zdôrazňuje dôležitá úloha, ktorú môže európsky ombudsman zohrávať pre občanov v súvislosti s vybavovaním sťažností na porušenie právnych predpisov zo strany Komisie. V bode 13 oznámenia (ako aj na webovej stránke Komisie „Vykonajte svoje práva“) sa tiež uvádza, že sťažovatelia sa môžu sťažovať európskemu ombudsmanovi v prípade, že sa domnievajú, že Komisia nedodržala opatrenia stanovené v oznámení. Vzhľadom na osobitnú úlohu ombudsmana, ktorú samotné oznámenie uznáva, je preto ťažké pochopiť, prečo už nebol uvedený ako adresát oznámenia. Tento aspekt však možno považovať len za formálny.

35. Dôležitejšie však je, že v liste ombudsmana z 24. januára 2014 bola Komisia požiadaná, aby zvážila revíziu niekoľkých podstatných prvkov oznámenia v súlade s návrhom odporúčania z 28. marca 2012. Komisia vo svojej odpovedi uviedla, že nie je možné revidovať konečné oznámenie Komisie. Komisia však vo svojom stanovisku v rámci vyšetrovania z vlastnej iniciatívy OI/2/2012/VL zdôraznila, že oznámenie z roku 2002 v znení revízie z roku 2012 predstavuje čisto interné opatrenie a že ustanovenia oznámenia stanovujú interné administratívne opatrenia, ktoré je v prospech sťažovateľa potrebné dodržiavať pri vybavovaní sťažností. Vzhľadom na to, že podľa Komisie oznámenie predstavuje čisto vnútorné opatrenie, ombudsman nemôže pochopiť, prečo by mala existovať prekážka, aby ho Komisia zrevidovala.

36. Komisia takisto tvrdila, že oznámenie nebolo uverejnené v úradnom vestníku, pretože pred niekoľkými rokmi prestala uverejňovať úplné znenie svojich oznámení v úradnom vestníku. Tento argument je prekvapujúci, keďže niekoľko ďalších oznámení, ktoré boli uverejnené po oznámení z roku 2012, bolo uverejnených v úradnom vestníku [9].

37. Ombudsmanka preto dospela k záveru, že oznámenie z roku 2012 a obsah následnej korešpondencie Komisie v tejto veci nepredstavujú primeranú odpoveď na návrh odporúčania. Konkrétnejšie poznamenáva, že Komisia nezohľadnila žiadny z navrhovaných návrhov na úpravy zamerané na lepšie informovanie sťažovateľov. Komisia takisto presvedčivo nevysvetlila, prečo oznámenie z roku 2012 nebolo možné revidovať a prečo nemohlo byť uverejnené v úradnom vestníku.

38. Ombudsmanka vyjadruje poľutovanie najmä nad tým, že Komisia nevyužila príležitosť konštruktívne sa zapojiť do vecnej diskusie o svojich vzťahoch s občanmi, ktorí sa sťažujú na porušovanie právnych predpisov. Ako uznala samotná Komisia, takéto sťažnosti sú nevyhnutné na to, aby jej pomohli plniť jej úlohu strážkyne zmlúv. Predstavujú dôležitý mechanizmus, prostredníctvom ktorého sa občania môžu zúčastňovať na udržiavaní právneho štátu.

39. Ombudsmanka zvážila možnosť vypracovať v tomto prípade osobitnú správu pre Európsky parlament. Zdá sa, že to nie je potrebné z dvoch dôvodov. Po prvé Parlament pravidelne kontroluje činnosť Komisie ako strážkyne zmlúv tým, že skúma jej výročnú správu o monitorovaní uplatňovania práva EÚ. Po druhé, prebieha verejná diskusia, v ktorej je Parlament ústredným aktérom, o možnom vypracovaní právneho predpisu EÚ o správnom konaní. Ombudsmanka preto považuje za užitočné uzavrieť toto vyšetrovanie kritickou poznámkou a postúpiť rozhodnutie Parlamentu, aby ho bolo možné zohľadniť pri práci na výročnej správe Komisie o monitorovaní uplatňovania práva EÚ, ako aj pri budúcich diskusiách Parlamentu o právnom predpise EÚ o správnom konaní.

C. Záver

Na základe vyšetrovania z vlastnej iniciatívy ho ombudsmanka uzatvára touto kritickou poznámkou:

Komisia nereagovala primerane na návrh odporúčania a konkrétnejšie nevyužila príležitosť konštruktívne sa zapojiť do vecnej diskusie o tom, ako zlepšiť svoje vzťahy s občanmi, ktorí sa sťažujú na porušovanie právnych predpisov. Komisia takisto presvedčivo nevysvetlila, prečo oznámenie z roku 2012 nebolo možné revidovať a prečo nemohlo byť uverejnené v úradnom vestníku. Ide o prípad nesprávneho úradného postupu.

 

Emily O'Reilly

V Štrasburgu 10. apríla 2014


[1] KOM(2007) 502 v konečnom znení, 5. septembra 2007.

[2] KOM(2002) 141 v konečnom znení, Ú. v. ES C 244, 2002, s. 5.

[3] COM(2012) 154 final, 2. apríla 2012. Oznámenie nebolo uverejnené v úradnom vestníku, ale je k dispozícii na webovom sídle EUR-Lex vo všetkých úradných jazykoch (okrem chorvátčiny): http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?checktexts=checkbox&checktexte=checkbox&val=676045%3Acs&pos=3&page=1&lang=en&pgs=10&nbl=3&list=680479%3Acs%2C680031%3Acs%2C676045%3Acs%2C&hwords=Updating%2Bthe%2Bhandling%2Bof%2Brelations%2Bwith%2Bthe%2Bcomplainant%2Bin%2Brespect%2Bof%2Bthe%2Bapplication%2Bof%2BUnion%2Blaw%257E&action=GO&visu=%23texte

[4] V anglickej verzii správy.

[5] Niekoľko internetových odkazov uvedených v oznámení z roku 2002 v jeho súčasnej podobe už nefungovalo.

[6] vec T-191/99, Petrie a iní/Komisia, Zb. 2001, s. II-3677, bod 68; Vec T-29/08, LPN/Komisia, Zb. 2011, s. II-6021.

[7] http://ec.europa.eu/eu_law/your_rights/your_rights_en.htm

[8] List ombudsmanky generálnemu tajomníkovi Komisie a odpoveď generálneho tajomníka sú k dispozícii na internetovej stránke ombudsmanky na adrese: http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/initiatives.faces

[9] Napríklad oznámenie o bankovníctve (Ú. v. EÚ C 216, 2013, s. 1), oznámenie o vyčíslení škody pri žalobách o náhradu škody spôsobenej porušením článku 101 alebo 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ú. v. EÚ C 167, 2013, s. 19) alebo oznámenie o predĺžení uplatňovania rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie (Ú. v. EÚ C 357, 2013, s. 1).

Je pravda, že na rozdiel od oznámenia z roku 2012 má oznámenie o bankovníctve význam pre EHP.

Čo si myslíte o tomto automatickom preklade? Podeľte sa s nami o svoj názor!