- Exportovať
- Prihlásiť sa na odber týkajúci sa prípadu
- Nechajte si zasielať e-mailové upozornenia na aktualizácie prípadu
- Nechajte si zasielať upozornenia na aktualizácie prípadu prostredníctvom RSS.
- SK Slovenčina
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.
Rozhodnutie Európskeho ombudsmana o sťažnosti 1437/2003/(VJ)JMA na Európsku komisiu
Rozhodnutie
Prípad 1437/2003/(VJ)/JMA - Otvorené dňa Piatok | 05 septembra 2003 - Rozhodnutie z dňa Pondelok | 07 júna 2004
V Štrasburgu 7. júna 2004
Vážený pán R.,
V dňoch 1. a 5. augusta 2003 ste podali sťažnosť Európskemu ombudsmanovi, v ktorej ste uviedli, že ste sa obrátili na Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) v súvislosti s rozhodnutím vylúčiť vás z verejného výberového konania COM/A/3/02.
Dňa 5. septembra 2003 som postúpil sťažnosť riaditeľovi EPSO. Hoci žiadosť o stanovisko bola adresovaná EPSO, stanovisko k sťažnosti zaslala Komisia 25. novembra 2003, keďže sa zdá, že formálne toto výberové konanie zorganizovala Komisia. Vašu sťažnosť som preto považovala za sťažnosť proti Komisii. Stanovisko Komisie som Vám zaslal s výzvou na vyjadrenie pripomienok. Zdá sa, že od vás neboli doručené žiadne pripomienky.
Píšem teraz, aby som vám oznámil výsledok vyšetrovaní, ktoré boli vykonané.
Sťažnosť
Podľa sťažovateľa sú skutkové okolnosti prípadu zhrnuté takto:
Sťažovateľ predložil žiadosť o účasť vo verejnom výberovom konaní COM/A/3/02 na vytvorenie rezervného zoznamu administrátorov v oblasti výskumu. Predbežné testy výberového konania sa uskutočnili 20. marca 2003 v Madride. Dňa 23. apríla 2003 mu výberová komisia oznámila, že napriek tomu, že úspešne absolvoval každý z troch individuálnych testov, jeho celkové hodnotenie 68 667 bodov bolo nižšie ako hodnotenie 335 najlepších uchádzačov (69 167 bodov). Ako sa uvádza v oznámení o výberovom konaní, nemohol byť preto pozvaný do ďalšej fázy výberového konania. Sťažovateľ 9. júna 2003 zaslal predsedovi výberovej komisie list so žiadosťou o opätovné posúdenie jeho výsledku. Keďže nedostal odpoveď, zaslal kópiu tohto listu faxom príslušným útvarom 10. júla 2003.
Sťažovateľ vo svojej sťažnosti ombudsmanovi tvrdil, že ho v priebehu prvých testov prerušil jeden z poslucháčov, ktorý ho požiadal, aby riadne skryl skúšobné dokumenty pred názorom ostatných uchádzačov. Sťažovateľ tvrdil, že prerušenie ho veľmi narušilo a v dôsledku toho urobil niekoľko chýb vo formulári odpovede.
Sťažovateľ uviedol, že na jednu z otázok týkajúcich sa systému Galileo nebola poskytnutá platná odpoveď. Domnieva sa, že žiadna z navrhovaných možností na túto otázku riadne neodpovedala. Sťažovateľ sa na podporu svojho postavenia odvolal na svoje akademické a odborné skúsenosti so systémom Galileo.
Sťažovateľ tvrdí, že výberová komisia by mu mala umožniť zúčastniť sa na ďalšej fáze výberového konania vzhľadom na to, že ak by nedošlo k prerušeniu, ktorému bol vystavený, ani k zavádzajúcemu zneniu otázky týkajúcej sa systému Galileo, dosiahol by minimálny počet bodov, aby bol medzi najlepšími 335 uchádzačmi.
Stručne povedané, sťažovateľ vo svojej sťažnosti ombudsmanovi tvrdí, že i) bol počas výberového konania prerušený, čo sa odrazilo na jeho výkonnosti; a ii) jedna z otázok testu týkajúceho sa programu Galileo nemala žiadnu platnú odpoveď. Preto uviedol tieto tvrdenia: iii) byť opätovne prijatý do výberového konania COM/A/3/02 a iv) dostať odpoveď na jeho fax z 10. júla 2003.
