FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ľahká čitateľnosť
  • Veľkosť textu

Chcete podať sťažnosť na inštitúciu alebo orgán EÚ?

Aktuálny jazyk: 
  • Slovenčina
Zdrojový jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Preklad tejto stránky bol vytvorený strojovým prekladom.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.

Rozhodnutie o tom, ako Európska komisia posúdila sťažnosť na nesplnenie povinnosti proti Rumunsku v súvislosti s prepravou zvierat [CPLT(2025)02520)

Vážený pán/Vážená pani,

V súvislosti s uvedenou záležitosťou ste podali sťažnosť európskemu ombudsmanovi na Európsku komisiu.

Tvrdíte, že Komisia riadne alebo dostatočne neodôvodnila svoje rozhodnutie uzavrieť Vašu sťažnosť na nesplnenie povinnosti CPLT(2025)02520 proti Rumunsku. Konkrétne ste sa sťažovali Komisii, že rumunské orgány porušujú nariadenie (EÚ) č. 576/2013 [1] a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 577/2013 [2] tým, že na prepravu spoločenských zvierat z tretích krajín do EÚ určujú len jedno miesto vstupu, ktoré sa nachádza na pozemnej hranici s Ukrajinou. Stručne povedané, tvrdíte, že Komisia nezohľadnila prístupy iných členských štátov, ktoré zriadili viacero vstupných bodov, a povinnosť zabezpečiť „dobré životné podmienky zvierat“. Okrem toho tvrdíte, že rozhodnutie zriadiť len jedno vstupné miesto je obmedzujúce a neprimerané, pretože nezodpovedá skutočnému riziku infekcie.

Európsky ombudsman po dôkladnom preskúmaní všetkých informácií, ktoré ste poskytli na podporu svojej sťažnosti, dospel k záveru, že Komisia sa nedopustila nesprávneho úradného postupu [3].

Komisia disponuje širokou mierou voľnej úvahy pri rozhodovaní o tom, či a kedy začať konanie o nesplnení povinnosti.[4] Jej politika riešenia porušení práva EÚ je načrtnutá v oznámení „Právo EÚ: Lepšie výsledky pomocou lepšieho uplatňovania práva“[5].

V takýchto prípadoch sa úloha ombudsmana obmedzuje na posúdenie toho, či Komisia jasne a primerane vysvetlila svoje rozhodnutie a či nedošlo k zjavne nesprávnemu posúdeniu.

Komisia vás informovala o svojom prístupe k vybavovaniu sťažností týkajúcich sa nesplnenia povinnosti a o tom, ako uplatňuje svoju diskrečnú právomoc. Jej vysvetlenia týkajúce sa dôvodov, prečo Rumunsko neporušilo nariadenie (EÚ) č. 576/2013 alebo vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 577/2013, sú primerané. Komisia okrem iného objasnila, že ani v nariadení (EÚ) č. 576/2013, ani vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 577/2013 sa nepredpisuje konkrétny počet vstupných bodov alebo požiadaviek týkajúcich sa „dobrých životných podmienok zvierat“. Komisia tiež uviedla, že skutočnosť, že iné členské štáty môžu vykonávať príslušné ustanovenia odlišne, neznamená, že Rumunsko porušuje právo EÚ.

Ombudsmanka sa domnieva, že Komisia primerane vysvetlila svoje rozhodnutie nepokračovať vo Vašej sťažnosti na porušenie právnych predpisov a že nič nenasvedčuje tomu, že by došlo k zjavne nesprávnemu výkladu skutočností alebo uplatniteľného práva. Zdá sa, že Komisia konala v medziach svojej diskrečnej právomoci a v súlade so stanovenými prioritami.

Chápem, že to nemusí byť výsledok, v ktorý ste dúfali, ale verím, že tieto vysvetlenia sú užitočné.

Tvoj úprimne,

Tina Nilsson
vedúca oddelenia pre vybavovanie prípadov

Štrasburg 20. marca 2026

 

[1] Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 z 12. júna 2013 o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat a zrušení nariadenia (ES) č. 998/2003, k dispozícii na adrese: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2013/576/oj/eng

[2] Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 577/2013 z 28. júna 2013 o vzorových identifikačných dokladoch na nekomerčné premiestňovanie psov, mačiek a fretiek, o zostavení zoznamov území a tretích krajín a požiadavkách na formát, grafickú úpravu a jazyky vo vyhláseniach potvrdzujúcich súlad s určitými podmienkami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 576/2013, k dispozícii na adrese: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg_impl/2013/577/oj/eng

[3] Úplné informácie o postupe a právach týkajúcich sa sťažností možno nájsť na adrese: https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/70707

[4] Rozsudok Súdneho dvora zo 14. februára 1989, Star Fruit Company SA/Komisia Európskych spoločenstiev, vec C-247/87, k dispozícii na adrese: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:61987CJ0247.

[5] K dispozícii na adrese: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/PDF/?uri=CELEX:52017XC0119(01)

Čo si myslíte o tomto automatickom preklade? Podeľte sa s nami o svoj názor!