FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ľahká čitateľnosť
  • Veľkosť textu

Chcete podať sťažnosť na inštitúciu alebo orgán EÚ?

Aktuálny jazyk: 
  • Slovenčina
Zdrojový jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Preklad tejto stránky bol vytvorený strojovým prekladom.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.

Rozhodnutie Európskeho ombudsmana o sťažnosti 1858/2005/BB na Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie

Zhrnutie rozhodnutí o sťažnostiach 1858/2005/BB a 1859/2005/BB na Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC)[1]

Sťažovateľ požiadal pána D., vedúceho oddelenia Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC), aby vysvetlil, prečo jeho ponuky v reakcii na dve otvorené výzvy na predkladanie ponúk neboli úspešné. Pán D. odpovedal na prvú žiadosť, ale neodpovedal na následné žiadosti sťažovateľa o zistenie totožnosti víťaznej organizácie a nákladov na jej ponuku a o získanie porovnania ratingových stupňov a skóre jeho ponúk a víťazných ponúk. V prvej sťažnosti sťažovateľ takisto tvrdil, že VVEÚ neuplatnil transparentné kritériá.

Podľa VVEÚ žiadosti neboli adresované určenej kontaktnej osobe a mali byť zaslané bežnou alebo doporučenou poštou, a nie e-mailom. Všeobecný odkaz na prijímanie približne 300 "spamových" e-mailov denne. Odvolávala sa na oznámenie o výsledku verejného obstarávania týkajúce sa názvu víťaznej ponuky a nákladov na jej ponuku a poskytla ratingové stupne a vysvetlenia, pričom tvrdila, že postup bol transparentný.

Ombudsmanka nebola s vysvetleniami VVEÚ spokojná. V tejto súvislosti pripomenul, že administratíva je povinná poskytnúť požadované informácie, pokiaľ neexistujú platné a primerané dôvody na to, aby tak neurobila. Okrem toho by mal úradník po prijatí žiadostí o informácie o záležitostiach, za ktoré nie je zodpovedný, buď i) poskytnúť kontaktné údaje zodpovednej osoby, alebo ii) postúpiť žiadosť priamo zodpovednej osobe. V prejednávanej veci nedošlo k žiadnemu z týchto krokov. Ombudsmanka ďalej poznamenala, že účelom povinnosti transparentnosti je umožniť overenie dodržiavania zásady rovnakého zaobchádzania s uchádzačmi a uľahčiť preskúmanie nestrannosti a integrity postupov verejného obstarávania. V súvislosti s tým sa v povinnosti uviesť dôvody rieši potreba zabezpečiť primeranú úroveň transparentnosti postupov zadávania zákaziek [2].

Ombudsmanka preto predložila návrhy priateľských riešení a požiadala VVEÚ, aby poskytol primerané informácie o porovnávaných bodových hodnoteniach a primerané vysvetlenia týkajúce sa transparentnosti prvého postupu verejného obstarávania alebo prípadne primeranej náhrady. 


[1] Ombudsman poznamenáva, že v súlade s článkom 33 nariadenia Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007 VVEÚ zanikol s účinnosťou od 1. marca 2007 a jeho úlohu následne vykonáva Agentúra Európskej únie pre základné práva.

[2] Pozri vec C-92/00, HI, Zb. 2002, s. I-5553, bod 46.

 

 


V Štrasburgu 16. júla 2007

Vážený pán C.,

Dňa 5. mája 2005 ste v mene Európskeho centra pre práva Rómov (ERRC) podali sťažnosť európskemu ombudsmanovi proti Európskemu stredisku pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC). Sťažnosť sa týka rozhodnutia VVEÚ neponechať ponuku ERRC vo verejnej výzve na predkladanie ponúk č. 2004/02/13 – Porovnávacia analýza Rómov, Sintov, Cigánov a kočovníkov vo verejnom vzdelávaní.

Dňa 23. júna 2005 som postúpil sťažnosť riaditeľovi VVEÚ. VVEÚ zaslal svoje stanovisko 30. septembra 2005. Poslal som vám ho s výzvou na vyjadrenie pripomienok, ak si to želáte.

Neboli od Vás doručené žiadne pripomienky.

Dňa 15. decembra 2006 Vás útvary ombudsmana kontaktovali, aby Vás požiadali o súhlas s návrhom priateľského riešenia, ktorý ste predložili 19. decembra 2006.

Dňa 21. decembra 2006 som adresoval VVEÚ návrh na priateľské riešenie. V ten istý deň ste boli o tom informovaný.

VVEÚ zaslal svoje stanovisko k tomuto návrhu 14. februára 2007.

Dňa 6. marca 2007 som Vám zaslal list VVEÚ zo 14. februára 2007 s výzvou na vyjadrenie pripomienok.

Dňa 11. apríla 2007 ste predložili svoje pripomienky k odpovedi VVEÚ na môj návrh priateľského riešenia.

Píšem teraz, aby som vám oznámil výsledky vyšetrovaní, ktoré boli vykonané.

Ospravedlňujem sa za to, ako dlho trvalo ukončenie môjho vyšetrovania Vašej sťažnosti.


Sťažnosť

Listom z 21. marca 2005 vedúci výskumu a zberu údajov v Európskom stredisku pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (ďalej len „VVEÚ“) informoval sťažovateľa, že jeho ponuka predložená v mene Európskeho centra pre práva Rómov (ďalej len „ERRC“) v rámci otvorenej výzvy na predkladanie ponúk č. 2004/02/13 – Porovnávacia analýza Rómov, Sintov, Rómov a kočovníkov vo verejnom vzdelávaní (ďalej len „otvorená výzva na predkladanie ponúk č. 2004/02/13“) nebola úspešná a že VVEÚ sa rozhodol vybrať inú ponuku.

Sťažovateľ následne 25. marca 2005 zaslal pánovi D., vedúcemu výskumu a zberu údajov vo VVEÚ, e-mail so žiadosťou o vysvetlenie dôvodov zamietnutia jeho ponuky.

