FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ľahká čitateľnosť
  • Veľkosť textu

Chcete podať sťažnosť na inštitúciu alebo orgán EÚ?

Aktuálny jazyk: 
  • Slovenčina
Zdrojový jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Preklad tejto stránky bol vytvorený strojovým prekladom.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.

Rozhodnutie európskeho ombudsmana o sťažnosti 242/2006/BM na Európsku komisiu

Dňa 8. novembra 2000 sťažovateľ zaslal Komisii list, v ktorom požiadal o pomoc pri riešení problému so španielskym súdnym systémom. Komisia mu zaslala potvrdenie o prijatí z 20. novembra 2000, v ktorom vysvetlila, že jeho list dostal referenčné číslo a bol pridelený Generálnemu riaditeľstvu Komisie pre spravodlivosť a vnútorné veci. Sťažovateľ však nikdy nedostal vecnú odpoveď. Domnieval sa, že skutočnosť, že Komisia neodpovedala na jeho korešpondenciu po piatich rokoch, je neprijateľná, a požiadal ombudsmana, aby situáciu vyšetril.

Komisia vo svojom stanovisku potvrdila, že dostala list sťažovateľa z 8. novembra 2000 a poslala potvrdenie o prijatí. Ďalej vysvetlila, že sťažovateľ sa v roku 2003 opäť obrátil na Komisiu s cieľom požiadať o odpoveď na jeho list. Komisia vyjadrila poľutovanie nad tým, že neodpovedala na vecnú stránku, uznala, že toto zlyhanie nebolo v súlade s jej povinnosťami a pravidlami, a ospravedlnila sa. Okrem toho Komisia vysvetlila, že 14. júla 2006 zaslala sťažovateľovi list, v ktorom sa ospravedlnila za omeškanie a informovala ho, že jeho prípad má vnútroštátny rozmer a nemá žiadnu súvislosť s právom ES, keďže sa odvolávala na zmluvný vzťah medzi dvoma španielskymi spoločnosťami a na problém so španielskym súdnym systémom. Komisia odporučila sťažovateľovi, aby sa obrátil na zodpovedné vnútroštátne orgány.

Ombudsmanka pripomenula, že Európsky kódex dobrej správnej praxe a Kódex dobrej správnej praxe Komisie pre zamestnancov Európskej komisie v ich vzťahoch s verejnosťou obsahujú osobitné ustanovenia týkajúce sa odpovedí na korešpondenciu. Poznamenal tiež, že stanovisko Komisie pripustilo, že nedodržiava tieto ustanovenia. Vzhľadom na skutočnosti prípadu ombudsman nenašiel žiadny dôvod domnievať sa, že Komisia by nesúhlasila s posúdením sťažovateľa, pokiaľ ide o jeho správanie. Ombudsmanka však poznamenala, že Komisia odpovedala na túto sťažnosť úprimným uznaním, že nekonala v súlade so svojimi pravidlami a povinnosťami, a že sa sťažovateľovi ospravedlnila, a to priamo aj prostredníctvom svojho stanoviska k sťažnosti. Ombudsman uvítal odpoveď Komisie, ako aj skutočnosť, že samotná Komisia poskytla informácie o tom, že sťažovateľ sa v roku 2003 opäť obrátil na Komisiu s cieľom požiadať o odpoveď na jeho list, ale že po tejto upomienke nebola poskytnutá žiadna odpoveď. Ombudsmanka napokon takisto poznamenala, že Komisia poskytla sťažovateľovi vecnú odpoveď, pričom sťažovateľ neuviedol žiadne ďalšie tvrdenia. Ombudsmanka sa preto domnievala, že nie je potrebné viesť ďalšie vyšetrovania.


V Štrasburgu 21. decembra 2006

Vážený pán P.,

Dňa 24. januára 2006 ste predložili Európskemu ombudsmanovi sťažnosť na Európsku komisiu týkajúcu sa toho, že táto inštitúcia neodpovedala na Vašu korešpondenciu.

Dňa 23. februára 2006 sa moje útvary v súvislosti s Vaším prípadom neformálne obrátili na Komisiu.

Dňa 16. marca 2006 som informoval predsedu Komisie o Vašej sťažnosti a požiadal som ho o predloženie stanoviska do 30. júna 2006.

Po telefonickom rozhovore s mojím sekretariátom ste 24. mája 2006 zaslali doplňujúce informácie, ktoré som uznal a zaslal Komisii 12. júna 2006.

Dňa 23. júna 2006 Komisia požiadala o predĺženie lehoty na vydanie stanoviska do 31. júla 2006, čo som schválil 3. júla 2006. O tomto predĺžení ste boli informovaný listom z toho istého dňa. Dňa 21. septembra 2006 som požiadal Komisiu, aby zaslala svoje stanovisko najneskôr do 30. septembra 2006.

Dňa 4. októbra 2006 Komisia zaslala svoje stanovisko v anglickom jazyku. Dňa 12. októbra 2006 Komisia zaslala preklad svojho stanoviska do španielčiny, ktorý Vám bol zaslaný 19. októbra 2006 s výzvou na predloženie pripomienok.

