FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ľahká čitateľnosť
  • Veľkosť textu

Chcete podať sťažnosť na inštitúciu alebo orgán EÚ?

Aktuálny jazyk: 
  • Slovenčina
Zdrojový jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Preklad tejto stránky bol vytvorený strojovým prekladom.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.

Správa európskej ombudsmanky, ktorou sa uzatvára otázka ombudsmanky Chorvátskej republiky č. 2/2025/AML týkajúca sa zdravotného poistenia chorvátskych študentov študujúcich v iných krajinách EÚ

Súvislosti

1. Národní a regionálni ombudsmani v Európskej sieti ombudsmanov môžu požiadať európskeho ombudsmana o písomné odpovede na otázky týkajúce sa práva EÚ a jeho výkladu vrátane otázok, ktoré sa vyskytnú pri riešení konkrétnych prípadov.

2. Ombudsmanka Chorvátskej republiky 2. decembra 2025 predložila takúto otázku európskej ombudsmanke. Dotaz sa týka zdravotného poistenia chorvátskych študentov študujúcich v iných krajinách EÚ.

3. V posledných rokoch dostala chorvátska ombudsmanka sťažnosti od študentov a rodín študentov, ktorí študujú v inej krajine EÚ. Tieto sťažnosti sa týkali straty zdravotného poistenia pre týchto študentov. Zatiaľ čo študenti študujúci v inej krajine EÚ mali zvyčajne nárok na zdravotné poistenie kryté chorvátskym štátnym rozpočtom, zmeny vnútroštátnych právnych predpisov zavedené v roku 2023 viedli k vylúčeniu z takéhoto poistenia všetkých tých, ktorí zaregistrujú „dočasnú dovolenku z Chorvátska“. Keďže registrácia dočasnej dovolenky je povinná pri odchode z krajiny na viac ako rok a s ročnou prítomnosťou kratšou ako tri mesiace, mnohí študenti si takúto dočasnú dovolenku zaregistrovali a v dôsledku toho prišli o svoje chorvátske zdravotné poistenie.

4. Chorvátska ombudsmanka vysvetlila, že táto situácia vytvára značnú administratívnu a finančnú záťaž pre dotknutých študentov, ktorí musia hradiť svoje vlastné zdravotné poistenie, zatiaľ čo študenti, ktorí zostávajú v Chorvátsku, majú svoje zdravotné poistenie kryté zo štátneho rozpočtu. Podľa názoru chorvátskej ombudsmanky, ktorá v tejto veci konzultovala s odborníkmi,[1] by situácia mohla porušiť právo týchto študentov na voľný pohyb [2] a predstavovať porušenie právnych predpisov EÚ o koordinácii sociálneho zabezpečenia.[3] Ombudsmanka pre chorvátske záležitosti odhadla, že problém sa bude týkať približne 11 000 chorvátskych občanov, ktorí si zaregistrovali dočasnú dovolenku do inej krajiny EÚ na účely štúdia, ako aj všeobecnejšie všetkých tých, ktorí si takúto dočasnú dovolenku zaregistrovali z rôznych dôvodov (zdravotníctvo, rodina atď.), ale ktorých pobyt je stále v Chorvátsku.

5. Chorvátska ombudsmanka vyjadrila svoje obavy vnútroštátnym orgánom pri rôznych príležitostiach, ale bezvýsledne. Vzhľadom na uvedené skutočnosti požiadala Európsku komisiu o stanovisko k uvedenej otázke a o to, či prax všeobecného neposkytovania zdravotného poistenia všetkým občanom, ktorí dočasne opustia Chorvátsko, aby študovali v inej krajine EÚ, bez určenia centra záujmu v každom jednotlivom prípade predstavuje porušenie práva EÚ.

Otázky adresované Komisii

6. Na základe otázky položila európska ombudsmanka Komisii tieto otázky:

Mohla by sa Komisia, prosím, zaoberať obavami a právnymi úvahami uvedenými v otázke (a právnom stanovisku), ktorú zaslala chorvátska ombudsmanka?

ii. Za akých okolností a za akých podmienok môže členský štát zmeniť svoje pravidlá pobytu vrátane dočasnej dovolenky na účely smernice 2004/38/ES a nariadení 883/2004 a 987/2009?

iii. Sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby sa pred určením pobytu jedného z ich štátnych príslušníkov alebo osôb, ktoré majú právo na trvalý pobyt na ich území, zohľadnil jeden alebo viacero indikatívnych faktorov stanovených v článku 11 nariadenia č. 987/2009?

iv. Mohla by zmena chorvátskeho zákona o povinnom zdravotnom poistení zavedená v roku 2023 predstavovať obmedzenie práva na voľný pohyb tým, že znevýhodní niektorých študentov len preto, že uplatnili svoje právo na voľný pohyb, v súlade s judikatúrou súdov EÚ?

Odpoveď Komisie

7. Komisia na otázku odpovedala 10. februára 2026.

8. Komisia vo svojej odpovedi vysvetlila, že právne predpisy EÚ o koordinácii sociálneho zabezpečenia boli vytvorené na podporu práva občanov EÚ na voľný pohyb. Cieľom týchto pravidiel je zabezpečiť, aby jednotlivci neboli pri pohybe v rámci EÚ ponechaní bez krytia (vrátane zdravotného poistenia), ale aj zaručiť, aby podliehali systému sociálneho poistenia len jednej krajiny. Pojem „bydlisko“ vymedzený ako miesto, kde má osoba obvyklý pobyt [4] – a kde možno nájsť obvyklé centrum záujmov osoby [5] – zohráva dôležitú úlohu pri určovaní toho, ktoré vnútroštátne právne predpisy sa uplatňujú. Komisia zdôraznila, že pojem „pobyt“ je autonómnym pojmom práva EÚ a že hoci členské štáty môžu zmeniť svoje systémy sociálneho zabezpečenia a pravidlá vnútroštátnej registrácie (v rámci obmedzení stanovených judikatúrou), nemôžu tým zmeniť význam pojmu „obvyklý pobyt“ ani si ho zamieňať s inými druhmi pobytu, ako sa stanovuje vo vnútroštátnom práve.