Požiadavku
Stanovisko KomisieKomisia vo svojom stanovisku najprv opísala skutkový rámec veci. Vysvetlila, že sťažovateľ predložil žiadosť o účasť vo verejnom výberovom konaní COM/A/3/02 (Ú. v. ES C 177a z 25.7.2002) na vytvorenie rezervného zoznamu v oblasti výskumu. Medzi možnými možnosťami si vybral oblasť 3, ktorá zahŕňa IT technológie. Hoci v každom z výberových testov dosiahol minimálny počet bodov, jeho celkový počet bodov (68 667/100) bol nižší ako počet najlepších 335 uchádzačov. Výberová komisia ho 23. apríla 2003 informovala, že nemôže byť pozvaný do ďalšej fázy výberového konania.
Sťažovateľ podal 9. júna 2003 odvolanie na výberovú komisiu, v ktorom tvrdil, že bol počas skúšok prerušený, že na otázku týkajúcu sa programu Galileo nedostal platnú odpoveď a že jeho osobná situácia mala negatívny vplyv na jeho výkon počas skúšok. Napriek tomu, že lehota 20 dní na podanie odvolania uplynula, EPSO odpovedal sťažovateľovi 22. júla 2003. Úrad EPSO vo svojom liste potvrdil rozhodnutie výberovej komisie. V dôsledku chyby v adrese sťažovateľa bola odpoveď úradu EPSO vrátená poštou. Komisia sa za chybu ospravedlnila a poznamenala, že list bol opätovne odoslaný na správnu adresu. Poukázala však na to, že jej útvary nemajú žiadnu stopu po faxe sťažovateľa z 10. júla 2003.
Komisia poznamenala, že jednou z úloh zverených kontrolórom bolo zabezpečiť, aby všetci uchádzači účinne dodržiavali pokyny vydané na začiatku výberového konania, najmä pokiaľ ide o spôsob vypĺňania formulárov optických čítačiek. Pokiaľ ide o údajné prerušenie, ku ktorému došlo počas prvej skúšky, inštitúcia poznamenala, že ide o pripomenutie týchto pokynov.
Pokiaľ ide o otázku 8 testu a) týkajúcu sa programu Galileo, Komisia vysvetlila, že po preskúmaní všetkých možných odpovedí dospela k záveru, že existuje len jedna platná odpoveď, a to možnosť c). Poznamenala, že v skutočnosti to bola možnosť, ktorú si sťažovateľ zvolil vo svojom teste.
Vzhľadom na uvedené argumenty Komisia potvrdila rozhodnutie, ktoré prijala výberová komisia výberového konania.
Pripomienky sťažovateľaOmbudsman nedostal od sťažovateľa žiadne pripomienky.
ROZHODNUTIE
1 Prerušenie jedným z poslucháčov v priebehu skúšok1.1 Sťažovateľ tvrdí, že bol v priebehu výberového konania prerušený jedným z poslucháčov, čo sa odrazilo na jeho výkone. Tvrdí, že prerušenie ho veľmi narušilo a v dôsledku toho urobil niekoľko chýb vo formulári odpovede.
1.2 Komisia uvádza, že jednou z úloh zverených kontrolórom bolo zabezpečiť účinné dodržiavanie pokynov daných uchádzačom na začiatku výberového konania, najmä pokiaľ ide o spôsob vypĺňania formulárov pre optické čítačky. Tvrdí, že údajné prerušenie bolo pripomienkou týchto pokynov.
1.3 Ombudsman poznamenáva, že výberové komisie disponujú značným priestorom na voľné uváženie pri vymedzovaní osobitných podmienok verejného výberového konania. Ako konštatovali súdy Spoločenstva, podmienky vykonania testu patria do diskrečnej právomoci výberovej komisie s výnimkou rozsahu potrebného na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania s uchádzačmi a objektívnosti výberu výberovej komisie z nich (1).
1.4 Vzhľadom na informácie predložené v priebehu vyšetrovania sa ombudsman domnieva, že neexistuje žiadny dôkaz, ktorý by mohol viesť k domnienke, že opatrenia zavedené výberovou komisiou v tomto prípade, najmä pokiaľ ide o prácu poslucháčov, viedli k nerovnakému zaobchádzaniu s uchádzačmi.
Ombudsman preto dospel k záveru, že sa nezdá, že by došlo k nesprávnemu úradnému postupu, pokiaľ ide o tento aspekt prípadu.
2 Obsah jednej z otázok testu2.1 Sťažovateľ tvrdí, že otázka týkajúca sa programu Galileo nemala žiadnu platnú odpoveď, a na podporu tohto stanoviska odkazuje na svoje akademické a odborné skúsenosti s týmto programom.