Dňa 25. marca 2005 pán D. odpovedal, že „dôvod zamietnutia ponuky ERRC bol výsledkom hodnotenia výberovej komisie na základe kvalitatívnych kritérií opísaných v súťažných podkladoch vo vzťahu k cene (kvalita 50 % – cena 50 %). Ak potrebujete podrobnejšie informácie, [pán A.], náš pracovník zodpovedný za verejné obstarávanie, vám ich poskytne.“

Dňa 29. marca 2005 sťažovateľ zaslal pánovi D. e-mail so žiadosťou o informácie:

  1. ktorej organizácii alebo subjektu bola zákazka zadaná a aká bola jej ponuka nákladov; a
  2. „ratingové stupne a ako [] jeho ponuka získala bodové hodnotenie z rôznych dôvodov v porovnaní s víťazným bi[d].“

Na jeho e-mail z 29. marca 2005 však nedostal žiadnu odpoveď. Preto sa domnieval, že VVEÚ mu neposkytol vhodné vysvetlenie zamietnutia jeho ponuky, a obrátil sa na ombudsmana.

Sťažovateľ vo svojej sťažnosti tvrdil, že VVEÚ

  1. neodpovedal na jeho žiadosť o ďalšie informácie týkajúce sa výsledku verejnej výzvy na predkladanie ponúk č. 2004/02/13; a
  2. nestanovilo a neuplatnilo transparentné kritériá na vyhodnotenie ponúk vo verejnej výzve na predkladanie ponúk č. 2004/02/13.

Na podporu druhého tvrdenia sťažovateľ tvrdil, že VVEÚ nezverejnil „pomer kvality a ceny“ v čase vyhlásenia otvorenej výzvy na predkladanie ponúk č. 2004/02/13. V tejto súvislosti tvrdil, že pomer kvality a ceny bol zverejnený v inej výzve na predkladanie ponúk, konkrétne v užšej výzve na predkladanie návrhov č. EUMC 2004/02/16 Comparative Analysis on Discrimination and Racism in Housing (Porovnávacia analýza diskriminácie a rasizmu v oblasti bývania). Pomer kvality a ceny uplatnený v tejto výzve na predkladanie ponúk bol 70/30. Sťažovateľ takisto tvrdil, že verejná výzva na predkladanie ponúk č. 2004/02/13 vyvolala dojem, že primárne kritériá na hodnotenie žiadostí budú zamerané na odborné znalosti. Tento dojem vyvolala skutočnosť, že kritériám orientovaným na odborné znalosti sa priradila presná číselná váha, zatiaľ čo v súvislosti s pomerom kvality a ceny sa nepridelila žiadna váha.

Sťažovateľ tvrdil, že VVEÚ by mal:

  1. zrušil zmluvy na základe otvorenej výzvy na predkladanie ponúk č. 2004/02/13 a otvoril novú výzvu na predkladanie ponúk,
  2. verejne uznať prípady nesprávneho úradného postupu; a
  3. priznať sťažovateľovi náhradu škody.

Požiadavku

Stanovisko VVEÚ

Pokiaľ ide o prvé tvrdenie, VVEÚ uviedol tieto poznámky.

VVEÚ informoval sťažovateľa listom z 21. marca 2005, že jeho žiadosť o verejnú súťaž č. 2004/02/13 nebola úspešná a že sa rozhodol vybrať inú ponuku.

Sťažovateľ požiadal e-mailom z 25. marca 2005, aby bol informovaný o dôvodoch odmietnutia jeho ponuky. VVEÚ vysvetlil e-mailom z 25. marca 2005, že ponuka sťažovateľa bola zamietnutá po vyhodnotení, ktoré vykonala výberová komisia. VVEÚ v súvislosti so svojou odpoveďou zdôraznil, že svoj e-mail zaslal do piatich hodín od prijatia žiadosti sťažovateľa. Hodnotenie výberovej komisie bolo založené na kritériách kvality opísaných v súťažných podkladoch. Výsledky hodnotenia vykonaného v súvislosti s každou ponukou sa potom porovnali s cenou, ktorú ponúkol subjekt predkladajúci túto ponuku. VVEÚ poskytol aj kontaktné údaje osoby, ktorá by mohla odpovedať na ďalšie žiadosti o informácie.

VVEÚ zdôraznil, že v 24 normách kontroly uplatňovaných na inštitúcie EÚ sa stanovuje, že každá inštitúcia musí systematicky registrovať prichádzajúce a odchádzajúce e-maily, aby sa umožnilo účinné monitorovanie lehôt, a musí udržiavať komplexný a aktuálny registračný systém, ktorý je prístupný všetkým príslušným zamestnancom.

E-mail sťažovateľa obsahujúci žiadosť o dodatočné informácie nebol, žiaľ, adresovaný kontaktnej osobe určenej VVEÚ, a preto jej nebol doručený. VVEÚ v tejto súvislosti poukázal na to, že denne dostáva približne 300 „spamových“ e-mailov.

VVEÚ však zastával názor, že formálne žiadosti o informácie o postupoch verejného obstarávania by sa mali zasielať pravidelne alebo doporučene, a nie e-mailom. VVEÚ uviedol, že túto politiku uplatňuje na odchádzajúce informácie zasielané spoločnostiam zapojeným do postupov verejného obstarávania. Dodržiavanie tohto postupu zabezpečuje včasnú registráciu a spracovanie žiadostí o informácie zo strany VVEÚ.

VVEÚ poukázal na to, že niektoré požadované informácie, ako napríklad meno víťazného uchádzača a cena víťaznej ponuky, možno nájsť v oznámení o výsledku verejného obstarávania 2005/S80-077082 uverejnenom 23. apríla 2005.

VVEÚ vyjadril poľutovanie nad tým, že pred predložením formálnej sťažnosti európskemu ombudsmanovi mu nebola adresovaná žiadna formálna pripomienka na poskytnutie požadovaných informácií.