9. Rozhodujúcim aspektom pojmu „pobyt“, ako ho definuje právna úprava Únie v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia, je to, že samotná skutočnosť, že osoba sa dlhodobo zdržiava v členskom štáte, neznamená, že má v tomto členskom štáte obvyklý pobyt.

10. Naopak, na určenie miesta bydliska osoby musia osoby s rozhodovacou právomocou zohľadniť viaceré faktory, medzi ktoré patrí rodinná situácia a väzby osoby, zamestnanie a iné činnosti, situácia v oblasti bývania, daňová rezidencia a ich celkové zámery v súvislosti s presťahovaním. V prípade študentov sa musí zohľadniť aj zdroj ich príjmu.[6] Komisia zdôraznila, že v jej usmernení o práve na voľný pohyb občanov EÚ a ich rodín sa osobitne uvádza situácia študentov a uvádza sa v ňom, že „osoby …, ktoré sa len dočasne presťahujú do iného členského štátu, majú naďalej obvyklý pobyt vo svojom členskom štáte pôvodu, a preto sa na nich vzťahuje systém sociálneho zabezpečenia členského štátu pôvodu (napr. študent, ktorý sa dočasne presťahoval zo svojho členského štátu pôvodu, aby študoval v inom členskom štáte, bude pokrytý členským štátom pôvodu, a nie členským štátom, v ktorom študuje)“ (kurzívou zvýraznila generálna advokátka).[7]

11. Komisia preto dospela k záveru, že skutočnosť, že študenti zaregistrujú svoju dočasnú dovolenku z Chorvátska, sama osebe neznamená, že zmenili svoj obvyklý pobyt v zmysle práva EÚ. Automatické rozhodnutie o odobratí ich práva na zdravotné poistenie v Chorvátsku, v ktorom sa nezohľadňujú faktory uvedené v nariadení č. 987/2009, nie je v súlade s pravidlami EÚ v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia.

12. Komisia však zdôraznila, že uplatňovanie voľného pohybu nezaručuje, že si migrujúci občan zachová všetky výhody, ktoré predtým požíval v členskom štáte pôvodu. Strata prístupu k vnútroštátnemu zdravotnému poisteniu, ak vyplýva z uplatňovania všeobecných pravidiel a pravidiel neutrálnych z hľadiska štátnej príslušnosti, teda nevyhnutne nepredstavuje obmedzenie práva na voľný pohyb. Situácia je odlišná, ak toto opatrenie znevýhodňuje občanov EÚ práve preto, že využili toto právo na voľný pohyb. V každom prípade v konkrétnom prípade zostáva, že dotknuté inštitúcie sociálneho zabezpečenia sú povinné zohľadniť všetky relevantné kritériá stanovené nariadením 987/2009 na posúdenie „obvyklého pobytu“ dotknutých študentov predtým, ako sa rozhodnú vylúčiť ich z vnútroštátneho systému zdravotného poistenia.

13. Komisia poďakovala chorvátskemu ombudsmanovi za to, že požiadal o stanovisko k uplatňovaniu práva EÚ v predmetnej veci, pričom zdôraznila, že oceňuje príležitosť prispieť týmto spôsobom k vnútroštátnemu presadzovaniu pravidiel EÚ.

Záver európskeho ombudsmana

14. Chorvátska ombudsmanka 19. júna 2026 potvrdila, že odpoveď Komisie zodpovedala jej otázky, a poďakovala európskej ombudsmanke za jej pomoc.

15. Ombudsmanka sa domnieva, že otázky nastolené v žiadosti boli primerane objasnené. Ombudsmanka preto túto otázku uzatvára.

Chorvátska ombudsmanka a Komisia budú o tejto správe informovaní.

Teresa Anjinho
európska ombudsmanka


Štrasburg, 24. júna 2026

 

[1] Pozri znalecký posudok akademických pracovníkov Katedry európskeho verejného práva na Právnickej fakulte v Záhrebe, vyžiadaný a preložený chorvátskym ombudsmanom, k dispozícii na adrese: https://www.ombudsman.europa.eu/doc/correspondence/228169

[2] Ako je zaručené v článku 21 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (k dispozícii na adrese: https://eur-lex.europa.eu/eli/treaty/tfeu_2008/art_21/oj/eng), článok 45 Charty základných práv EÚ (k dispozícii na adrese: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:12012P/TXT), ako aj smernica 2004/38/ES (k dispozícii na adrese: https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2004/38/oj/eng) 

[3] Nariadenie 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, k dispozícii na adrese: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32004R0883 ; a nariadenie 987/2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (k dispozícii na adrese: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32009R0987)

[4] Článok 1 písm. j) nariadenia 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, k dispozícii na adrese: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32004R0883 

[5] Rozsudok Súdneho dvora z 5. júna 2014, vec C-255/13, I/Health Service Executive, body 43 – 44, k dispozícii na adrese: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:62013CJ0255

[6] Článok 11 nariadenia 987/2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, k dispozícii na adrese: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32009R0987

[7] „Usmernenie k právu na voľný pohyb občanov EÚ a ich rodín“. Pozri body 5.2.2, 11.3 a 11.4, k dispozícii na adrese: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=OJ:C_202301392. 

Čo si myslíte o tomto automatickom preklade? Podeľte sa s nami o svoj názor!