Dňa 2. novembra 2006 ste mi zaslali svoje pripomienky.

Píšem teraz, aby som vám dal vedieť výsledky otázok, ktoré boli vykonané.


Sťažnosť

Skutkové okolnosti prípadu sú podľa sťažovateľa zhrnuté takto:

Dňa 8. novembra 2000 sťažovateľ zaslal Komisii list, v ktorom požiadal o pomoc pri riešení problému so španielskym súdnym systémom. Komisia mu zaslala potvrdenie o prijatí z 20. novembra 2000, v ktorom vysvetlila, že po prijatí korešpondencie sťažovateľa 17. novembra 2000 mu bolo pridelené referenčné číslo (ref. SG00A/14502) a bolo pridelené Generálnemu riaditeľstvu Komisie pre spravodlivosť a vnútorné veci. Sťažovateľ však nikdy nedostal vecnú odpoveď.

Sťažovateľ vo svojej sťažnosti ombudsmanovi tvrdil, že skutočnosť, že Komisia neodpovedala na jeho korešpondenciu po piatich rokoch, bola neprijateľná, a požiadal ombudsmana, aby situáciu vyšetril.

Sekretariát ombudsmana sa 23. februára 2006 obrátil na Komisiu s cieľom získať informácie o spracovaní korešpondencie sťažovateľa. Vzhľadom na výsledky tohto kontaktu ombudsmanka zastávala názor, že nie je vhodné zaoberať sa touto záležitosťou prostredníctvom osobitného postupu týkajúceho sa obvinení, že korešpondencia nebola zodpovedaná. Ombudsmanka preto požiadala Komisiu o stanovisko.

Tvrdenie, ku ktorému ombudsmanka požiadala Komisiu o predloženie stanoviska, bolo takéto:

Sťažovateľ v súhrne tvrdí, že Komisia po tom, čo potvrdila prijatie jeho listu z 8. novembra 2000, na tento list neodpovedala.

Ombudsmanka takisto navrhla, aby sa Komisia s cieľom vyriešiť tento problém mohla obrátiť priamo na sťažovateľa.

Po telefonickom rozhovore so sekretariátom ombudsmana zaslal sťažovateľ 24. mája 2006 dodatočné informácie vrátane kópie potvrdenia Komisie o prijatí. Vysvetlil tiež, že neuchovával kópiu pôvodných dokumentov zaslaných Komisii. Tieto informácie boli Komisii zaslané 12. júna 2006, aby sa mohli zohľadniť pri príprave jej stanoviska.

ZARIADENIE

Stanovisko Komisie

Komisia vo svojom stanovisku najprv opísala okolnosti prípadu. Vysvetlila, že jej generálny sekretariát dostal 17. novembra 2000 list od sťažovateľa z 8. novembra 2000. Tento list bol potvrdený 20. novembra 2000 [referenčné číslo SG(00)A/14502]. Komisia poznamenala, že potvrdenie o prijatí bolo sťažovateľovi zaslané 21. novembra 2000.

Komisia vysvetlila, že navrhovateľ bol vlastníkom a vodičom osobného vozňa v Španielsku. Vo svojej sťažnosti Komisii vysvetlil, že jeho spoločnosť (ďalej len „P. S.L.“) podpísala zmluvu so španielskou spoločnosťou Samar. Tvrdil, že prehral súdny spor proti tejto spoločnosti v dôsledku chyby jeho španielskeho právnika, ktorý namiesto podania žaloby proti spoločnosti Samar v mene svojej spoločnosti (P. S.L.) tak urobil vo vlastnom mene (pán P.). Sťažovateľ tiež tvrdil, že ho jeho advokát oklamal, keďže mohol podať dve odvolania namiesto jedného, ale odmietol tak urobiť. Okrem toho sťažovateľ tvrdil, že španielsky sudca, ktorý sa prípadom zaoberal, riadne nepreskúmal existujúce dôkazy (rozhodnutie Súdu prvého stupňa č. 39 z 3. júla 1997). Sťažovateľ preto požiadal Komisiu, aby vyriešila jeho problémy. Komisia uviedla, že sťažovateľ priložil listy, ktoré adresoval španielskym orgánom v tejto veci.

Komisia pripomenula, že po neformálnom oslovení útvarmi ombudsmana jej útvary vysvetlili, že sťažovateľ sa v roku 2003 obrátil na Komisiu s cieľom požiadať o odpoveď na jeho list. Komisia vyjadrila poľutovanie nad tým, že nebola zabezpečená primeraná následná kontrola korešpondencie sťažovateľa, keďže na ňu neodpovedala vo veci samej. Komisia sa ospravedlnila za to, že neodpovedala v súlade so svojimi povinnosťami a pravidlami.

Pokiaľ ide o podstatu korešpondencie sťažovateľa, Komisia usúdila, že situácia opísaná sťažovateľom v súvislosti s jeho problémami so španielskym súdnym systémom, najmä údajná chyba advokáta sťažovateľa, nepatrí do právomocí Komisie, keďže v tomto prípade nebol zistený žiadny vzťah k právu ES. Komisia poznamenala, že môže zasiahnuť len v prípadoch porušenia základných práv, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti práva ES.