VVEÚ uviedol, že 14. júla 2005 a po doručení vyšetrovacieho listu ombudsmana poskytol sťažovateľovi požadované informácie. K svojmu stanovisku k tomuto šetreniu pripojila kópiu tohto listu. List zo 14. júla 2005 poskytol dodatočné informácie, pokiaľ ide o hodnotenie ponuky sťažovateľa vo verejnej výzve na predkladanie ponúk č. 2004/02/13. VVEÚ v tomto liste zdôraznil, že obstarávanie upravujú vykonávacie pravidlá k nariadeniu o rozpočtových pravidlách VVEÚ (1). Okrem toho uviedla, že v rámci otvorenej výzvy na predkladanie ponúk č. 2004/02/13 bolo predložených sedem ponúk. Tieto ponuky vyhodnotil hodnotiaci výbor. Hodnotenie sa uskutočnilo na základe výberových kritérií a kritérií na vyhodnotenie ponúk uverejnených vo výzve na predkladanie ponúk č. 2004/02/13. Z výsledkov hodnotiacej komisie vyplynulo, že ponuka sťažovateľa mala hodnotenie kvality 83,66 bodu. VVEÚ uviedol, že pomer kvality a ceny ponuky sťažovateľa bol preto 0,0027414 bodu. Z výsledkov hodnotenia takisto vyplynulo, že ponuka sťažovateľa bola medzi siedmimi prijatými ponukami na druhom mieste. Na základe výsledkov otvorenej výzvy na predkladanie ponúk č. 2004/02/13 sa VVEÚ odporučilo, aby uzavrel zmluvu s nadáciou Kurta Lewina, ktorá mala pomer kvality a ceny 0,0044760 bodov. Informácie o zákazke zadanej Nadácii Kurta Lewina boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. VVEÚ pripojil k svojmu listu výtlačok oznámenia o výsledku verejného obstarávania.

Pokiaľ ide o tvrdenie, že VVEÚ neuplatnil transparentné kritériá na vyhodnotenie ponúk, VVEÚ tvrdil, že vo verejnej výzve na predkladanie ponúk č. 2004/02/13 zverejnil všetky kritériá na vyhodnotenie ponúk a priložil relatívne váhy na pridelenie maximálneho možného počtu bodov za každé z kritérií. VVEÚ následne oznámil, že zákazka sa zadá ponuke, ktorá je v súlade s príslušným pomerom kvality a ceny nákladovo najefektívnejšia. Vade Mecum on Public Procurement in the Commission of October 2003 (ďalej len „Vade Mecum on Public Procurement“) na s. 61 stanovuje, že hoci sa technická kvalita zvyčajne hodnotí prostredníctvom známky, cena uvedená uchádzačom je objektívnym prvkom a nemôže byť označená. VVEÚ sa preto rozhodol uplatniť jednoduchý pomer kvality a ceny, čo znamenalo, že všetky body za kvalitu boli vydelené cenou. Výsledok odrážal body za kvalitu za vynaložené euro. Podľa VVEÚ to bola metóda, ktorú oznámil vo verejnej výzve na predkladanie ponúk č. 2004/02/13, a bola to aj metóda, ktorú použil na rozhodnutie o výsledku verejnej výzvy na predkladanie ponúk č. 2004/02/13. VVEÚ sa domnieval, že postup bol transparentný.

Pripomienky sťažovateľa

Zdá sa, že sťažovateľ neposlal žiadne pripomienky týkajúce sa stanoviska VVEÚ.

Úsilie OMBUDSMANA dosiahnuť priateľské riešenie

Po dôkladnom zvážení stanoviska a pripomienok sťažovateľa ombudsman nebol spokojný s tým, že VVEÚ primerane reagoval na tvrdenia sťažovateľa, že VVEÚ neposkytol i) primerané informácie o výsledku verejnej výzvy na predkladanie ponúk č. 2004/02/13 a ii) nestanovil a neuplatnil transparentné kritériá na vyhodnotenie ponúk v tejto verejnej výzve na predkladanie ponúk.

Návrh na priateľské riešenie

V článku 3 ods. 5 štatútu ombudsmana sa ombudsmanovi nariaďuje, aby v čo najväčšej možnej miere spolu s príslušnou inštitúciou hľadal riešenie s cieľom odstrániť prípad nesprávneho úradného postupu a uspokojiť sťažovateľa.

Ombudsmanka preto predložila VVEÚ tento návrh na priateľské riešenie, pokiaľ ide o dve tvrdenia sťažovateľa:

VVEÚ by mohol zvážiť:

  1. poskytnúť sťažovateľovi primerané informácie o tom, „ako [jeho] ponuka získala bodové hodnotenie z rôznych dôvodov v porovnaní s víťazným bi[d]“; a
  2. primerane vysvetlila svoje stanovisko, že predmetný postup bol transparentný, pokiaľ ide o stanovenie a uplatňovanie „jednoduchého pomeru kvality a ceny“, alebo v prípade, že nie je schopná poskytnúť takéto vysvetlenia, ponúkla sťažovateľovi primeranú náhradu.

Tento návrh bol založený na týchto úvahách:

Pokiaľ ide o údajné neposkytnutie odpovede/informácií:

Ombudsman po prvé poznamenal, že zásady dobrej správy vecí verejných vyžadujú, aby správa Spoločenstva poskytovala verejnosti informácie, o ktoré požiadala, pokiaľ sa na to neodvoláva na platné a primerané dôvody.

Okrem toho zásada rovnosti zaobchádzania s uchádzačmi, ktorá je všeobecnou zásadou práva Spoločenstva (2), predpokladá existenciu povinnosti transparentnosti, ktorej cieľom je umožniť overenie, či bola dodržaná zásada rovnosti zaobchádzania s uchádzačmi, a zabezpečiť dostatočný stupeň zverejnenia, ktorý umožní súdom Spoločenstva a ombudsmanovi preskúmať nestrannosť a integritu postupov verejného obstarávania (3). Pokiaľ ide o rozhodnutie o zadaní zákazky, povinnosť odôvodnenia, ktorá je zakotvená v článku 253 Zmluvy o ES, rieši potrebu zabezpečiť primeranú úroveň transparentnosti postupov zadávania zákaziek (4).