2.2 Komisia tvrdí, že po preskúmaní všetkých možných odpovedí na otázku č. 8 testu a) týkajúceho sa programu Galileo dospela k záveru, že existuje len jedna platná odpoveď, a to možnosť c). Poznamenáva, že v skutočnosti to bola možnosť, ktorú si sťažovateľ zvolil vo svojom teste.
2.3 Ombudsman poznamenáva, že podľa ustálenej judikatúry má výberová komisia široký priestor na voľné uváženie, pokiaľ ide o podrobný obsah testov stanovených v rámci výberového konania (2). Podrobný obsah testu nie je možné preskúmať, pokiaľ neprekračuje limity stanovené v oznámení o výberovom konaní alebo nie je v rozpore s účelmi testu alebo výberového konania (3).
2.4 V tomto prípade neboli ombudsmanovi oznámené žiadne skutočnosti, na základe ktorých by dospel k záveru, že výberová komisia výberového konania mohla pri formulovaní konkrétnej otázky prekročiť svoju diskrečnú právomoc. Ombudsman preto konštatuje, že neexistuje dôkaz o nesprávnom úradnom postupe v súvislosti s týmto aspektom prípadu.
3 Zrušenie rozhodnutia výberovej komisie3.1 Sťažovateľ tvrdí, že vzhľadom na jeho tvrdenia by mal byť opätovne prijatý do výberového konania COM/A/3/02.
3.2 Ombudsman po tom, čo v predchádzajúcich častiach svojho rozhodnutia dospel k záveru, že sa nezdá, že by sa Komisia dopustila nesprávneho úradného postupu, pokiaľ ide o tvrdenia uvedené v sťažnosti, konštatuje, že tvrdenie sťažovateľa, že by mal byť opätovne prijatý do výberového konania, nemožno prijať.
4 Neodpovedanie Komisie sťažovateľovi4.1 Sťažovateľ žiada, aby Komisia odpovedala na jeho fax z 10. júla 2003 predsedovi výberovej komisie a požiadala o opätovné posúdenie jeho výsledkov.
4.2 Komisia tvrdí, že 22. júla 2003 jej útvary odpovedali na list zaslaný sťažovateľom 9. júna 2003. V dôsledku chyby v adrese sťažovateľa bola odpoveď vrátená poštovou službou.
Komisia sa ospravedlňuje za chybu a poznamenáva, že jej list bol opätovne odoslaný na správnu adresu. Poukazuje však na to, že jej útvary nemajú žiadnu stopu po faxe sťažovateľa z 10. júla 2003.
4.3 Z dostupných informácií vyplýva, že sťažovateľ sa odvolal na výberovú komisiu listom z 9. júna 2003, ktorý tiež zaslal faxom príslušným útvarom 10. júla 2003.
4.4 Zásady dobrej správy vecí verejných vyžadujú, aby inštitúcia odpovedala na listy občanov v primeranom čase. Komisia uznala, že aj keď jej útvary odpovedali na list sťažovateľa z 9. júna 2003, jej odpoveď sa nikdy nedostala k sťažovateľovi v dôsledku jej zaslania na zastaranú adresu, a preto ju poštová služba vrátila.
Ombudsmanka však poukazuje na to, že Komisia následne zaslala svoju odpoveď na správnu adresu a ospravedlnila sa za chybu svojich útvarov.
4.5 Pokiaľ ide o fax sťažovateľa z 10. júla 2003, ombudsman poznamenáva, že vzhľadom na dostupné dôkazy nie je možné určiť, či útvary Komisie skutočne dostali toto oznámenie od sťažovateľa.
4.6 Za týchto okolností ombudsman nepovažuje za potrebné ďalej skúmať tento aspekt prípadu.
5 ZáverNa základe vyšetrovania tejto sťažnosti ombudsmanom sa zdá, že Komisia sa nedopustila nesprávneho úradného postupu. Ombudsman preto prípad uzatvára.
O tomto rozhodnutí bude informovaný aj predseda Komisie.
Tvoje úprimné,
P. Nikiforos DIAMANDOUROS
(1) Pozri vec T-132/89, Gallone/Rada, Zb. 1990, s. II-549, bod 27.
(2) Pozri vyššie rozsudok Gallone, už citovaný v bode 27 vyššie.
(3) Pozri spojené veci 64, 71 až 73 a 78/96, Sergio a iní/Komisia, Zb. 1988, s. 1399, bod 22 a vec T-156/89, Valverde Mordt/Súdny dvor, Zb. 1991, s. II-407, bod 121.
- Exportovať
- Prihlásiť sa na odber týkajúci sa prípadu
- Nechajte si zasielať e-mailové upozornenia na aktualizácie prípadu
- Nechajte si zasielať upozornenia na aktualizácie prípadu prostredníctvom RSS.