Komisia informovala ombudsmana, že 14. júla 2006 jej útvary zaslali sťažovateľovi list (referenčné číslo D/8568), v ktorom sa ospravedlnili za oneskorenú odpoveď, a informovala ho o rozsahu právomocí Komisie. Komisia v tomto liste vysvetlila, že jeho prípad má vnútroštátny rozmer a nemá žiadnu súvislosť s právom ES, keďže sa odvoláva na zmluvný vzťah medzi dvoma španielskymi spoločnosťami (P. S.L. a Samar) a na problém so španielskym súdnym systémom. Komisia odporučila sťažovateľovi, aby sa obrátil na zodpovedné vnútroštátne orgány. Kópia tohto listu bola pripojená k stanovisku Komisie.

Pripomienky sťažovateľa

Vo svojich pripomienkach k stanovisku Komisie sťažovateľ uviedol, že správanie Komisie bolo neprijateľné, keďže Komisia odpovedala na jeho korešpondenciu až po zásahu ombudsmana.

Sťažovateľ vysvetlil, že jeho advokát bol sankcionovaný jeho advokátskou komorou. Uviedol, že nemá dostatočné ekonomické prostriedky na začatie nových súdnych konaní a že táto otázka mu spôsobila vážne finančné straty. Poďakoval ombudsmanovi za jeho záujem a úsilie v tejto veci.

ROZHODNUTIE

1 Neposkytnutie odpovede na list sťažovateľa

1.1 Sťažovateľ Komisii vytýka, že po tom, čo potvrdila prijatie jeho listu z 8. novembra 2000, na tento list neodpovedala.

Vysvetľuje, že 8. novembra 2000 zaslal Komisii list, v ktorom mu zaslal potvrdenie o prijatí s referenčným číslom (ref. SG00A/14502), podľa ktorého bola jeho korešpondencia doručená 17. novembra 2000 a pridelená Generálnemu riaditeľstvu Komisie pre spravodlivosť a vnútorné veci. Sťažovateľ však nikdy nedostal vecnú odpoveď.

1.2 Komisia vo svojom stanovisku potvrdila, že dostala list sťažovateľa z 8. novembra 2000 a poslala potvrdenie o prijatí. Komisia tiež vysvetlila, že sťažovateľ sa v roku 2003 opäť obrátil na Komisiu s cieľom požiadať o odpoveď na jeho list. Komisia vyjadrila poľutovanie nad tým, že neodpovedala na vecnú stránku, uznala, že zlyhanie nebolo v súlade s jej povinnosťami a pravidlami, a ospravedlnila sa. Okrem toho Komisia vysvetlila, že 14. júla 2006 zaslala sťažovateľovi list, v ktorom sa ospravedlnila za omeškanie a informovala ho o rozsahu právomocí Komisie vo vzťahu k jeho prípadu.

1.3 Vo svojich pripomienkach k stanovisku Komisie sťažovateľ uviedol, že správanie Komisie bolo neprijateľné, pretože Komisia odpovedala na jeho korešpondenciu až po zásahu ombudsmana.

1.4 Ombudsman v prvom rade pripomína, že Európsky kódex dobrej správnej praxe, ako aj vlastný kódex dobrej správnej praxe Komisie pre zamestnancov Európskej komisie v ich vzťahoch s verejnosťou obsahujú osobitné ustanovenia týkajúce sa odpovedí na korešpondenciu.

Ombudsmanka poznamenáva, že v stanovisku Komisie sa pripúšťa, že nedodržala tieto ustanovenia.

1.5 Vzhľadom na skutkové okolnosti prípadu ombudsman nezistil žiadny dôvod domnievať sa, že Komisia by nesúhlasila s posúdením sťažovateľa týkajúcim sa jeho správania, ktoré je uvedené v bode 1.3 vyššie.

1.6 Ombudsman však poznamenáva, že Komisia odpovedala na túto sťažnosť úprimným uznaním, že nekonala v súlade so svojimi pravidlami a povinnosťami, a že sa sťažovateľovi ospravedlnila, a to priamo, ako aj prostredníctvom svojho stanoviska k sťažnosti. Ombudsmanka túto odpoveď víta. Ombudsman tiež víta skutočnosť, že samotná Komisia poskytla informácie o tom, že sťažovateľ sa v roku 2003 opäť obrátil na Komisiu s cieľom požiadať o odpoveď na jeho list, ale že po tejto upomienke nebola poskytnutá žiadna odpoveď.

1.7 Ombudsman tiež poznamenáva, že Komisia teraz poskytla vecnú odpoveď sťažovateľovi, ktorý nepredložil žiadne ďalšie tvrdenia.

1.8 Za uvedených okolností sa ombudsman domnieva, že nie je potrebné ďalej vyšetrovať túto sťažnosť.

Záver

Ombudsmanka sa domnieva, že nie sú potrebné žiadne ďalšie vyšetrovania, a preto prípad uzatvára.

Predseda Komisie bude o tomto rozhodnutí informovaný.

Tvoj úprimne,

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS

Čo si myslíte o tomto automatickom preklade? Podeľte sa s nami o svoj názor!