Ombudsman preto poznamenal, že hoci pán D. navrhol sťažovateľovi, aby sa obrátil na svojho úradníka pre verejné obstarávanie pána A., ak chce získať podrobnejšie informácie, žiadosť uvedená v e-maile sťažovateľa z 29. marca 2005 bola napriek tomu zaslaná pánovi D., a nie úradníkovi, ktorého navrhol pán D. VVEÚ nepoprel, že pán D. dostal tento e-mail ako bežný, t. j. nie "spamový", e-mail, ale vo všeobecnosti jednoducho odkazoval na počet "spamových" e-mailov, ktoré dostáva denne. Ombudsman okrem toho poznamenal, že sťažovateľ poslal 25. marca 2005 pánovi D. e-mail, na ktorý pán D. odpovedal v ten istý deň. Na základe informácií poskytnutých ombudsmanovi nič nenasvedčovalo tomu, že tento predchádzajúci e-mail bol preverený ako „spam“. V tejto súvislosti ombudsman pripomenul, že zásady dobrej správy vecí verejných vyžadujú, aby úradník prijímajúci žiadosti o informácie o záležitostiach, za ktoré nie je zodpovedný, buď i) nasmeroval osobu podávajúcu žiadosť na osobu zodpovednú za riešenie takýchto záležitostí poskytnutím mena a kontaktných údajov tejto osoby v súlade s článkom 22 ods. 4 Európskeho kódexu dobrej správnej praxe, alebo ii) postúpil žiadosť priamo osobe zodpovednej za takéto záležitosti. Ani jeden z týchto krokov sa v tomto prípade nepodnikol.

Okrem toho VVEÚ neuviedol žiadne osobitné uplatniteľné pravidlá na podporu svojho tvrdenia, že formálne žiadosti o informácie o postupoch verejného obstarávania by sa mali zasielať bežnou alebo doporučenou poštou, a nie e-mailom. V tejto súvislosti treba pripomenúť, že pán D. odpovedal na e-mail sťažovateľa z 25. marca 2005, ktorý obsahoval žiadosť o informácie týkajúce sa dôvodov zamietnutia ponuky sťažovateľa. Okrem toho uvedený argument v rozsahu, v akom je založený na potrebe zabezpečiť včasnú registráciu a spracovanie žiadostí VVEÚ, nie je podporený ďalším argumentom VVEÚ, že v 24 normách kontroly uplatňovaných na inštitúcie EÚ sa stanovuje, že každá inštitúcia musí systematicky registrovať prichádzajúce a odchádzajúce e-maily, aby sa umožnilo účinné monitorovanie lehôt, a musí udržiavať komplexný a aktuálny registračný systém, ktorý je prístupný všetkým príslušným zamestnancom.

Ombudsman ďalej poznamenal, že VVEÚ bol v každom prípade informovaný o predmetnej žiadosti sťažovateľa prostredníctvom jeho sťažnosti ombudsmanovi, ktorá bola oznámená VVEÚ spolu s jej prílohami. Napriek tomu je dosť jasné, že VVEÚ primerane neodpovedal na túto žiadosť, keďže informácie uvedené v stanovisku VVEÚ k sťažnosti a v liste VVEÚ zo 14. júla 2005 adresovanom sťažovateľovi neodkazujú na to, "ako [navrhovateľ] z rôznych dôvodov ohodnotil ponuku v porovnaní s víťazným bi[d]." V tejto súvislosti treba poznamenať, že časť otvorenej výzvy na predkladanie ponúk č. 2004/02/13, ktorá bola pripojená k sťažnosti (5), vymedzuje štyri kritériá na vyhodnotenie ponúk kvalitatívnej povahy a stanovuje maximálny počet bodov, ktoré sa majú udeliť za každé z týchto kritérií (40/100 za prvé, 40/100 za druhé, 10/100 za tretie a 10/100 za štvrté).

Vzhľadom na uvedené skutočnosti ombudsman usúdil, že i) žiadny z bodov uvedených v stanovisku VVEÚ primerane nevysvetlil, prečo VVEÚ neodpovedal na žiadosť sťažovateľa pred podaním jeho sťažnosti ombudsmanovi, a ii) VVEÚ neposkytol informácie o bodoch udelených ponuke sťažovateľa a vybranej ponuke, pokiaľ ide o každé z týchto kritérií.

Pokiaľ ide o tvrdenie o nestanovení a neuplatňovaní transparentných kritérií na vyhodnotenie ponúk vo verejnej výzve na predkladanie ponúk č. 2004/02/13

Ombudsman poznamenal, že VVEÚ neodkázal na žiadne ustanovenia v otvorenej výzve na predkladanie ponúk č. 2004/02/13 týkajúce sa presného určenia pomeru kvality a ceny.

Ombudsman ďalej poznamenal, že verejná výzva na predkladanie ponúk č. 2004/02/13 zrejme neodkazovala na presné váženie kritéria na vyhodnotenie ponúk týkajúceho sa ceny vo vzťahu ku kritériám na vyhodnotenie ponúk týkajúcim sa kvalitatívnych faktorov. Okrem toho VVEÚ neuviedol žiadne takéto ustanovenia týkajúce sa určenia pomeru kvality a ceny, ktoré by sa nachádzali vo vykonávacích predpisoch k rozpočtovému nariadeniu VVEÚ uvedených v jeho liste zo 14. júla 2005 adresovanom sťažovateľovi. Jednoducho odkázala na bod uvedený v príručke o verejnom obstarávaní, podľa ktorého cena ponúkaná uchádzačom je objektívnym prvkom a nemôže byť označená bez toho, aby vysvetlila právnu hodnotu a relevantnosť tohto odkazu. V tejto súvislosti treba poznamenať, že uvedený bod sa zrejme nezaoberá otázkou pomeru kvality a ceny, keď sa má zadať „ekonomicky najvýhodnejšia“ (alebo „najhospodárnejšia“) ponuka.

Za týchto okolností sa ombudsman domnieval, že tvrdenie VVEÚ (formulované všeobecne), že vo verejnej výzve na predkladanie ponúk č. 2004/02/13 zverejnil všetky kritériá na vyhodnotenie ponúk a priložil relatívne váhy na pridelenie maximálneho možného počtu bodov za každé z príslušných kritérií, sa nezdá byť správne.

Ombudsman tiež vzal na vedomie vyhlásenie VVEÚ obsiahnuté v jeho stanovisku, že „[t]ože...sa rozhodol uplatniť jednoduchý pomer kvalita/cena, čo znamená, že všetky body za kvalitu boli vydelené cenou a výsledok odrážal body za kvalitu za vynaložené [euro]. Táto metóda bola oznámená VVEÚ a bola to metóda, ktorú VVEÚ použil pri rozhodovaní o výsledku tejto verejnej výzvy na predkladanie ponúk.„Odkazy VVEÚ na výzvu a príručku o verejnom obstarávaní však nevysvetľujú jeho rozhodnutie uplatňovať „jednoduchý pomer kvality a ceny“. Okrem toho VVEÚ neposkytol žiadne informácie na podporu svojho tvrdenia, že „toto bola metóda oznámená VVEÚ“(kurzívou zvýraznil generálny advokát). Okrem toho VVEÚ nespresnil, kedy a ako sa rozhodol uplatňovať jednoduchý pomer kvality a ceny a kedy a ako oznámil toto rozhodnutie dotknutým stranám. VVEÚ sa nezaoberal ani tvrdením sťažovateľa, že tento pomer kvality a ceny bol zverejnený v inej výzve na predkladanie ponúk, konkrétne v užšej výzve na predkladanie návrhov č. EUMC 2004/02/16 Comparative Analysis on Discrimination and Racism in Housing (Porovnávacia analýza diskriminácie a rasizmu v oblasti bývania), podľa ktorej bol pomer 70/30. Neriešila ani tvrdenie sťažovateľa, že zo znenia otvorenej výzvy na predkladanie ponúk č. 2004/02/13 vyplýva, že primárne kritériá na hodnotenie ponúk by mali kvalitatívny charakter.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa ombudsmanka domnievala, že vyhlásenie VVEÚ obsiahnuté v jej stanovisku, podľa ktorého bol predmetný postup transparentný, pokiaľ ide o stanovenie a uplatňovanie jednoduchého pomeru kvality a ceny, nie je presvedčivé.

Ombudsman tiež pripomenul, že zásada rovnakého zaobchádzania s uchádzačmi je všeobecnou zásadou práva Spoločenstva (6). Táto zásada predpokladá existenciu povinnosti transparentnosti, ktorej cieľom je umožniť overenie dodržania uvedenej zásady a zabezpečiť dostatočný stupeň zverejnenia, aby súdy Spoločenstva a ombudsman mohli preskúmať nestrannosť a integritu postupov verejného obstarávania (7). Konkrétne to okrem iného znamená, že kritériá na vyhodnotenie ponúk uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania musia byť formulované tak, aby umožnili všetkým primerane informovaným a obvykle obozretným uchádzačom vykladať ich rovnakým spôsobom (8). Okrem toho relatívny význam, t. j. váha kritérií na vyhodnotenie ponúk, ktoré má verejný obstarávateľ zohľadniť pri určovaní ekonomicky najvýhodnejšej ponuky, musí byť uvedený v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo v súťažných podkladoch uvedených v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, prinajmenšom ak: i) rozhodnutie v tejto veci bolo prijaté v čase vydania výzvy na predkladanie ponúk alebo príslušných súťažných podkladov uvedených v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania (9); alebo ii) rozhodnutie o tejto otázke obsahuje prvky, ktoré, ak by boli známe v čase prípravy ponúk, mohli mať vplyv na túto prípravu (10). Okrem toho rozhodnutie v tejto veci nebude zlučiteľné s právom Spoločenstva, ak sa prijme po zohľadnení prvkov alebo všeobecnejšie okolností, ktoré by mohli viesť k diskriminácii jedného z uchádzačov (11).

Vzhľadom na uvedené skutočnosti ombudsmanka dospela k záveru, že VVEÚ nepredložil žiadne argumenty ani dôkazy, ktoré by primerane podporili zamietnutie tvrdenia a relevantnej argumentácie sťažovateľa. Dospel tiež k záveru, že VVEÚ žiadnym spôsobom nepreukázal, že stanovenie „jednoduchého pomeru kvality a ceny“, na základe ktorého určil ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku v tomto prípade, bolo v súlade s požiadavkami práva Spoločenstva týkajúcimi sa transparentnosti v rámci postupov verejného obstarávania.

Odpoveď VVEÚ na návrh ombudsmanky na priateľské riešenie

Vo svojej odpovedi na návrh ombudsmana na priateľské riešenie VVEÚ v podstate uviedol tieto poznámky:

Podľa VVEÚ mal sťažovateľ zaslať formálnu žiadosť za rovnakých podmienok, aké boli požadované vo všeobecnej výzve na predkladanie ponúk, t. j. len doporučeným listom, na adresu a kontaktnú osobu uvedenú na predloženie jeho ponuky. VVEÚ zdôraznil, že v postupoch verejného obstarávania podmienky predkladania ponúk a žiadostí o účasť stanovuje verejný obstarávateľ, ktorý si môže slobodne vybrať výlučnú formu komunikácie. Žiadosť o informácie v súvislosti s postupom verejného obstarávania by mala byť a fortiori v súlade s tou istou požiadavkou. Doporučený list ako komunikačný prostriedok totiž zaručí zachovanie integrity údajov a dôvernosti žiadosti pred podaním sťažnosti. VVEÚ sa domnieval, že tieto formality neboli diskriminačné a nemali za následok obmedzenie prístupu hospodárskych subjektov k informáciám o výsledku ich ponúk.

Okrem toho sa VVEÚ odvolal na informácie, ktoré sťažovateľovi poskytol už 14. júla 2005, a vyjadril poľutovanie nad tým, že ombudsman považoval tento list za „nepresvedčivý“.

VVEÚ sa odvolal na článok 100 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (12) (ďalej len "nariadenie o rozpočtových pravidlách"), v ktorom sa stanovuje, že "povoľujúci úradník rozhoduje o tom, komu sa zákazka zadá, v súlade s kritériami výberu a kritériami na vyhodnotenie ponúk stanovenými vopred v dokumentoch týkajúcich sa výzvy na predkladanie ponúk a pravidiel verejného obstarávania."VVEÚ sa odvolal aj na článok 97 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článok 138 ods. 1 písm. b) a ods. 2 podrobných vykonávacích pravidiel, v ktorých sa uvádza, že zákazka sa môže zadať ponuke s najlepšou hodnotou, t. j. ponuke s najlepším pomerom kvality a ceny.

VVEÚ sa tiež odvolal na judikatúru súdov Spoločenstva, podľa ktorej:

„na účely určenia ekonomicky najvýhodnejšej ponuky nemusí mať každé z kritérií na vyhodnotenie ponúk, ktoré použil verejný obstarávateľ, nevyhnutne čisto hospodársku povahu, keďže nemožno vylúčiť, že z hľadiska verejného obstarávateľa môžu hodnotu ponuky ovplyvniť faktory, ktoré nie sú čisto ekonomické (...)“(13).

VVEÚ zdôraznil, že v otvorenej výzve na predkladanie ponúk N 2004/02/13 úplne transparentným spôsobom stanovil všetky kritériá na vyhodnotenie ponúk a priložil relatívne váhy. Keďže verejný obstarávateľ neurčil pomer kvality a ceny, technická kvalita a cena sa posudzovali rovnako.

Okrem toho VVEÚ zdôraznil, že sťažovateľ v lehote od 18. septembra do 3. novembra 2004 nepožiadal o žiadne objasnenie pomeru, ktorý sa má použiť.

Okrem toho simulácia použitia iných pomerov kvality a ceny, ako sú 60/40, 70/30, 80/20, 90/10, 40/60, 30/70, 20/80, 10/90, naznačuje, že vo všetkých prípadoch by ponuka sťažovateľa nebola vybraná a ponuka nadácie Kurt Lewin Foundation by bola vybraná.

Pokiaľ ide o alternatívny návrh ombudsmana na priateľské riešenie, ktoré by VVEÚ mohol zvážiť ako „poskytnutie primeranej náhrady sťažovateľovi“, VVEÚ odkázal na judikatúru Súdneho dvora:

„na vznik mimozmluvnej zodpovednosti Spoločenstva musia byť splnené viaceré podmienky týkajúce sa nezákonnosti konania vytýkaného inštitúciám Spoločenstva, existencie škody a existencie príčinnej súvislosti medzi týmto konaním a uvádzanou škodou (...)“(14).

VVEÚ sa preto domnieval, že by nemal uvažovať o priznaní finančnej náhrady sťažovateľovi, keďže sa nedopustil zjavne nesprávneho posúdenia pri výbere vybraného uchádzača a žiadnym spôsobom neporušil nariadenie o rozpočtových pravidlách.

VVEÚ poskytol požadované dodatočné informácie a) o nákladoch na ponuku vybranú VVEÚ a o tom, ako bola ponuka sťažovateľa hodnotená z rôznych dôvodov v porovnaní s víťaznou ponukou, ako aj b) aký pomer kvality a ceny sa použil na hodnotenie ponúk v tabuľke hodnotenia ponuky sťažovateľa a udelenej ponuky, ktorá mala cenu 11 990 EUR. V tabuľke boli uvedené priemerné body za kvalitu sťažovateľa aj víťazného uchádzača udelené na základe týchto štyroch kritérií:

  • overená spôsobilosť a skúsenosti v oblasti výskumu vzdelávania/maximálne 40 zo 100 bodov za kvalitu,
  • overená spôsobilosť a skúsenosti z výskumu príslušných skupín obyvateľstva/maximálne 40 zo 100 bodov za kvalitu,
  • overená spôsobilosť a skúsenosti v európskych komparatívnych otázkach v oboch oblastiach/maximálne 10 zo 100 bodov za kvalitu, a
  • zaručuje dodávanie všetkých výrobkov v angličtine podľa medzinárodných publikačných noriem/maximálne 10 zo 100 bodov za kvalitu.

VVEÚ dúfal, že poskytnuté informácie uspokoja sťažovateľa a umožnia ombudsmanovi odstrániť jeho predbežné zistenie nesprávneho úradného postupu.

Pripomienky sťažovateľa k odpovedi VVEÚ na návrh ombudsmanky na priateľské riešenie

Sťažovateľ informoval ombudsmana, že prijíma jeho návrh na priateľské riešenie. Sťažovateľ uviedol, že si neželá uviesť žiadne ďalšie pripomienky.

Sťažovateľ vyjadril ombudsmanovi vďaku za jeho prácu na tomto prípade a ocenil skutočnosť, že inštitúcia európskeho ombudsmana poskytuje spoľahlivé záruky transparentnosti operácií Európskej únie.

ROZHODNUTIE

1 Úvodná poznámka

Ombudsman poznamenáva, že v súlade s článkom 33 nariadenia Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva (15) (ďalej len „nariadenie 168/2007“), sa nariadenie Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (16) (ďalej len „nariadenie 1035/97“), zrušuje s účinnosťou od 1. marca 2007. VVEÚ teda zanikol 1. marca 2007. Úlohu VVEÚ potom vykonáva Agentúra Európskej únie pre základné práva (ďalej len „FRA“). Prípadmi, ktorými sa zaoberá ombudsman a ktoré sa týkajú VVEÚ, sa preto po 1. marci 2007 bude zaoberať FRA.

2 Údajné neposkytnutie odpovede zo strany VVEÚ na žiadosť sťažovateľa o ďalšie informácie týkajúce sa výsledku verejnej súťaže č. 2004/02/13

2.1 Sťažovateľ predložil ponuku vo verejnej súťaži č. 2004/02/13. Listom z 21. marca 2005 pán D., vedúci výskumu a zberu údajov vo VVEÚ, informoval sťažovateľa, že jeho ponuka nebola prijatá. Sťažovateľ následne napísal pánovi D. e-mail so žiadosťou o vysvetlenie dôvodov zamietnutia jeho ponuky.

Dňa 25. marca 2005 pán D. odpovedal, že „dôvod zamietnutia ponuky ERRC bol výsledkom hodnotenia výberovej komisie na základe kvalitatívnych kritérií opísaných v súťažných podkladoch vo vzťahu k cene (kvalita 50 % – cena 50 %). Ak potrebujete podrobnejšie informácie, [pán A.], náš pracovník zodpovedný za verejné obstarávanie, vám ich poskytne.“

Sťažovateľ e-mailom z 29. marca 2005 zaslaným pánovi D. požiadal o informácie o:

  1. ktorej organizácii alebo subjektu bola zákazka zadaná a aká bola jej ponuka nákladov;
  2. „ratingové stupne a ako [] jeho ponuka získala bodové hodnotenie z rôznych dôvodov v porovnaní s víťazným bi[d].“

Sťažovateľ vo svojej sťažnosti európskemu ombudsmanovi tvrdil, že nedostal žiadnu odpoveď na svoj e-mail z 29. marca 2005. Domnieval sa teda, že VVEÚ mu neposkytol vhodné vysvetlenie zamietnutia jeho žiadosti.

2.2 Vo svojom stanovisku VVEÚ v zhrnutí uviedol, že príslušná osoba nedostala žiadosť o informácie, pretože i) bola zaslaná vo forme e-mailu, a poukázal na to, že dostáva približne 300 "spamových" e-mailov denne; a ii) nie sú určené kontaktnej osobe určenej VVEÚ v e-maile pána D. sťažovateľovi z 25. marca 2005. VVEÚ dodal, že v záujme zabezpečenia včasnej registrácie a spracovania jeho útvarmi by sa formálne žiadosti o informácie o postupoch verejného obstarávania mali zasielať pravidelne alebo doporučene, a nie e-mailom.

2.3 Ombudsman 21. decembra 2006 adresoval VVEÚ návrh na priateľské riešenie, v ktorom navrhol, aby VVEÚ i) prehodnotil poskytovanie primeraných informácií sťažovateľovi o tom, "ako [jeho] ponuka získala hodnotenie z rôznych dôvodov v porovnaní s víťazným bi[d]", majúc na pamäti, že to boli informácie, o ktoré požiadal vo svojom e-maile adresovanom VVEÚ z 29. marca 2005; ii) primerane vysvetlila svoje stanovisko, že predmetný postup bol transparentný, pokiaľ ide o stanovenie a uplatňovanie "jednoduchého pomeru kvality a ceny"; alebo iii) v prípade, že nie je schopná poskytnúť takéto vysvetlenia, ponúknuť sťažovateľovi primeranú náhradu.

2.4 Vo svojej odpovedi na uvedený návrh priateľského riešenia VVEÚ poskytol požadované dodatočné informácie o tom, "ako [s.ažovate3/4ova] ponuka získala bodové hodnotenie z rôznych dôvodov v porovnaní s víťazným bi[d]"(zdôraznil ombudsman) v tabuľke hodnotenia ponuky s.ažovate3/4a a udelenej ponuky, ktorá mala cenu 11 990 EUR. V tabuľke boli uvedené priemerné body za kvalitu sťažovateľa aj víťazného uchádzača udelené na základe týchto štyroch kritérií:

  • overená spôsobilosť a skúsenosti v oblasti výskumu vzdelávania/maximálne 40 zo 100 bodov za kvalitu,
  • overená spôsobilosť a skúsenosti z výskumu príslušných skupín obyvateľstva/maximálne 40 zo 100 bodov za kvalitu,
  • overená spôsobilosť a skúsenosti v európskych komparatívnych otázkach v oboch oblastiach/maximálne 10 zo 100 bodov za kvalitu, a
  • zaručuje dodávanie všetkých výrobkov v angličtine podľa medzinárodných publikačných noriem/maximálne 10 zo 100 bodov za kvalitu.

2.5 Pokiaľ ide o transparentnosť postupu v súvislosti so stanovením a uplatňovaním "jednoduchého pomeru kvality a ceny" ,, VVEÚ sa odvolal na článok 100 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, v ktorom sa stanovuje, že "povoľujúci úradník rozhodne, komu sa zákazka zadá, v súlade s podmienkami účasti a kritériami na vyhodnotenie ponúk stanovenými vopred v dokumentoch týkajúcich sa výzvy na predkladanie ponúk a v pravidlách verejného obstarávania". VVEÚ sa v tejto súvislosti odvolal aj na článok 97 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článok 138 ods. 1 písm. b) a článok 138 ods. 2 podrobných vykonávacích pravidiel, ktoré stanovujú, že zákazku možno zadať ponuke s najlepšou hodnotou, t. j. ponuke s najlepším pomerom kvality a ceny.

VVEÚ sa tiež odvolal na judikatúru súdov Spoločenstva, podľa ktorej:

„na účely určenia ekonomicky najvýhodnejšej ponuky nemusí mať každé z kritérií na vyhodnotenie ponúk, ktoré použil verejný obstarávateľ, nevyhnutne čisto hospodársku povahu, keďže nemožno vylúčiť, že z hľadiska verejného obstarávateľa môžu hodnotu ponuky ovplyvniť faktory, ktoré nie sú čisto ekonomické (...)“(17).

VVEÚ zdôraznil, že vo verejnej výzve na predkladanie ponúk č. 2004/02/13 úplne transparentne poskytol všetky kritériá na vyhodnotenie ponúk a priložil príslušné váhy. Keďže verejný obstarávateľ neurčil pomer kvality a ceny, technická kvalita a cena sa posudzovali rovnako. Okrem toho VVEÚ zdôraznil, že sťažovateľ v lehote od 18. septembra do 3. novembra 2004 nepožiadal o žiadne objasnenie pomeru, ktorý sa má použiť. Okrem toho sa VVEÚ odvolal na simuláciu použitia iných pomerov kvality a ceny, ako napríklad 60/40, 70/30, 80/20, 90/10, 40/60, 30/70, 20/80, 10/90, a uviedol, že vo všetkých prípadoch by nebola vybraná ponuka sťažovateľa a bola by vybraná ponuka nadácie Kurt Lewin.

Pokiaľ ide o návrh ombudsmana na priateľské riešenie, podľa ktorého by VVEÚ mohol zvážiť „poskytnutie primeranej náhrady sťažovateľovi“, VVEÚ sa odvolal na judikatúru Súdneho dvora (18) a zastával názor, že by nemal uvažovať o poskytnutí finančnej náhrady sťažovateľovi, keďže sa nedopustil zjavne nesprávneho posúdenia pri výbere vybraného uchádzača a žiadnym spôsobom neporušil nariadenie o rozpočtových pravidlách.

2.6 Sťažovateľ po tom, ako dostal odpoveď VVEÚ na návrh ombudsmana na priateľské riešenie, informoval ombudsmana, že prijal jeho návrh na priateľské riešenie a uviedol, že si neželá uviesť žiadne ďalšie pripomienky.

Sťažovateľ vyjadril ombudsmanovi vďaku za jeho úsilie v tomto prípade a ocenil skutočnosť, že inštitúcia európskeho ombudsmana poskytuje spoľahlivé záruky transparentnosti operácií Európskej únie.

2.7 Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa ombudsmanka domnieva, že VVEÚ poskytol dodatočné (i) vysvetlenia týkajúce sa transparentnosti postupov a (ii) informácie o bodoch udelených sťažovateľovi, ako aj vybranej ponuke na základe každého z kritérií na vyhodnotenie ponúk, a preto poskytol primerané vysvetlenia a informácie, ktoré sú v súlade s návrhom ombudsmana na priateľské riešenie, ktorý sťažovateľ akceptoval.

2.8 Na základe iniciatívy ombudsmana sa zdá, že pokiaľ ide o tento aspekt sťažnosti, VVEÚ a sťažovateľ sa dohodli na priateľskom riešení sťažnosti.

3 Údajné nestanovenie a neuplatnenie transparentných kritérií na vyhodnotenie ponúk vo verejnej výzve na predkladanie ponúk č. 2004/02/13 a súvisiacich nárokoch

3.1 Sťažovateľ tvrdil, že VVEÚ nestanovil a neuplatnil transparentné kritériá na vyhodnotenie ponúk vo verejnej výzve na predkladanie ponúk č. 2004/02/13. Navrhovateľ tvrdil, že VVEÚ nezverejnil pomer kvality a ceny. Navrhovateľ takisto tvrdil, že primárne kritériá na hodnotenie žiadostí sa zdali byť zamerané na odborné znalosti, keďže kritériám zameraným na odborné znalosti sa pridelili presné číselné váhy, zatiaľ čo pomeru kvalita/cena sa nepridelila žiadna váha.

3.2 Sťažovateľ tvrdil, že VVEÚ by mal i) zrušiť zmluvy na základe otvorenej výzvy na predkladanie ponúk č. 2004/02/13 a otvoriť novú výzvu na predkladanie ponúk; ii) verejne uznať prípady nesprávneho úradného postupu; a iii) priznať sťažovateľovi náhradu škody.

3.3 Na základe dodatočného vysvetlenia poskytnutého VVEÚ uvedeného v bode 1.5. súhlas sťažovateľa s navrhovaným priateľským riešením s uvedením, že si neželá predložiť žiadne ďalšie pripomienky; a na základe zistení ombudsmana uvedených v bodoch 1.7 a 1.8 sa ombudsman domnieva, že v súvislosti s druhým tvrdením a súvisiacimi nárokmi nie je potrebné žiadne ďalšie vyšetrovanie.

4 Záver

Na základe iniciatívy ombudsmana sa zdá, že VVEÚ a sťažovateľ sa dohodli na priateľskom riešení sťažnosti, a preto nebolo potrebné žiadne ďalšie vyšetrovanie druhého tvrdenia a súvisiacich tvrdení. Ombudsman preto prípad uzatvára.

O tomto rozhodnutí bude informovaný aj riaditeľ agentúry FRA (19).

Tvoje úprimné,

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS


(1) Nariadenie Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie z 20. novembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách z 20. novembra 2002, ktoré sa vzťahujú na rozpočet Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, ktoré je dostupné na internetovej stránke VVEÚ (http://fra.europa.eu/fra/material/pub/general/Imprulesfinancereg.pdf).

(2) Pozri vec C-57/01, Makedoniko Metro, Zb. 2003, s. I-1091, bod 69.

(3) Pozri vec C-324/98 Telaustria a Telefonadress, Zb. 2000, s. I-10745, body 61 – 62.

(4) Pozri vec C-92/00 HI, Zb. 2002, s. I-5553, bod 46.

(5) Sťažovateľ ani VVEÚ neposkytli úplnú kópiu otvorenej výzvy na predkladanie ponúk č. 2004/02/13 ani odkazy na jej uverejnenie. VVEÚ nespochybnil, že príloha 2 sťažnosti predstavuje kópiu tej časti verejnej výzvy na predkladanie ponúk č. 2004/02/13, ktorá sa týka kritérií na vyhodnotenie ponúk. Uviedla tiež, že „VVEÚ vo verejnej výzve na predkladanie ponúk 2004/02/13 zverejnil všetky kritériá na vyhodnotenie ponúk a priložil relatívnu váhu pridelením maximálneho možného počtu bodov za príslušné kritériá.“

(6) Pozri vec C-57/01, Makedoniko Metro, Zb. 2003, s. I-1091, bod 69.

(7) Pozri vec C-324/98 Telaustria a Telefonadress, Zb. 2000, s. I-10745, body 61 – 62.

(8) Pozri vec C-19/00 SIAC Construction, Zb. 2001, s. I-7725, bod 42.

(9) Pozri vec C-470/99 Universale-Bau a iní, Zb. 2002, s. I-11617, body 90 – 100.

(10) Pozri vec C-331/04, ATI EAC, Zb. 2005, s. I-10109, body 24, 28, 29.

(11) Pozri rozsudok vo veci C-331/04, ATI EAC, už citovaný, body 24, 30 a 31.

(12) Ú. v. ES L 248, 2002, s. 1.

(13) Pozri vec T-148/04, TQ3 Travel Solutions Belgium/Komisia, Zb. 2005, s.

(14) Pozri vec T-13/96 TEAM/Komisia, Zb. 1997, s. 983, bod 68; a vec C-87/89 Sonito/Komisia, Zb. 1990, s. I-1981, bod 16.

(15) Ú. v. EÚ L 53, 2007, s. 1.

(16) Ú. v. EÚ L 151, 2007, s. 1.

(17) Pozri vec T-148/04, TQ3 Travel Solutions Belgium/Komisia, Zb. 2005, s.

(18) Pozri vec C-87/89 Sonito/Komisia, Zb. 1990, s. I-1981, bod 16 a vec T-13/96 Team SrL/Komisia, bod 68.

(19) Ako bolo uvedené v bode 1 vyššie, VVEÚ zanikol 1. marca 2007. Úlohu VVEÚ bude potom vykonávať agentúra FRA. Keďže toto rozhodnutie bolo prijaté po tomto dátume, riaditeľ agentúry FRA bude o tomto rozhodnutí informovaný.

Čo si myslíte o tomto automatickom preklade? Podeľte sa s nami o svoj názor!